Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 5162

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Good reception.	Güzel karşılama.	At Middleton-1	2013
Look at that... parents and their children	Şuna bak... aileler ve çocukları,	At Middleton-1	2013
on a college tour eating lunch together.	...okulu geziyorlar ve birlikte yemek yiyorlar.	At Middleton-1	2013
What a novel idea.	Ne kadar acayip bir fikir.	At Middleton-1	2013
I think it's overrated.	Bence biraz abartılmış.	At Middleton-1	2013
You know, all I wanted was for her to just let me have my day.	Bilirsin, ondan tek istediğim günü yaşamama izin vermesiydi.	At Middleton-1	2013
She's not the one who's gonna go here. I'm going here.	Burada okuyacak olan o değil. Benim.	At Middleton-1	2013
And all I wanted was for her to shut up and be present.	Ondan tek istediğim çenesini kapatması ve kibar davramasıydı.	At Middleton-1	2013
Is that so much to ask for?	Çok fazla şey mi istemişim?	At Middleton-1	2013
What's the big deal? Just give her a call.	Sorun ne ki? Ara gitsin işte.	At Middleton-1	2013
Yeah, but I shouldn't have to give her a call.	Evet, ama onu aramam gerekmemeliydi.	At Middleton-1	2013
Why are you so angry? I'm not angry.	Neden bu kadar agrasifsin ki? Kızgın falan değilim.	At Middleton-1	2013
I should eat somewhere else.	Başka yerde yesem iyi olacak.	At Middleton-1	2013
Conrad, I'm sorry.	Conrad özür dilerim.	At Middleton-1	2013
I'm a nice person, I promise.	Ben iyi bir insanım, yemin ederim.	At Middleton-1	2013
Look, sometimes I push away people I like.	Bak, bazen sevdiğim insanların üzerine fazla giderim.	At Middleton-1	2013
It's one of my few flaws.	Kusurlarımdan biri.	At Middleton-1	2013
Yeah, I'll stay.	Tamam kalıyorum.	At Middleton-1	2013
They have omelets.	Omletleri var.	At Middleton-1	2013
Would you excuse me for a moment?	Bana biraz izin verir misin?	At Middleton-1	2013
I've got a bladder the size of a ball bearing.	Bilye dolu bir mesane taşıyor gibiyim.	At Middleton-1	2013
Do you want me to call your mom?	Anneni benim aramamı ister misin?	At Middleton-1	2013
She's on a private tour with the dean of students.	Öğrenci dekanıyla özel turdalar.	At Middleton-1	2013
Hi. Yes, I'm Audrey Martin	Merhaba, ben Audrey Martin,	At Middleton-1	2013
and I'm a rising freshman currently on a tour of Middleton campus.	...Middleton Kampüs turundan bir öğrenciyim.	At Middleton-1	2013
Um, do you think it would be possible	Dekan Pruitt ile bir kaç kelime,	At Middleton-1	2013
to have a brief word with Dean Pruitt?	...konuşabilmem mümkün mü acaba?	At Middleton-1	2013
It's very important.	Gerçekten çok önemli.	At Middleton-1	2013
Yeah. Okay, thank you.	Evet, tamam teşekkürler.	At Middleton-1	2013
Excuse me. Oh, shit.	Afedersiniz. Ah kahretsin.	At Middleton-1	2013
How was the tour with the dean of students?	Dekanla turunuz nasıl gitti?	At Middleton-1	2013
The tour with the dean of students, yes.	Dekanla turumuz, evet.	At Middleton-1	2013
It was... it was great. It was great.	Tur... harikaydı. Harikaydı.	At Middleton-1	2013
We saw some fascinating... have you seen the bell tower yet?	Biz harika yerler gördük... çan kulesini gördün mü sen?	At Middleton-1	2013
We saw the... we were up into the bell tower.	Biz gördük... çan kulesinin içine kadar girdik.	At Middleton-1	2013
It's beautiful. And we went into a class.	Çok güzeldi. Bir sınıfın içine girdik.	At Middleton-1	2013
We went into an acting class and they taught us	Oyunculuk dersine girdik ve bize nasıl nefes alınacağını öğrettiler,	At Middleton-1	2013
how to breathe... you know, how the actors breathe.	...oyuncuların nasıl nefes aldıklarını.	At Middleton-1	2013
It was like...	Şey gibiydi...	At Middleton-1	2013
Gotta make a sound like that.	Bunun gibi bir sesti.	At Middleton-1	2013
The dean of students is at a conference in Toronto.	Dekan konferans için Toronto'daymış.	At Middleton-1	2013
It's like...	Tıpkı...	At Middleton-1	2013
Okay, where's my mother?	Annem nerede?	At Middleton-1	2013
planetarium.	...plenetaryumda.	At Middleton-1	2013
She said something about the planetarium.	Planateryum hakkında bir şeyler söylemişti.	At Middleton-1	2013
It's an observatory. Well, yes, exactly... the observatory.	Orası gözlem evi. Doğru evet, kesinlikle... gözlem evi.	At Middleton-1	2013
Yeah. I've just been calling it the...	Evet. Ben oraya sadece...	At Middleton-1	2013
planetarium.	...planateryum diyorum.	At Middleton-1	2013
Have you seen Conrad? Have you seen Conrad?	Conrad'ı gördün mü? Conrad'ı gördün mü?	At Middleton-1	2013
