Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7726

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Good morning, Mr. Senior Vice President.	Günaydın, Bay Kıdemli Başkan Yardımcısı.	Black ish-1	2014
Mwah! Hey. Hey, baby. Hear that, Pops?	Selam, tatlım. Duydun mu baba?	Black ish-1	2014
Stevens is announcing my SVP promotion at work today.	Stevens bugün benim KBY terfimi açıklayacak.	Black ish-1	2014
Yeah, and if you'd have joined that black firm,	Eğer sana dediğim gibi siyahi şirketine girmiş olsaydın...	Black ish-1	2014
like I told you, you'd have been Mr. President five years ago.	...5 yıl önce Bay Başkan olmuş olacaktın.	Black ish-1	2014
Yeah, but for half the money.	Evet, ama bu paranın yarısına.	Black ish-1	2014
So? It's a black company.	O siyahi şirketiydi.	Black ish-1	2014
You got to make an adjustment for the negro inflation tax.	Zenci enflasyon vergisinde bir ayarlama yapman lazımdı.	Black ish-1	2014
Pops, I am gonna be the first black SVP at Stevens & Lido.	Baba, ben Stevens & Lido'nun ilk KBY olacağım.	Black ish-1	2014
This job is about more than just money to me.	Bu iş benim için paradan fazlası.	Black ish-1	2014
It's about breaking down barriers.	Bu engelleri kırıp geçmemle alakalı.	Black ish-1	2014
Yeah. Breaking down barriers... equally important to money.	Aynen. Bariyerleri kırıp geçmek... para kadar önemli.	Black ish-1	2014
But just so that I'm clear, there is a salary increase, right?	Sadece net olsun diye soruyorum, zam da olacak, değil mi?	Black ish-1	2014
Okay. Yes, baby. All right. Hey, Junior.	Evet, hayatım. Tamam. Pekala. Hey, oğlum.	Black ish-1	2014
All right, all right. Let's go. All right.	Tamam. Tamam. Hadi gidelim. Tamam.	Black ish-1	2014
Oh, why don't y'all go get a room?	Neden hepiniz bir oda bulmuyorsunuz?	Black ish-1	2014
I can't believe I marched on Washington	Ülkem için savaşıp...	Black ish-1	2014
and fought for my country to watch y'all do that mess.	...sizin bu hallerinizi görmek için Washington'a geldiğime inanamıyorum.	Black ish-1	2014
You shot yourself in the foot to get out of the army.	Ordudan çıkmak için kendi ayağını vurdun.	Black ish-1	2014
And you were in D.C. for an Isley Brothers concert.	Ve Isley Brothers konseri için Washington'daydın.	Black ish-1	2014
You shot yourself? Can we see?	Kendini mi vurdun? Biz de görebilir miyiz?	Black ish-1	2014
Look here. Pops.	Buraya bakın. Baba.	Black ish-1	2014
I want to see!	Görmek istiyorum.	Black ish-1	2014
Why do you have to get to school so early, son?	Niye okula bu kadar erken gelmek zorundasın, evlat?	Black ish-1	2014
Oh, uh, tryouts are today.	Bugün seçmeler var.	Black ish-1	2014
I want to get a little extra work in so I'd be ready.	Hazır olmak için biraz fazladan çalışmak istiyorum.	Black ish-1	2014
Okay. Work on the handle.	Tamam. Tutuşuna çalış.	Black ish-1	2014
Lock down that point guard spot.	Oyun kuruculukta ısrar et.	Black ish-1	2014
Um... there's no point guards in field hockey, dad.	Çim hokeyinde oyun kurucu yok baba.	Black ish-1	2014
Field hockey?!	Çim hokeyi mi?!	Black ish-1	2014
Man, isn't that a woman's sport?	Adamım, o kız sporu değil mi?	Black ish-1	2014
Nope. Um, a lot of people think that, though.	Hayır. Birçok insan öyle düşünüyor gerçi.	Black ish-1	2014
