Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7449

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You can love him or beat him.	Ya seversin ya nefret edersin.	Big Stone Gap-1	2014
But either way he'd stay.	Ama ikisinde de kalacaktır.	Big Stone Gap-1	2014
Now, please help me give her the big heave ho.	Lütfen onu uzaklaştırmam için bana yardım et.	Big Stone Gap-1	2014
Do you hear me, Ave Maria?	Beni duyuyor musun Ave Maria?	Big Stone Gap-1	2014
You're gonna miss your chance with my son.	Oğlumla olan şansını kaçıracaksın.	Big Stone Gap-1	2014
Ave?	Ave?	Big Stone Gap-1	2014
Ave, are you okay?	Ave iyi misin?	Big Stone Gap-1	2014
Doc, what's happened to her?	Doktor, ne oldu ona?	Big Stone Gap-1	2014
This is what we call an old fashioned nervous breakdown.	Biz buna modası geçmiş sinir krizi diyoruz.	Big Stone Gap-1	2014
What, do we take her up to Lonesome Pine?	Lonesome Pine'a götürmeli miyiz?	Big Stone Gap-1	2014
No, her vitals are normal.	Hayır, hayati organları normal.	Big Stone Gap-1	2014
There's no reason to take her to the hospital.	Hastahaneye götürmek için bir sebep yok.	Big Stone Gap-1	2014
Then why's she laying there like a bag of rocks?	O zaman neden ceset torbası gibi yatıyor?	Big Stone Gap-1	2014
That's for her to figure out.	Bir şeyleri çözmesi için bu.	Big Stone Gap-1	2014
I'll come and check her in the morning. Just let her sleep.	Sabah gelip kontrol edeceğim, bırakın uyusun.	Big Stone Gap-1	2014
Might be a good idea if you don't smoke around her.	Etrafında sigara içmemeniz iyi olur.	Big Stone Gap-1	2014
Okay. There comes a time in every woman's life	Peki, her kadının hayatında korkularıyla...	Big Stone Gap-1	2014
when she's gotta face her fear.	yüzleşmesi gereken bir an olur.	Big Stone Gap-1	2014
All right, whose time is it now?	Tamam, peki şimdi kimin o an?	Big Stone Gap-1	2014
It's mine. It's my time.	Benim. Benim zamanım.	Big Stone Gap-1	2014
Good. Now. A woman with a purpose	Güzel, şimdi. Amacı olan bir kadın...	Big Stone Gap-1	2014
is worth 10 men with the same, okay?	10 erkeğe bedeldir, tamam mı?	Big Stone Gap-1	2014
Now, I'm not gonna tell you exactly what to say to him,	Şimdi, sana ona ne söylemen gerektiğini söylemeyeceğim ama...	Big Stone Gap-1	2014
but I am gonna tell you how to say it, all right?	nasıl söyleyeceğini söyleyeceğim tamam mı?	Big Stone Gap-1	2014
You're gonna march up to Jack MacChesney, and you're gonna say,	Jack MacChesney'e ilerleyeceksin ve...	Big Stone Gap-1	2014
"I need to talk to you, sir."	"Sizinle konuşmalıyım efendim." diyeceksin.	Big Stone Gap-1	2014
And he's gonna hem and haw and "yep" and "nope" and look right past you,	Ve sonra kem küm edecek, olur, olmaz falan diyecek...	Big Stone Gap-1	2014
like the shower after the shift is more important	ve sana sanki vardiyası sonrası alması gereken duş...	Big Stone Gap-1	2014
than the information you need to relay.	vereceğin bilgiden daha önemliymiş gibi bakacak.	Big Stone Gap-1	2014
But you are to ignore all of that.	Ama bütün bunları görmezden gelmelisin.	Big Stone Gap-1	2014
Men are bad at communicating, but they actually have ears.	Erkekler iletişim kurmada berbattır ama gerçekten de kulakları var.	Big Stone Gap-1	2014
