Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7424

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So, this term, instead of learning about Mozart, or Beethoven,	O yüzden bu dönem Mozart, Beethoven...	Big School-1	2013
or... one of the other ones,	...ya da diğerlerini öğrenmek yerine...	Big School-1	2013
we're going to learn about these guys.	...bu adamları öğreneceğiz.	Big School-1	2013
Ricky, Andrew, Simon, Nick "Peanut" aka the Kaiser Chiefs.	Ricky, Andrew, Simon, Nick "Fıstık", namı diğer Kaiser Chiefs.	Big School-1	2013
Lost teacher alert! Hi.	Kayıp öğretmen alarmı! Selam.	Big School-1	2013
Where is 4B? Don't you want to hang out with us and learn about	4B nerede? Bizle takılıp...	Big School-1	2013
the Kaiser Chiefs? I would love to,	...Kaiser Chiefs'i öğrenmek istemez misin? Çok isterdim...	Big School-1	2013
but if I don't get to my classroom soon, I predict a riot!	...ama bir an önce sınıfıma gitmezsem isyan çıkabilir!	Big School-1	2013
What? That's one of their songs.	Ne? Onların parçalarından biri.	Big School-1	2013
Don't know that one. 4B is down the corridor, on the right.	O parçayı bilmiyorum. 4B koridorun sonunda, sağda.	Big School-1	2013
Laters. Laters.	Görüşürüz. Görüşürüz.	Big School-1	2013
My last school was very urban.	Önceki okulum hayli şehirliydi.	Big School-1	2013
So, if I catch you one more time with alcohol on school property,	O yüzden okul içinde seni bir daha alkolle yakalarsam...	Big School-1	2013
I'll have no option but to suspend you.	...seni okuldan atmaktan başka çarem yok.	Big School-1	2013
Do I get it back after school, Miss?	Okuldan sonra geri alacak mıyım efendim?	Big School-1	2013
No, you do not, Beyonce.	Hayır, almayacaksın Beyonce.	Big School-1	2013
Now, get out.	Şimdi çık dışarı.	Big School-1	2013
I can't take any more.	Artık katlanamıyorum.	Big School-1	2013
Look, I'm not giving you any more sick leave.	Bak, sana artık hastalık izni vermeyeceğim.	Big School-1	2013
Take your hands off the furniture! For God's sake, help me, woman!	Çek ellerini mobilyadan! Tanrı aşkına, yardımcı ol be kadın!	Big School-1	2013
I'm having a textbook nervous breakdown.	Ders kitabı krizi geçiriyorum.	Big School-1	2013
Mr Barber, in order to get paid leave,	Bay Barber, izin ücreti alacağım diye...	Big School-1	2013
it'll take a damn sight more than a bit of graffiti	...işler küçük bir duvar resminden daha fazlasına dönüp...	Big School-1	2013
and 200 children chanting, "Baa!	...200 çocuk "Mee!" diye tezahürat yapacak.	Big School-1	2013
"Baa! Baa!	"Mee! Mee!	Big School-1	2013
"Baa!"	"Mee!"	Big School-1	2013
Look, all I... all I need is just the... the rest of the year off.	Bak... Tek ihtiyacım olan yılın kalanını izinde geçirmek.	Big School-1	2013
Oh, grow a pair! Of course the children are going to pick on you.	Büyü artık! Tabii ki çocuklar seninle uğraşır.	Big School-1	2013
You're Welsh, you're bald, you're fat.	Gallerlisin, kelsin, şişkosun.	Big School-1	2013
They don't pick on me for being fat.	Şişko olduğum için benimle uğraşmıyorlar.	Big School-1	2013
Then they're missing a trick. Now, please leave me.	O zaman bunu atlıyorlar. Şimdi lütfen beni yalnız bırak.	Big School-1	2013
I'm very busy.	Çok işim var.	Big School-1	2013