A lot of people never think about field hockey, man.	Birçok insan asla çim hokeyini düşünmez, adamım.	Black ish-1	2014
What happened? We were hoopin' all summer long.	Ne oldu? Bütün yaz atış çalıştık.	Black ish-1	2014
I thought you were gonna try out for the team,	Takım için, bu küçük vadi çocuklarına...	Black ish-1	2014
show these valley glen boys The Johnson Family jumper.	...Johnson Ailesi atışlarını göstereceksin zannediyordum.	Black ish-1	2014
The Johnson Family wha... dad, you didn't hit one jump shot all summer.	Johnson Ailesi neyi? Baba, tüm yaz boyunca bir tanesini tutturamadın.	Black ish-1	2014
It's not about the accuracy, son, all right?	Bu isabetlilik ile alakalı değil evlat, tamam mı?	Black ish-1	2014
The family is known for our form.	Soyumuz bizim formumuzla tanınıyor.	Black ish-1	2014
Look at that. Look at that elbow. Look at that.	Şuna bak. Şu dirseğe bak. Bak şuna.	Black ish-1	2014
Right. Anyway, I thought about playing hoop,	Doğru. Neyse, atış yapmayı düşündüm...	Black ish-1	2014
but all my friends are fee hocking it this year,	...ama tüm arkadaşlarım bu sene paralı oynuyor...	Black ish-1	2014
so I figured, you know, when in Rome...	...ben de çözdüm, bilirsin, Roma'dayken...	Black ish-1	2014
W... when in Rome?	Roma'dayken mi?	Black ish-1	2014
You are not in Rome! You're in L.A.! 1	Sen Roma'da değilsin! Los Angeles'tasın!	Black ish-1	2014
You know what?	Biliyor musun? 1	Black ish-1	2014
I'm not gonna let you ruin my day.	Günümü mahvetmene izin vermeyeceğim.	Black ish-1	2014
Field hockey.	Çim hokeyiymiş!	Black ish-1	2014
What's up, Mr. J? What's up, Zach?	N'abersin Bay J? N'aber Zack?	Black ish-1	2014
What's up, Andy? What's up?	N'aber, Andy? N'aber?	Black ish-1	2014
"Andy"? That's not even close to "Andre".	"Andy" mi? "Andre"ye benzemiyor bile.	Black ish-1	2014
I think it says I'm edgy but approachable.	Galiba bu sinirliyim ama ulaşılabilirim diyor.	Black ish-1	2014
I think it says, "I hate my father and I play field hockey".	Galiba bu "Babamdan nefret ediyorum ve çim hokeyi oynuyorum" diyor.	Black ish-1	2014
Well, Zach thinks it's cool, and it's also a derivative of "Andre".	Zach bunun havalı olduğunu düşünüyor ayrıca "Andre"nin de bir çeşidi.	Black ish-1	2014
We discussed it, and I think I like that...	Bunu tartıştık, sanırım ben beğendim...	Black ish-1	2014
There were so few of us at Stevens & Lido that being black made you feel like	Stevens & Lido'da bizden çok az var. Bu yüzden siyahi olmak...	Black ish-1	2014
you were part of a little family.	...kendini bir ailenin parçası gibi hissettiriyor.	Black ish-1	2014
So when one of us made it, it was kind of like we all did.	Bu yüzden birimiz başarınca hepimiz başarmış gibi oluyoruz.	Black ish-1	2014
â™ª Who do you think you are? â™ª	â™ª Kim olduğunu zannediyorsun? â™ª	Black ish-1	2014
And right now, I was that one.	Ve şu an, başaran bendim.	Black ish-1	2014
I'm not saying I was the Jackie Robinson of Stevens & Lido advertising or anything,	Stevens & Lido reklamcılığın ya da öyle bir şeyin Jackie Robinson'ıyım demiyorum...	Black ish-1	2014
but, I mean, if other people were saying it,	...ama eğer diğer insanlar böyle söylüyorsa...	Black ish-1	2014
they wouldn't be wrong.	...hatalı olamazlar.	Black ish-1	2014
Hold on a second.	Bir saniye bekle.	Black ish-1	2014