Hey. I just ran into your dad.	Hey. Az önce babanla karşılaştım.	At Middleton-1	2013
Was he looking for me? No.	Beni mi arıyordu? Hayır.	At Middleton-1	2013
What's up with your mom? I'm tracking her down.	Annenden haber var mı? Onun izini sürüyorum.	At Middleton-1	2013
I cannot wait to find her deceitful ass and expose her lie.	O düzenbazı yakalamak ve yalanını ortaya çıkarmak için sabırsızlanıyorum.	At Middleton-1	2013
What's the rush?	Acelen ne ki?	At Middleton-1	2013
In case you haven't noticed, I'm a now kind of girl.	Farkında değilsen ben biraz tez canlı biriyim.	At Middleton-1	2013
We're having lunch.	Öğle yemeği yiyoruz.	At Middleton-1	2013
Is that what you call it... having lunch?	Sen bunu öyle mi adlandırıyorsun... öğle yemeği mi?	At Middleton-1	2013
What do you call it, George?	Sen nasıl adlandırıyorsun George?	At Middleton-1	2013
Just look at me straight in the eye	Doğrudan gözlerimin içine bak,	At Middleton-1	2013
and tell me that we're just having lunch.	...ve bana sadece öğle yemeği yediğimizi söyle.	At Middleton-1	2013
I need...	Benim...	At Middleton-1	2013
I need some... 1	Benim biraz... 1	At Middleton-1	2013
I need some ketchup.	Benim biraz ketçapa ihtiyacım var. 1	At Middleton-1	2013
Come here. Hey, come on.	Gel buraya. Hey, hadi ama. 1	At Middleton-1	2013
Edith, Edith, sit down.	Edith, Edith, otur şuraya. 1	At Middleton-1	2013
Come on.	Hadi. 1	At Middleton-1	2013
What just happened in that acting class?	Oyunculuk dersinde ne oldu sana öyle? 1	At Middleton-1	2013
What was that?	Neydi o? 1	At Middleton-1	2013
It was two adults making believe. Making believe?	İki yetişkin insan rol yapıyordu. Rol mü yapıyordu? 1	At Middleton-1	2013
Is that what you call it... making believe?	Sen buna rol yapmak mı diyorsun? 1	At Middleton-1	2013
Well, what do you call it, George?	Sen ne diyorsun George? 1	At Middleton-1	2013
Well, uh,	Pekala, 1	At Middleton-1	2013
if you want to know the truth, I'm afraid to give it a name.	...doğruyu söylememi istiyorsan, buna isim vermekten korkuyorum.	At Middleton-1	2013
Because what I've got swirling in my head right now...	Çünkü şuan kafamın içinde dönüp duran girdap,	At Middleton-1	2013
it's scaring me half to death.	...benim ödümü koparıyor.	At Middleton-1	2013
I just saw your daughter.	Az önce kızını gördüm.	At Middleton-1	2013
Audrey is here?	Audrey burada mı?	At Middleton-1	2013
No, she's not here.	Hayır burada değil.	At Middleton-1	2013
She's not here because I looked her in the eye	Burada değil çünkü onun gözünün içine baka baka,	At Middleton-1	2013
and I told her a lie.	...yalan söyledim.	At Middleton-1	2013
What did you say? She wanted to know where you were	Ne söyledin? Senin nerede olduğunu sordu,	At Middleton-1	2013
and I told her you were at the planetarium.	...ben de ona planateryum'da olduğunu söyledim.	At Middleton-1	2013
No, I think it's an observatory. Yes, I know. I've heard.	Hayır, sanırım orası gözlem evi. Evet biliyorum. Duydum.	At Middleton-1	2013
Why did you lie?	Neden yalan söyledin?	At Middleton-1	2013
Because I don't want our day to end.	Çünkü günümüzün bitmesini istemedim.	At Middleton-1	2013
Come on, help me out, Edith.	Hadi ama Edith, yardım et bana.	At Middleton-1	2013
Say something.	Bir şeyler söyle.	At Middleton-1	2013
What do you want me to say? Say anything.	Ne söylememi istiyorsun? Herhangibir şey.	At Middleton-1	2013
Tell me that this day has meant more to you	Bugünün sadece zaman öldürmek,	At Middleton-1	2013
than just killing time	...ya da kızına okulu gezdirmekten,	At Middleton-1	2013
or your daughter's just looking at a college.	...daha fazla şey ifade ettiğini söyle bana.	At Middleton-1	2013
Tell me that. Give me that much.	Söyle bana. Bu kadarını söyle.	At Middleton-1	2013
We're married.	İkimiz de evliyiz.	At Middleton-1	2013
And we have kids. Hey, stop avoiding.	Ve çocuklarımız var. Hey, kaçmayı bırak.	At Middleton-1	2013
Listen to me, Edith, please.	Dinle beni Edith, lütfen.	At Middleton-1	2013
Just tell me you feel something for me	Bana bir şeyler hissettiğini,	At Middleton-1	2013
and I'm not imagining this.	...bunları benim hayal etmediğimi söyle.	At Middleton-1	2013
We should probably get back to our children.	Biz en iyisi çocuklarımızın yanına dönelim.	At Middleton-1	2013
Edith. Okay, listen, I'm sorry.	Edith. Tamam dinle, özür dilerim.	At Middleton-1	2013
Don't go. Listen. Just talk to me a second.	Gitme. Dinle. Bir saniye bekle.	At Middleton-1	2013