Oh, G...	A...	Big School-1	2013
Why are you speaking foreign?	Niye yabancı dil konuşuyorsunuz?	Big School-1	2013
Because this is French GCSE.	Çünkü bu orta düzey Fransızca eğitim programı.	Big School-1	2013
So, what sort of things were you doing with Mrs Kent?	Peki Bayan Kent'le ne tür şeyler yapıyordunuz?	Big School-1	2013
She just let us go down the shops, Miss. Well,	Alışverişe çıkmamıza izin verirdi efendim.	Big School-1	2013
I've got something better than the shops.	Alışverişe çıkmaktan daha iyi bir şeyim var.	Big School-1	2013
It's a game I invented les murmures francais.	Benim bulduğum bir oyun. Les murmures francais.	Big School-1	2013
French whispers.	Fransızca fısıltılar.	Big School-1	2013
It's a little bit different,	Birazcık değişik, o yüzden biraz sabır gösterin. Şey mi...?	Big School-1	2013
Just a moment. It's like Chinese whispers, but...	Biraz bekle. Çince fısıltılar gibi ama...	Big School-1	2013
Yeah, we know. Ah, ah, ah! The difference is...	Evet, biliyoruz. Farkı ise...	Big School-1	2013
Is it Chinese whispers in French?	Çince fısıltıların Fransızcası mı?	Big School-1	2013
It is Chinese whispers in French. Well done.	Çince fısıltıların Fransızcası. Aferin.	Big School-1	2013
OK. What's the phrase? Nice and loud, so we can all hear.	Tamam. Cümle nedir? Güzelce ve yüksek sesle, hepimiz duyalım.	Big School-1	2013
Ryan and Callum are bum chums!	Ryan ve Callum nonoşlar!	Big School-1	2013
That would be, Ryan et Callum sont les copains bum.	Ryan et Callum sont les copains bum olacaktı.	Big School-1	2013
Oh. Oh, Miss Postern, please, have my seat.	Bayan Postern, lütfen yerime geçin.	Big School-1	2013
So, do you, um, live in the local area, or...?	Bu civarda mı oturuyorsun yoksa...?	Big School-1	2013
Why don't you grab a free chair from over there?	Sen niye şuradaki boş sandalyeyi almıyorsun?	Big School-1	2013
Good plan.	İyi fikir.	Big School-1	2013
This seat taken?	Burası dolu mu?	Big School-1	2013
Yes. Oh.	Evet.	Big School-1	2013
This one? Yes.	Bu? Evet.	Big School-1	2013
How about this one? They're all taken.	Peki ya bu? Hepsi dolu.	Big School-1	2013
I understand. This one?	Anladım. Bu?	Big School-1	2013
I don't know who they're all for. He normally sits on his own.	Kimlerinmiş anlayamadım. Haliyle o da kendi yerinde oturuyor.	Big School-1	2013
Oh, anyway, I prefer eating standing up, it aids digestion.	Neyse, ayakta yemeyi tercih ederim, hazmı kolaylaştırıyor.	Big School-1	2013
Oh, so the kids were going bananas.	O yüzden çocuklar çılgına dönmüş.	Big School-1	2013
Your teaching this morning was inspirational.	Bu sabahki dersin ilham vericiydi.	Big School-1	2013
Well, I always like to give the kids 110%.	Çocuklara daima %110 verimli olmak hoşuma gider.	Big School-1	2013
But 100% would be the maximum. Not for me.	Ama en yüksek %100 oluyor. Benim için değil.	Big School-1	2013
For everyone. You can only have 100% of something.	Herkes için öyle. Bir şeyin sadece %100 sahip olabilirsin.	Big School-1	2013
Yes, I know, and that's what I give, plus an extra 10%.	Evet, biliyorum. Ben de fazladan %10 veriyorum.	Big School-1	2013
You can't. Let's not fall out over this.	Yapamazsın. Bunun için kavga etmeyelim.	Big School-1	2013
