Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7423

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Now, you've got a lot to live up to, Miss, er...	Yaşayıp göreceğiniz çok şey var Bayan...	Big School-1	2013
Postern.	Arka kapı.	Big School-1	2013
Lavatory's next door, Mr Hubble. Oh.	Tuvalet yanda, Bay Hubble.	Big School-1	2013
They've moved it.	Yeri değişmiş.	Big School-1	2013
One of the pupils?	Öğrencilerden biri mi?	Big School-1	2013
I said, "Is he one of the pupils?"	"Öğrencilerden biri mi?" dedim.	Big School-1	2013
Clearly not! He's a teacher.	Elbette değil! O bir öğretmen.	Big School-1	2013
I was... just making a joke. Please don't do that again.	Sadece şaka yapmıştım. Lütfen bir daha yapma.	Big School-1	2013
Well, I should tell you that	Size söylemeliyim ki...	Big School-1	2013
my teaching methods are... How can I put it?	...öğretim metotlarım... Nasıl desem ki?	Big School-1	2013
Unconventional. Like what?	Alışıla gelmediktir. Ne gibi? Anlıyorum.	Big School-1	2013
I get the kids up playing vocab tennis. I serve up	Çocuklara sözcük tenisi oynatırım. Fransızca bir kelimeyle...	Big School-1	2013
a French word and they return it to me with a translation.	...servis atarım ve onlar da bana çevirisiyle karşılık verir.	Big School-1	2013
Let me serve one up for you.	Sizin için bir servis atayım.	Big School-1	2013
Boulangerie.	Boulangerie.	Big School-1	2013
The whole thing's utterly excruciating.	Tümüyle düpedüz bir işkence.	Big School-1	2013
The kids absolutely love it.	Çocuklar kesinlikle bayılıyor. Kulağa öyle geliyor!	Big School-1	2013
They're just humouring you.	Seni bozmamak için öyle davranıyorlardır.	Big School-1	2013
They're just humouring YOU, you mean.	Bozulmamam için öyle davranıyorlar diyorsunuz.	Big School-1	2013
What do you mean by that?! I don't know.	Ne demek istiyorsun?! Bilmiyorum.	Big School-1	2013
Morning! Awful news about Linda.	Günaydın! Linda'yla ilgili korkunç bir haber var.	Big School-1	2013
Yes, I was one of the first to know.	Evet, ilk duyanlardan biri bendim.	Big School-1	2013
Beautiful funeral. Didn't see you, though.	Güzel bir cenaze töreni oldu. Oysa ben seni görmedim.	Big School-1	2013
Yes, well, there was a separate service	Evet, aile ve çok yakın arkadaşlar için başka bir tören vardı...	Big School-1	2013
Obviously, there was no administrative staff invited.	Anlaşılan idari personel davetli değilmiş.	Big School-1	2013
Oh, oh, you can't go in there.	İçeri giremezsin.	Big School-1	2013
She's just in with a new French teacher.	Yeni Fransız öğretmeniyle görüşüyor.	Big School-1	2013
I'm sorry, this can't wait.	Üzgünüm, bu bekleyemez.	Big School-1	2013
I'm busy!	Meşgulüm!	Big School-1	2013
I have a very important letter for you. Hello.	Size çok önemli bir mektup var. Merhaba.	Big School-1	2013
I'm Sarah Mrs Kent's replacement.	Ben Sarah. Bayan Kent'in yerine geldim.	Big School-1	2013
Not that anybody could replace her, but I'm replacing her.	Onun yerini kimse dolduramaz ama ben onun yerine geçeceğim.	Big School-1	2013
Mr... Mr...	Bay... Bay...	Big School-1	2013
Mis...	Bayan...	Big School-1	2013
Mr Church.	Bay Church.	Big School-1	2013
Keith Church. 1	Keith Church. 1	Big School-1	2013
All the kids call me Churchy.	Tüm çocuklar bana Churchy der.	Big School-1	2013
No, they don't. What's in the letter? Oh, nothing.	Hayır, demezler. Mektupta ne yazıyor? Hiçbir şey.	Big School-1	2013
Oh! Sorry, was that your foot? It's all right, I've got another one.	Affedersin, ayağın mıydı o? Sorun yok, bir tane daha var.	Big School-1	2013
Oh! "Got another one," she says. Very comical.	"Bir tane daha var" diyor. Çok komik.	Big School-1	2013
I was the funny one in my last school.	Önceki okulumda en komik bendim.	Big School-1	2013
Looks like it'll be the same here.	Görünüşe göre burada da aynısı olacak.	Big School-1	2013
Give me the letter. Oh, no, it's best I...	Mektubu ver. Hayır, en iyisi ben...	Big School-1	2013
just read it to you. "Dear Headmistress,	...size okuyayım. "Sevgili Müdüre hanım...	Big School-1	2013
"just to say how much I'm enjoying my time at the school	"...okulda geçen zamanımdan ne kadar keyif aldığımı...	Big School-1	2013
"and I hope for it to continue for many years to come.	"...ve böyle de daha nice seneler sürmesi dilediğimi söylemeliyim.	Big School-1	2013
"Also, it was lovely to meet	"Ayrıca komik, yeni Fransızca öğretmeni Susan'la...	Big School-1	2013
"the hilarious new French teacher, Susan..."	"...tanışmak çok güzeldi."	Big School-1	2013
Uh... "..and just to say she has very, very, very beautiful hair."	"Çok mu çok güzel saçları olduğunu da söyleyeyim."	Big School-1	2013
Mmm. I get that a lot.	Bunu çok duyuyorum.	Big School-1	2013
