Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7448

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm a coal miner.	Ben maden işçisiyim.	Big Stone Gap-1	2014
That's a lot easier work than you.	Senden daha kolay bir iş.	Big Stone Gap-1	2014
Can I ask you something? Mmm hmm.	Sana bir şey sorabilir miyim?	Big Stone Gap-1	2014
Darlin', happiness is a myth.	Hayatım, mutluluk efsanedir.	Big Stone Gap-1	2014
I got married when I was 15 years old.	15 yaşımdayken evlendim.	Big Stone Gap-1	2014
I got me five kids.	Beş çocuğum oldu.	Big Stone Gap-1	2014
One a bigger disappointment than the next.	Sonraki daha büyük bir hayal kırıklığı.	Big Stone Gap-1	2014
My grandkids ain't much better, neither.	Torunlarım da pek iyi sayılmaz.	Big Stone Gap-1	2014
'Course when you plant corn, you get corn.	Tabi, ne ekersen onu biçersin.	Big Stone Gap-1	2014
If you could live your life over, what would you do different?	Eğer hayatını tekrar yaşasaydın neyi farklı yapardın?	Big Stone Gap-1	2014
I'd marry me Twyla Johnson instead of the wife I got.	Karım yerine Twyla Johnson'a benim evlenmesini söylerdim.	Big Stone Gap-1	2014
Twyla was the one that got away.	Twyla kaçan bir fırsattı.	Big Stone Gap-1	2014
We all got one, you know. You know.	Hepimizin var, biliyorsun. Biliyorsun.	Big Stone Gap-1	2014
That person that we ought to be with,	Olmamız gereken kişi...	Big Stone Gap-1	2014
we know we ought to be with,	olmamız gerektiğini bildiğimiz kişi...	Big Stone Gap-1	2014
but circumstances have a way of	ama koşullar izin vermez ve...	Big Stone Gap-1	2014
working out where you	planların aksar...	Big Stone Gap-1	2014
get sidetracked and end up settling.	bir çöküntüyle sona erer.	Big Stone Gap-1	2014
Do you ever see Twyla?	Twyla'yı hiç gördün mü?	Big Stone Gap-1	2014
We do have lunch every Tuesday.	Her salı öğle yemeği yiyoruz.	Big Stone Gap-1	2014
My Tuesdays are content.	Benim salılarım mutluluk veriyor.	Big Stone Gap-1	2014
One out of seven days,	Yedi günden birinde...	Big Stone Gap-1	2014
I live the dream.	hayalimi yaşıyorum.	Big Stone Gap-1	2014
What you gonna do with yourself, girl? Come here.	Sen kendinle ne yapacaksın kızım? Gel buraya.	Big Stone Gap-1	2014
Come on here with Spec. Give him a big hug. Mmm!	Spec'e gel. Kocaman sarıl bakalım.	Big Stone Gap-1	2014
We don't want no trouble, Ava.	Sorun çıksın istemiyoruz Ava.	Big Stone Gap-1	2014
This is my family home.	Burası aile evimiz.	Big Stone Gap-1	2014
I want you to leave. The truth has come out.	Gitmenizi istiyorum. Gerçek ortaya çıktı.	Big Stone Gap-1	2014
Now I know your mama done come clean with you.	Annenin sana itiraf ettiğini biliyorum.	Big Stone Gap-1	2014
You ain't our kin. You never been blood.	Sen bizim akrabamız değilsin. Aynı kandan hiç olmadık.	Big Stone Gap-1	2014
I know what you are. And that's a bastard.	Ne olduğunu biliyorum. Ve bir piç.	Big Stone Gap-1	2014
When I think what your mother done to my family,	Annenin ailemize yaptığı şeyi düşündükçe...	Big Stone Gap-1	2014