So you just need to state your piece, you know,	Sen sadece söyleyeceğin şeye odaklan...	Big Stone Gap-1	2014
get into that little brain of his,	küçük beynine girmeye çalış çünkü...	Big Stone Gap-1	2014
'cause he's actually a pretty smart guy.	aslında akıllı bir adam sayılır.	Big Stone Gap-1	2014
I happen to know that, 'cause he checked out Quo Vadis,	Neler olacağını biliyorum çünkü kütüphaneden Quo Vadis'i almış...	Big Stone Gap-1	2014
from the Bookmobile and that there's a doorstopper.	bu da olacakları gösteriyor.	Big Stone Gap-1	2014
You just think of Ave Maria,	Sen sadece Ave Maria'yı ve...	Big Stone Gap-1	2014
and all she done for you.	sana yaptıklarını düşün.	Big Stone Gap-1	2014
And that'll fuel your ambition to tell him what's what.	Ve bu ona neyin ne olduğunu söylemen için seni hırsla dolduracaktır.	Big Stone Gap-1	2014
All right now, scoot!	Tamamdır, tabanları yağla bakalım!	Big Stone Gap-1	2014
Get your books on the way back.	Gelirken kitapları da al.	Big Stone Gap-1	2014
Mr. MacChesney.	Bay MacChesney.	Big Stone Gap-1	2014
Mr. MacChesney? See you later, Mr. MacChesney.	Bay MacChesney? Sonra görüşürüz Bay MacChesney.	Big Stone Gap-1	2014
We're gonna save you some water, Mr. MacChesney.	Sana su ayıracağız Bay MacChesney.	Big Stone Gap-1	2014
Please do. Please do.	Lütfen ayırın. Lütfen ayırın.	Big Stone Gap-1	2014
What is it, Pearl?	Ne oldu Pearl?	Big Stone Gap-1	2014
It's about Ave Maria. She's still asleep.	Ave Maria hakkında. Hala uyuyor.	Big Stone Gap-1	2014
She loves you.	Sizi seviyor.	Big Stone Gap-1	2014
She say something to you?	Sana bir şey mi dedi?	Big Stone Gap-1	2014
No, sir. And she don't know it yet.	Hayır efendim ve bunu henüz bilmiyor.	Big Stone Gap-1	2014
But according to the ancient art of Chinese face reading...	Ama eskiden kalma bir sanat olan Çinlilerin yüz okuma taktiğine göre...	Big Stone Gap-1	2014
According to the ancient art of Chinese face reading,	Eskiden kalma bir sanat olan Çinlilerin yüz okuma taktiğine göre...	Big Stone Gap-1	2014
the bridge of her nose and yours match	burnunun şekline ve sizin uyumunuza göre...	Big Stone Gap-1	2014
which makes you besotted, true lovers.	bu sizi kara sevdalı, gerçek aşıklar yapıyor.	Big Stone Gap-1	2014
You handled her all wrong.	Onunla tamamen yanlış yaptın.	Big Stone Gap-1	2014
Pearl, I appreciate your interest, but you're wrong.	Pearl, ilgine müteşekkirim ama yanılıyorsun.	Big Stone Gap-1	2014
She don't want me. She done told me herself.	Beni istemiyor, bunu bana kendi söyledi.	Big Stone Gap-1	2014
And if there's one thing I know about women,	Kadınlar hakkında bildiğim bir şey varsa...	Big Stone Gap-1	2014
it's when they tell you something, they mean it. Thank you.	bir şey söylediklerinde, cidden onu kastederler. Teşekkür ederim.	Big Stone Gap-1	2014
No! Not Ave Maria.	Hayır! Ave Maria öyle değil.	Big Stone Gap-1	2014
She buries her feelings.	O duygularını saklar.	Big Stone Gap-1	2014
Doc thinks that's why she had that nervous breakdown.	Doktor bu yüzden sinir krizi geçirdiğini düşünüyor.	Big Stone Gap-1	2014
