Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7450

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Even that old Cadillac.	Eski Cadillac'ı bile.	Big Stone Gap-1	2014
All right, hand me the pen.	Tamam, kalemi ver bana.	Big Stone Gap-1	2014
Howdy, Miss Grimes, you remember me?	Meraba Bayan Grimes beni hatırladınız mı?	Big Stone Gap-1	2014
Sure do, Miss Ave.	Tabi hatırladım Bayan Ave.	Big Stone Gap-1	2014
How's your soap coming?	Sabunlar nasıldı?	Big Stone Gap-1	2014
Good, good. I'll have my Pearl bring you some.	İyi, iyi. Pearl' e de biraz vereceğim.	Big Stone Gap-1	2014
Well, if you'd let me, I'd love to sell some at Mutual's.	Eğer izin verirsen Mutual'dan göndermek isterim.	Big Stone Gap-1	2014
I think people'd like that.	Sanırım insanların hoşuna gidiyor.	Big Stone Gap-1	2014
That'd be right nice.	Bu çok güzel olurdu.	Big Stone Gap-1	2014
She home?	Evde mi?	Big Stone Gap-1	2014
She out back.	Buralarda.	Big Stone Gap-1	2014
Pearlie? Coming, Mama!	Pearlie? Geliyorum anne!	Big Stone Gap-1	2014
She been trying any of that miraculous face cream on you?	O güzel suratına hala o kremlerden mi deniyor?	Big Stone Gap-1	2014
I used to be pretty, 'fore I lost my teeth.	Bende dişlerimi kaybetmeden önce hoş biriydim.	Big Stone Gap-1	2014
They say little things don't matter,	Küçük şeylerin önemli olmadığını söylüyorlar, tabi eğer...	Big Stone Gap-1	2014
but they matter if they your teeth.	dişlerin değilse.	Big Stone Gap-1	2014
You could get you some new teeth in town.	Kasabada yeni diş taktırmalısın.	Big Stone Gap-1	2014
Someday, right, Mama?	Bir gün olacak, değil mi anne?	Big Stone Gap-1	2014
Can I have a word, Pearl?	Seninle biraz konuşabilir miyim Pearl?	Big Stone Gap-1	2014
Mama, can I go?	Gidebilir miyim anne?	Big Stone Gap-1	2014
Do you happen to have a dollar?	Bana ne kadar para verebilirsin?	Big Stone Gap-1	2014
Um, yeah, you just paid me. I got 46.	Yeni ödeme yaptım. 46 dolarım var.	Big Stone Gap-1	2014
Here, you need anymore?	İhtiyacınız varsa buyrun.	Big Stone Gap-1	2014
Just the one'll do.	Yapacağım bir şey var.	Big Stone Gap-1	2014
Congratulations, dear.	Tebrikler hayatım.	Big Stone Gap-1	2014
You just bought yourself a drugstore.	Az önce kendine bir eczane satın aldın.	Big Stone Gap-1	2014
Miss Ave, I don't understand.	Bayan Ave anlayamadım.	Big Stone Gap-1	2014
Spec said I had to sell Mutual's or it'd be took from me.	Spec Mutual'ı satmam gerektiğini yoksa benden alacaklarını söyledi.	Big Stone Gap-1	2014
So, I looked around and I thought,	Ben de etrafa bakındım ve...	Big Stone Gap-1	2014
"Who deserves a good turn?	"Kim bunu hak eder?	Big Stone Gap-1	2014
"Who knows not just what a customer needs	"Kim bir müşterinin...	Big Stone Gap-1	2014
"but what she secretly wants?	"gizli isteklerini bile anlayabilir?	Big Stone Gap-1	2014
"Who has just the right touch with that insecure lady,	"Kim güvensiz bir kadını doğru bir dokunuşla...	Big Stone Gap-1	2014
"who's worn red lipstick all her life and could be pushed to try the hot pink?	hayatı boyunca kırmızı ruj sürdüğü halde açık pembe sürmeye ikna eder?	Big Stone Gap-1	2014
"Who treats her mommy like the treasure she is?	Kim annesine sanki bir hazineymiş gibi davranır?	Big Stone Gap-1	2014
"Who knows everybody on those ridges and is willing to walk	Ben orada yokken kim insalara...	Big Stone Gap-1	2014
"to take them their medicine when I can't get there?"	ilaçlarını götürür? diye düşündüm.	Big Stone Gap-1	2014
You're the best person I know, Pearl.	Bildiğim en iyi insan sensin Pearl.	Big Stone Gap-1	2014
And I hope you'll keep using that head of yours	Ve umarım kafanı kullanır...	Big Stone Gap-1	2014
the way you have been because	olduğun gibi kalırsın çünkü...	Big Stone Gap-1	2014
that store will be enough to get you through college and make you a good life.	o dükkan senin üniversiteye gitmen ve iyi bir hayat yaşaman için yeterli olur.	Big Stone Gap-1	2014
But, Miss Ave, what about you?	Ama Bayan Ave, peki siz?	Big Stone Gap-1	2014
An elegant guest knows when to leave the party.	Zarif bir misafir partiden ne zaman gitmesi gerektiğini bilir.	Big Stone Gap-1	2014
Fleeta.	Fleeta.	Big Stone Gap-1	2014
Well, I just want to make sure it was you,	Senin olduğundan emin olmak istedim...	Big Stone Gap-1	2014