No, let's not. But just so you know, I do give 110%.	Evet, etmeyelim. Ama bil ki, %110 verimle çalışıyorum.	Big School-1	2013
Teachers like us, who give the maximum percentage possible,	Bizim gibi mümkün olan en yüksek yüzdeyle çalışan öğretmenler...	Big School-1	2013
are, sadly, in the minority here.	...burada ne yazık ki azınlıkta.	Big School-1	2013
The teaching standards at this school are at an all time low.	Bu okulun eğitim standartları en düşük seviyede.	Big School-1	2013
That's why he's resigning. Thank God.	Bu yüzden istifa ediyor. Şükürler olsun.	Big School-1	2013
Oh. Oh, are you leaving us? Oh, no, I'm not resigning.	Bizi bırakıyor musun? Hayır, istifa etmiyorum.	Big School-1	2013
Typical drama teachers, over dramatising everything!	Tipik tiyatro öğretmenleri, her şeyi fazla dramatize ediyorlar!	Big School-1	2013
Bollocks, with a cherry on top.	Palavra, hem de önde gideni.	Big School-1	2013
He had a letter for the headmistress.	Müdüre'ye bir mektup verecekti.	Big School-1	2013
Oh, is that what that was?	Şu mektup o muydu?	Big School-1	2013
What prompted the 360 degree turn?	360 derecelik dönüşün sebebi nedir?	Big School-1	2013
Well, I just... I just thought with your arrival,	Ben sadece... Senin okula gelişinle...	Big School-1	2013
there was a fresh energy at the school.	...okula taze kan geldiğini düşündüm sadece.	Big School-1	2013
Oh, well, thank you.	Teşekkür ederim.	Big School-1	2013
It was a 180 degree turn.	180 derecelik bir dönüştü.	Big School-1	2013
360 would put you back where you started.	360 seni başladığın yere geri getirir.	Big School-1	2013
Oh, I don't know if they told you,	Söylediler mi bilmem ama...	Big School-1	2013
but I'm one of the longest serving teachers here at Greybridge.	...Greybridge'e en uzun hizmet verenlerden biriyim.	Big School-1	2013
Huh! I've actually been	Doğrusu 15 yıldır bu koridorları çınlatıyorum.	Big School-1	2013
Really?! Oh, I couldn't imagine working in one place for that long.	Sahi mi?! Bir yerde o kadar çalışmamı hayal bile edemiyorum.	Big School-1	2013
How long were you at your last school? 12 years. Oh.	Önceki okulunda ne kadar çalıştın? 12 yıl.	Big School-1	2013
So, what does your husband say about you joining the school?	Peki kocan okula başlaman konusuna ne diyor?	Big School-1	2013
He says...	Diyor ki...	Big School-1	2013
"Hello, I'm an imaginary husband."	"Merhaba, ben hayali kocayım." Bütün gün boyunca ülkeler üzerine kafa patlatan...	Big School-1	2013
Because I'm not married.	Çünkü evli değilim.	Big School-1	2013
Oh, interesting.	İlginç.	Big School-1	2013
Your, er, boyfriend, then?	O halde sevgilin ne diyor?	Big School-1	2013
He says, "Hello, I'm an imaginary boyfriend!" Bec...	"Merhaba, ben hayali sevgiliyim." Çünkü...	Big School-1	2013
Well, you get my drift.	Demek istediğimi anladın.	Big School-1	2013
Are you married? Only to chemistry.	Sen evli misin? Sadece kimyayla.	Big School-1	2013
Oh!	Suç onda değil.	Big School-1	2013
Oh, it's a good sized staff room.	İyi büyüklükte bir öğretmen odası.	Big School-1	2013
Before you ask, no, I don't have a girlfriend.	Sen sormadan söyleyeyim, hayır sevgilim de yok.	Big School-1	2013
I'm just sort of dating at the moment.	Şu an bir nevi biriyle çıkıyorum.	Big School-1	2013