it almost killed my mama when Fred came home with a wop.	Fred eve İtalyan bir serseriyle geldiğinde neredeyse annemi öldürüyordu.	Big Stone Gap-1	2014
He married her out of pity, 'cause she was knocked up.	Ona acıdığından onunla evlendi çünkü hamile kalmıştı.	Big Stone Gap-1	2014
My brother done educated you, clothed you and fed you like you was his.	Kardeşim seni okula gönderdi kendininmiş gibi giydirdi ve besledi.	Big Stone Gap-1	2014
You lived like a princess here in my family home,	Burada benim ailemin evinde prenses gibi yaşadın...	Big Stone Gap-1	2014
with trips to Monticello and so forth,	Monticello'a gezilere gittin ve bir sürü şey...	Big Stone Gap-1	2014
while I never done got as far as Roanoke.	Ben daha Roanoke'dan uzaklamamışken.	Big Stone Gap-1	2014
I'll see you in court.	Mahkemede görüşeceğiz.	Big Stone Gap-1	2014
You give me my key.	Anahtarlarımı ver.	Big Stone Gap-1	2014
Come on, Wayne.	Hadi Wayne.	Big Stone Gap-1	2014
We just want what's coming to us.	Sadece bizim olanı istiyoruz.	Big Stone Gap-1	2014
Can I have a grilled cheese sandwich, tapioca pudding	Kızarmış peynir, tapyoka puding ve...	Big Stone Gap-1	2014
and a coconut cake?	hindistan cevizli pasta alabilir miyim?	Big Stone Gap-1	2014
Black coffee for me. Thanks.	Bana sade kahve. Teşekkürler.	Big Stone Gap-1	2014
I'm sorry I left you stranded last night, Ave,	Dün gece seni bıraktığım için üzgünüm Ave...	Big Stone Gap-1	2014
but we need to talk.	ama konuşmamız gerekiyor.	Big Stone Gap-1	2014
Okay. About what?	Tamam, ne hakkında?	Big Stone Gap-1	2014
Well, I was gonna wait to tell you this, but, um...	Bunu sana söylemek için bekliyordum ama...	Big Stone Gap-1	2014
I just got offered the band director job	Tennesseee Üniversitesinden...	Big Stone Gap-1	2014
at the University of Tennessee.	grup şefliği iş teklifi aldım.	Big Stone Gap-1	2014
Chattanooga, so don't get too excited.	Chattanooga'da çok heyecanlanma.	Big Stone Gap-1	2014
Well, what's gonna happen to us?	Peki bize ne olacak?	Big Stone Gap-1	2014
We can't do this anymore.	Artık devam edemeyiz.	Big Stone Gap-1	2014
No, we can't, can we?	Hayır edemeyiz, edebilir miyiz?	Big Stone Gap-1	2014
We can't go around pretending we're just... We're like other people.	Şey gibi etrafta rol yapamayız... Başka insanlarmışız gibi.	Big Stone Gap-1	2014
Yeah, exactly. Oh, my God, it's exhausting.	Evet aynen. Tanrım, bu çok yorucu.	Big Stone Gap-1	2014
It sure is.	Kesinlikle öyle.	Big Stone Gap-1	2014
Oh, Ave.	Ave.	Big Stone Gap-1	2014
You don't want me. I'm a bad bet. 1	Beni istemezsin. Ben kötü bir bahisim.	Big Stone Gap-1	2014
I have quirks.	Tuhaf davranışlarım var.	Big Stone Gap-1	2014
You know, I'm persnickety and I'm churlish.	Biliyorsun mızmız ve cimriyim.	Big Stone Gap-1	2014
I'm moody, cranky, impossible, I'm...	Kaprisliyim, aksiyim, zorum, ben...	Big Stone Gap-1	2014
And you know I have a terrible background.	Ve biliyorsun berbat bir geçmişim var.	Big Stone Gap-1	2014
Half my family drinks, and the other half	Ailemin yarısı alkolikti, diğer yarısı....	Big Stone Gap-1	2014
hit the people who drink.	içen insanları vurdu. 1	Big Stone Gap-1	2014