'cause it is time to negotiate.	çünkü devir pazarlık devri.	Big Stone Gap-1	2014
'Cause if I'm gonna have to work for this little girl,	Çünkü eğer bu küçük kızla çalışmak zorundaysam ve...	Big Stone Gap-1	2014
and a Melungeon at that,	Melungeon'da varsa...	Big Stone Gap-1	2014
I feel I should be, well, compensated for my duress.	Tehditlerimi telafi etmeliyim gibi hissettim.	Big Stone Gap-1	2014
You sure about this number?	Bu rakamdan emin misin?	Big Stone Gap-1	2014
Yes, ma'am.	Evet hanfendi.	Big Stone Gap-1	2014
Then they are gonna have to carry me outta here.	Bu bana fazlasıyla yetecektir.	Big Stone Gap-1	2014
I want you to look after Pearl.	Pearl'e göz kulak olmanı istiyorum.	Big Stone Gap-1	2014
You know this business better than anybody.	Bu işi herkesten iyi biliyorsun.	Big Stone Gap-1	2014
Just teach her proper.	Uygun şekilde öğret ona.	Big Stone Gap-1	2014
I will.	Öğretirim.	Big Stone Gap-1	2014
I'm gonna buy Krifflum a horse.	Krifflum'a bir at almaya gideceğim.	Big Stone Gap-1	2014
Wise County Bookmobile.	Wise Gezici Kütüphanesi.	Big Stone Gap-1	2014
Next stop, Mutual's Pharmacy.	Sonraki durak Mutual's Eczanesi.	Big Stone Gap-1	2014
I have news!	Haberlerim var!	Big Stone Gap-1	2014
Iva Lou!	Iva Lou!	Big Stone Gap-1	2014
Lyle Makin asked me to marry him and I said, "Yes!"	Lyle Makin evlenme teklif etti ben de kabul ettim!	Big Stone Gap-1	2014
Will you be my maid of honor?	Baş nedimem olur musun?	Big Stone Gap-1	2014
Oh... Not you.	Sen değil.	Big Stone Gap-1	2014
Honey, I would love to stand with you.	Hayatım, yanında durmayı çok isterim.	Big Stone Gap-1	2014
So, you're pregnant?	Yani hamile misin?	Big Stone Gap-1	2014
Lyle, keep it together.	Lyle, toplan bakalım.	Big Stone Gap-1	2014
You wouldn't know about me and Iva Lou, now?	Ben ve Iva Lou'yu bilmiyordun değil mi?	Big Stone Gap-1	2014
Come on, you, it's time!	Hadi bakalım, vakit geldi!	Big Stone Gap-1	2014
Oh, you look beautiful.	Çok güzel görünüyorsun.	Big Stone Gap-1	2014
I hate wearing white.	Beyaz giymekten nefret ediyorum.	Big Stone Gap-1	2014
Do I look washed out?	Bitkin gözüküyor muyum?	Big Stone Gap-1	2014
You don't. You don't.	Görünmüyorsun, hayır.	Big Stone Gap-1	2014
You're not exactly blushing, but you're,	Tamamen utanmış değilsin ama...	Big Stone Gap-1	2014
uh, ruddy.	kızarmışsın.	Big Stone Gap-1	2014
I can't do this, Ave.	Bunu yapamam Ave.	Big Stone Gap-1	2014
Shoot. Iva Lou, you been drinking?	Kahretsin Iva Lou içki mi içtin?	Big Stone Gap-1	2014
Is he drunk? Groom's drunk.	Sarhoş mu? Damadımız sarhoş.	Big Stone Gap-1	2014
Hold him up, Jack.	Tut onu Jack.	Big Stone Gap-1	2014
Then the two shall be one.	Allah bir yastıkta kocatsın.	Big Stone Gap-1	2014
Hang on! Don't make me go in there.	Bekle! Beni oraya götürme.	Big Stone Gap-1	2014
Hi, Miss Nellie.	Meraba Bayan Nellie.	Big Stone Gap-1	2014
Think pink!	İyi düşünün!	Big Stone Gap-1	2014
Oh, how could we not?	Nasıl düşünemedik?	Big Stone Gap-1	2014
Not yet, not yet!	Henüz değil, henüz değil!	Big Stone Gap-1	2014
I'm not ready!	Hazır değilim!	Big Stone Gap-1	2014
You okay, Lyle?	Sen iyi misin Lyle?	Big Stone Gap-1	2014
All right, darling. Let's get you married.	Tamam hayatım. Hadi seni evlendirelim.	Big Stone Gap-1	2014
Lord have mercy.	Tanrım merhamet et.	Big Stone Gap-1	2014
Is anybody at this wedding sober? Doesn't look like it.	Bu düğünde ayık biri yok mu? Yok gibi görünüyor.	Big Stone Gap-1	2014
Where is he? Where is he?	O nerede? O nerede?	Big Stone Gap-1	2014
He's right here. No.	Burada. Hayır.	Big Stone Gap-1	2014
Preacher, I think we're ready.	Rahip,sanırım hazırız biz.	Big Stone Gap-1	2014
Let's do this, we got them.	Hadi bunu yapalım.	Big Stone Gap-1	2014
Hurry! I now pronounce you man and wife.	Acele edin! Şimdi sizi karı koca ilan ediyorum.	Big Stone Gap-1	2014
You know, this was the dumbest wedding I've ever seen.	Bu gördüğüm en aptalca düğündü.	Big Stone Gap-1	2014
I mean, every... People that old just ought to elope.	Yani herkes... Yaşlananlar direkt kocaya kaçmalı.	Big Stone Gap-1	2014
I heard it was touching.	Dokunaklı olduğunu duydum.	Big Stone Gap-1	2014
Sure, it was touching, if you like wrestling.	Tabi eğer güreş seviyorsan dokunaklı.	Big Stone Gap-1	2014
Hey, Mama.	Merhaba anne.	Big Stone Gap-1	2014