"Yours sincerely, Keith Church, Deputy Head of Science."	"Saygılarımla, Keith Church, Fen Bilgisi Yönetici Yardımcısı."	Big School-1	2013
And all that was in the letter, was it? Yes, it was, so...	Mektupta tüm yazılanlar bu kadar, değil mi? Evet, öyle.	Big School-1	2013
there's no need for you to read it	O yüzden okumanıza gerek yok, ben sizi daha fazla meşgul etmeyeyim.	Big School-1	2013
Au revoir!	Au revoir!	Big School-1	2013
Vous parlez francais!	Vous parlez francais!	Big School-1	2013
No, you don't, do you?	Hayır, bilmiyorsun, değil mi?	Big School-1	2013
And to avoid another Nutella fatality,	Ve bir Nutella felaketinin daha yaşanmaması için...	Big School-1	2013
I think we should all know that	...sanırım anaflaktik şokun Fransızcasını hepimiz bilmeliyiz.	Big School-1	2013
Choc anaphylactique.	Choc anaphylactique.	Big School-1	2013
Really?! She should have guessed that.	Sahi mi?! Tahmin etmeliydi.	Big School-1	2013
Would you like to introduce yourself to the school,	Okula kendini tanıtıp birkaç kelime etmek ister misin?	Big School-1	2013
OK. Um, make some noise if you think French is boring.	Tamam. Franszıca'yı sıkıcı buluyorsanız biraz ses çıkarın.	Big School-1	2013
All right. And let's have a really big shout out from anyone	Peki. Ve yeni bir dil öğrenmeyi...	Big School-1	2013
who thinks learning a new language	...tamamen ve düpedüz zaman kaybı gören herkesten...	Big School-1	2013
is a complete and utter waste of time.	...çok büyük bir çığlık alalım.	Big School-1	2013
But what if I was to tell you...? Thank you.	Ama size deseydim ki...? Teşekkürler.	Big School-1	2013
I really did mean just a few words. Oh, right. Well, obviously,	Gerçekten birkaç kelime demiştim. Pekala. Açıkçası...	Big School-1	2013
I hadn't finished because I was going to do a little thing.	...yapacağım küçük bir şey olduğu için henüz bitirmedim.	Big School-1	2013
You've established that French is boring,	Fransızca'nın sıkıcı olduğunu kanıtladın...	Big School-1	2013
and I have to wonder why you did that.	...ve bunu niye yaptın merak etmeli.	Big School-1	2013
Right, um, can I just do a little bit of vocab tennis? Sit down.	Birazcık sözcük tenisi yapabilir miyim? Otur yerine.	Big School-1	2013
So, pupils past and present are welcome at	Eski ve şu anki öğrenciler...	Big School-1	2013
the commemorative service for Mrs Kent a week on Sunday.	...Pazar haftası Bayan Kent anma törenine hoş geldiniz.	Big School-1	2013
Toilets...	Tuvaletler...	Big School-1	2013
Now, I spoke to you last term about graffiti and I'm sorry to say that	Geçen dönem duvar yazıları hakkında sizinle konuştum ve üzülerek söylüyorum...	Big School-1	2013
an obscene picture has appeared on the walls of the boys' lavatories.	...erkekler tuvaletinin duvarlarında müstehcen bir resim türedi.	Big School-1	2013
This is completely unacceptable and must stop now.	Bu tamamen bu kabul edilemez ve hemen önüne geçilmeli.	Big School-1	2013
That is all.	Tüm söyleyeceğim bu.	Big School-1	2013
Sir, what's in the picture? Well, I'd rather not say.	Efendim, resimde ne var? Söylemesem daha iyi.	Big School-1	2013
Well, if they don't know what's in the picture,	Resimde ne olduğunu bilmezlerse...	Big School-1	2013
how are they going to know what NOT to draw?	...çizmeyecekleri şeyi nereden bilecekler?	Big School-1	2013
Well...	Pekala.	Big School-1	2013
there's a bald headed gentleman who resembles Mr Barber...	Bay Barber'a benzeyen bir beyefendi var...	Big School-1	2013
and, er, he's kneeling.	...ve o diz çökmüş.	Big School-1	2013
Part of his anatomy is exposed	Vücudunun bir kısmı çıplak...	Big School-1	2013
and, er... Ahem.	...ve...	Big School-1	2013
He's engaging with a sheep.	Bir koyunla ilgileniyor. Jimmy Carr gibiyim ama daha...	Big School-1	2013
What's the sheep doing? Oh, er...	Koyun ne yapıyor?	Big School-1	2013
Well, the sheep is saying...	Koyun da diyor ki...	Big School-1	2013
"Harder, Mr Baa baa." Oh!	"Daha sert, Bay Mee mee."	Big School-1	2013
Baa!	Mee!	Big School-1	2013
Excuse me, do you know the way to the language block?	Pardon, dil bölümünün yerini biliyor musunuz?	Big School-1	2013
Wolfgang Amadeus Mozart was born in 1756 in Salzburg, Austria.	Wolfgang Amadeus Mozart 1756'da Avusturya, Salzburg'da doğdu.	Big School-1	2013
Boring!	Sıkıcı!	Big School-1	2013
Sorry, guys.	Affedersiniz çocuklar.	Big School-1	2013
Mozart is totally yawnsville.	Mozart resmen işe yaramazın teki.	Big School-1	2013
The problem with classical music is	Klasik müziğin sorunu, iyi bir ritminin olmamasıdır.	Big School-1	2013
â™ª Ai uh ih ai uh	Ai uh ih ai uh	Big School-1	2013
â™ª Ai uh ih ai uh. â™ª	Ai uh ih ai uh	Big School-1	2013
You don't get a beat like that in one of Mozart's... tracks.	Mozart'ın parçalarında böyle bir ritim bulamazsınız.	Big School-1	2013