Theodore,	Theodore...	Big Stone Gap-1	2014
do you like men?	erkeklerden mi hoşlanıyorsun?	Big Stone Gap-1	2014
And there's that, too.	Ve bir de o var.	Big Stone Gap-1	2014
Hope y'all are hungry!	Umarım açsınızdır!	Big Stone Gap-1	2014
Don't forget the coconut cake. Coming right up!	Hindistancevizli pastayı unutma. Hemen geliyor!	Big Stone Gap-1	2014
Did you see that Liz Taylor sent a check to the hospital	Liz Taylor'ı gördün mü? Hastahaneye hayatını kurtardıkları için...	Big Stone Gap-1	2014
to thank 'em for saving her life?	teşekkür amaçlı çek göndermiş?	Big Stone Gap-1	2014
I did and I felt so bad for her.	Gördüm ve onun için çok üzüldüm.	Big Stone Gap-1	2014
But I tell you what, I voted for her husband.	Ama şunu söyleyeyim, kocasına oy verdim.	Big Stone Gap-1	2014
First time I ever voted Republican.	İlk defa bir Cumhuriyetçiye oy verdim.	Big Stone Gap-1	2014
And he won.	Ve kazandı.	Big Stone Gap-1	2014
Which just goes to show you, every vote counts.	Bu da gösteriyor ki her oy sayılıyor.	Big Stone Gap-1	2014
Hey, Miss Ave. Do you need help with any of those...	Merhaba Bayan Ave. Yardıma ihtiyacınız...	Big Stone Gap-1	2014
She ain't in her right mind.	Aklı başında değil.	Big Stone Gap-1	2014
I'm worried about Ave Maria.	Ave Maria için endişeleniyorum.	Big Stone Gap-1	2014
Iva Lou says she ain't been sleeping,	Iva Lou uyumadığını söylüyor ve...	Big Stone Gap-1	2014
and I can see she ain't been eating.	ben bir şey yediğini göremiyorum.	Big Stone Gap-1	2014
She just don't look good.	Hiç iyi görünmüyor.	Big Stone Gap-1	2014
Jack? Bring down that last tree.	Jack? Son ağacı da buraya getir.	Big Stone Gap-1	2014
You have to put it in the front hall.	Onu ön tarafa koymalısın.	Big Stone Gap-1	2014
Now, Mary Beth, grab them balls.	Şimdi Mary Beth, topları tak.	Big Stone Gap-1	2014
This is the best Christmas show ever, Mrs. MacChesney.	Bu en iyi yılbaşı gösterisi Bayan MacChesney.	Big Stone Gap-1	2014
This show'll be spectacular.	Muhteşem bir gösteri olacak.	Big Stone Gap-1	2014
Feeling all right?	İyi hissediyor musun?	Big Stone Gap-1	2014
Ave Maria, I almost gave up on you.	Ave Maria, neredeyse gelmiceksin sandım.	Big Stone Gap-1	2014
Hey, ladies. Start stringing these extra lights.	Hanımlar. Fazla ışıkları asmaya başlayın.	Big Stone Gap-1	2014
Listen. You gotta do something.	Dinle, bir şey yapmalısın.	Big Stone Gap-1	2014
Sweet Sue is planning a New Year's Eve wedding to my son.	Sweet Sue yılbaşı arifesinde oğlumla evlenmeyi planlıyor.	Big Stone Gap-1	2014
They're gonna get married right in front of that fireplace	Ağaç daha orada dururken...	Big Stone Gap-1	2014
while the tree is still up.	şu şöminenin önünde evlenecekler.	Big Stone Gap-1	2014
Now, he is the marrying kind,	Şimdi sırf kibarlığından evlenecek ve...	Big Stone Gap-1	2014
and he will never leave her	onu terk edemeyecek...	Big Stone Gap-1	2014
once that ring is on his finger.	yüzüğü parmağından çıkaramayacak.	Big Stone Gap-1	2014
He's just like his fool daddy.	Tıpkı babası gibi aptal.	Big Stone Gap-1	2014