Well, what do you want me to do about it, Pearl?	Ne yapmamı istiyorsun peki Pearl?	Big Stone Gap-1	2014
Well, I don't know.	Bilmiyorum.	Big Stone Gap-1	2014
I was hoping you could think of something.	Sadece bir şeyler düşüneceğini umuyorum.	Big Stone Gap-1	2014
Go on, get on.	Devam et, git hadi.	Big Stone Gap-1	2014
I don't know, Miss Iva Lou. He seemed awful angry.	Bilemiyorum Bayan Iva Lou. Çok sinirli görünüyordu.	Big Stone Gap-1	2014
Passion in the pit.	Tutku var demek ki.	Big Stone Gap-1	2014
That's the good news! Let's go.	Bu iyi haber! Hadi gidelim.	Big Stone Gap-1	2014
Ave Maria.	Ave Maria.	Big Stone Gap-1	2014
Carissima, Ave Maria.	Kıymetlim Ave Maria.	Big Stone Gap-1	2014
By the time you read this, I will be gone.	Sen bunu okurken, ben gitmiş olacağım.	Big Stone Gap-1	2014
Please know that of all the things I ever had to do,	Lütfen yapmak zorunda kaldıklarımı anla...	Big Stone Gap-1	2014
leaving you here without me is the most difficult.	seni bırakıp gitmek ise en zoruydu.	Big Stone Gap-1	2014
High in the Italian Alps, you have a family.	İtalyan Alplerinin tepelerinde bir ailen var.	Big Stone Gap-1	2014
Your father is there, and my sister.	Baban orada ve benim kardeşim.	Big Stone Gap-1	2014
I was too ashamed and never told them about you.	Bunları sana söylemediğim için çok mahcubum.	Big Stone Gap-1	2014
But you deserve every good thing in this life.	Sen bu hayattaki en güzel şeyleri hak ediyorsun.	Big Stone Gap-1	2014
All the things I could not give you,	Kendi nedenlerim yüzünden...	Big Stone Gap-1	2014
for my own reasons.	sana veremediğim her şeyi...	Big Stone Gap-1	2014
She's up!	Uyandı!	Big Stone Gap-1	2014
Good God almighty. She's up!	Güzel Tanrım. Uyandı!	Big Stone Gap-1	2014
Ave? She's awake!	Ave? Uyanmış!	Big Stone Gap-1	2014
Fleeta, she's awake!	Fleeta, uyanık!	Big Stone Gap-1	2014
Ave!	Ave!	Big Stone Gap-1	2014
It is so cold here.	Burası çok soğuk.	Big Stone Gap-1	2014
Here, bundle up.	Bunu sarın.	Big Stone Gap-1	2014
You done come out of your deep sleep.	Kış uykunu tamamlamışsın.	Big Stone Gap-1	2014
Oh, Spec.	Spec.	Big Stone Gap-1	2014
Spec, I'm leaving.	Spec ben gidiyorum.	Big Stone Gap-1	2014
I'm going to Italy.	İtalya'ya gidiyorum.	Big Stone Gap-1	2014
I'm going to Schilpario, way up in the Italian Alps.	Schilpario'ya İtalyan Alplerine gidiyorum.	Big Stone Gap-1	2014
I've been telling you for years to go on vacation.	Ben de sana yıllardır tatile çıkmanı söylüyordum.	Big Stone Gap-1	2014
I saw my father in a dream. And I have to go find him.	Rüyamda babamı gördüm. Gidip onu bulmalıyım.	Big Stone Gap-1	2014
You know, you need to calm down a little bit.	Biliyorsun biraz sakin olmalısın.	Big Stone Gap-1	2014
Take a deep breath.	Derin bir nefes al.	Big Stone Gap-1	2014
I don't know what pills Doc Daugherty been giving her,	Doktor Daugherty ona hangi ilaçları veriyor bilmiyorum ama...	Big Stone Gap-1	2014
but it's making that girl crazy.	kızı delirtiyor.	Big Stone Gap-1	2014
Listen up, Ave.	Dinle Ave.	Big Stone Gap-1	2014
Before you leave for Italy, we've gotta get everything out of your name.	İtalya'ya gitmeden önce, senin adına olan her şeyi almalıyız.	Big Stone Gap-1	2014