Killer Kris. Big Dre, what up?	Katil Kris. Yüce Dre, n'aber?	Black ish-1	2014
Or should I say "Mr. Senior Vee peezy"?	Ya da "Bay Kıdemli Başkan Yardımcısı" mı deseydim?	Black ish-1	2014
This is my assistant, Kris.	Bu benim asistanım, Kris.	Black ish-1	2014
Notice how I do the shake with him.	Nasıl tokalaştığımıza bakın.	Black ish-1	2014
That's because I consider him an honorary brother.	Bu, onu onursal kardeşim olarak gördüğüm için.	Black ish-1	2014
Hey, Kris, let me ask you a question. Yeah.	Hey Kris, sana bir soru sorayım. Tamam.	Black ish-1	2014
Did you ever want to play the same sport your dad played in high school?	Lisede babanın oynadığı oynamak istedin mi hiç?	Black ish-1	2014
Are you kidding? Of course.	Şaka mı yapıyorsun? Tabii ki.	Black ish-1	2014
My dad was a frickin' field hockey God.	Babam kahrolası çim hokeyi tanrısıydı.	Black ish-1	2014
Meeting's in 10.	Buluşma 10'da.	Black ish-1	2014
Yo! Dr. Dre!	Yo! Doktor Dre!	Black ish-1	2014
This is Josh. Um... not an honorary brother.	Bu Josh. Bir onursal kardeş değil.	Black ish-1	2014
Just "Andre".	Sadece Andre.	Black ish-1	2014
All right, sorry, "Andre", hey bro...	Pekala, özür dilerim, Andre, kardeşim...	Black ish-1	2014
Uh oh, I mean Andre,	Pardon, Andre demek istedim...	Black ish-1	2014
listen, we're working on this folgers copy,	...dinle, değişim dosyaları üstünde çalışıyoruz...	Black ish-1	2014
and we wanted to know how you think a black guy	...ve sence siyahi bir adamın...	Black ish-1	2014
would say "good morning".	...nasıl "günaydın" der.	Black ish-1	2014
Probably just like that.	Galiba aynen dediğin gibi.	Black ish-1	2014
Cool. Cool, cool, cool.	Güzel, güzel, güzel.	Black ish-1	2014
Hey, hey, Stevens called a meeting, and I think something big might be up.	Stevens bir toplantı düzenledi ve bence büyük bir şey olabilir.	Black ish-1	2014
"game changing" being tossed around.	...kuralları değiştirecek bir şey olacağı söyleniyor.	Black ish-1	2014
Could just be office gossip. Ha ha!	Sadece ofis dedikodusu da olabilir.	Black ish-1	2014
If I could have your attention...	Eğer dikkatinizi verebilirseniz...	Black ish-1	2014
At Stevens & Lido, there was a clear separation	Stevens & Lido'da yüksek seviyediklerle	Black ish-1	2014
between lower management...	...alçak seviyedekiler arasında...	Black ish-1	2014
and upper management.	...net bir ayrım vardır.	Black ish-1	2014
And that always made me feel like it was us...	Ve bu bana her zaman biz...	Black ish-1	2014
versus them. ... get ready to work.	...onlara karşıymışız gibi geliyor. ...çalışmaya hazır olun.	Black ish-1	2014
Even our snacks were divided.	Çerezlerimiz ayrı olsa bile.	Black ish-1	2014
We get cheetos and grape soda, while they always get what looks like a medieval feast!	Onlarda orta çağdan kopma ziyafet varken, bizde cheetos ve üzümlü soda oluyor!	Black ish-1	2014
Let's eat, let's eat! Ha ha.	Hadi yiyelim, hadi yiyelim!	Black ish-1	2014
That's why this promotion was such a big deal.	Bu yüzden bu terfi böylesine önemli bir mesele.	Black ish-1	2014
For once, one of us	İlk kez, bizden biri...	Black ish-1	2014
was going to get a chance to be one of them.	...onlardan biri olma şansını elde ediyor.	Black ish-1	2014
More wine! More wine!	Daha fazla şarap! Daha fazla şarap!	Black ish-1	2014