Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7727

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Like my daddy said,	Babamın da dediği gibi...	Black ish-1	2014
you chase a squirrel, you better be prepared to eat his nuts.	...bir sincabı kovalarken, fındıklarını yemeye hazır olsan iyi olur.	Black ish-1	2014
All right, uh...	Pekala.	Black ish-1	2014
I'm sure you've all heard I have an announcement.	Eminim hepiniz bir duyurum olduğunu duymuşsunuzdur.	Black ish-1	2014
Uh, myself and the board have decided to up	Ben ve yönetim kurulu olarak...	Black ish-1	2014
What?! ha ha!	Ne?!	Black ish-1	2014
That's crazy! Oh, my God!	Bu çılgınca! Aman tanrım!	Black ish-1	2014
Hey, hey, but very wise.	Ama çok akıllıca.	Black ish-1	2014
And this new SVP will also be heading up	Ve yeni KBY aynı zamanda...	Black ish-1	2014
our creative presentation	...Los Angeles turizmiyle alakalı...	Black ish-1	2014
to grab the $250 million L.A. tourism account.	...250 milyon dolarlık yaratıcı sunumumuzun başına geçecek.	Black ish-1	2014
It is a big deal for us. We need a home run here.	Bu bizim için büyük bir mesele. Burada başarıya ihtiyacımız var.	Black ish-1	2014
Sabrina, I'm not gonna forget about you when I become one of them, all right?	Sabrina, onlardan biri olunca, sizi unutmayacağım, tamam mı?	Black ish-1	2014
Excuse me. Excuse me. All right.	Afedersiniz. Afedersiniz. Tamamdır.	Black ish-1	2014
Uh, excuse me. Yeah. ... change who we are.	Afedersiniz. Tamam ...kim olduğumuzu değiştirecek.	Black ish-1	2014
So, without any further ado, I would like us all to give a warm congrats	Gelecek kaygısı olmadan, yeni yerli ayrımımızın KBY'sine...	Black ish-1	2014
to the SVP of our new Urban division, Andre Johnson!	...en içten tebriklerimizi sunalım, Andre Johnson!	Black ish-1	2014
Andre! Uh, I'm... I'm sorry.	Andre! Ben.. üzgünüm.	Black ish-1	2014
Uh... did you say "Urban"?	Yerli mi dediniz?	Black ish-1	2014
Urban division.	Yerli ayrımı.	Black ish-1	2014
Wait. Did they just put me in charge of black stuff?	Bekle. Az önce beni siyah şeylerle aynı torbaya mı koydular?	Black ish-1	2014
I don't like the social media at the table	Masada sosyal medyaya girilmesinden hoşlanmıyorum.	Black ish-1	2014
Junior, pass the hot sauce. I told you that.	Evlat, acılı sosu uzat. Sana demiştim.	Black ish-1	2014
Okay. Hello! Okay.	Peki. Alo! Tamam.	Black ish-1	2014
To my husband, Senior Vice President.	Kocam, Kıdemli Başkan Yardımcısı'na.	Black ish-1	2014
Yes! Yeah!	Evet! İşte bu!	Black ish-1	2014
Congrats to my son! Yeah!	Tebrikler oğluma. Aynen!	Black ish-1	2014
Finally made it, son.	Sonunda başardın evlat.	Black ish-1	2014
Finally made it... Holla!	Sonunda başardın.	Black ish-1	2014
To head puppet of the white man.	Beyazların baş kuklası olmaya.	Black ish-1	2014
Oh, Pops. Come on. You're here to celebrate him.	Baba, hadi ama. Onu kutlamak için buradasın.	Black ish-1	2014
Actually, you told me I was coming over to eat fried chicken.	Doğrusu, bana kızarmış tavuk için gelmemi söylemiştin.	Black ish-1	2014
I have no idea what the hell this is. It's fried chicken.	Bunun ne olduğu hakkında bir fikrim yok. Kızarmış tavuk işte.	Black ish-1	2014
Really? It's baked fried chicken.	Harbi mi? Fırınlanmış olanından.	Black ish-1	2014
Oh, so fried fried chicken is too black for you.	Yani iki kere kızarmış tavuk senin için fazla kara.	Black ish-1	2014
Pops! Pops, seriously? Hey, hey. Babe, babe.	Baba! Baba, ciddi misin? Hey, bebeğim.	Black ish-1	2014
What? You know what? Pops is right.	Ne var? Biliyor musun? Babam haklı.	Black ish-1	2014
You know, I... I do feel like a puppet.	Kukla gibi hissediyorum.	Black ish-1	2014
As you should.	Hissetmen gerektiği gibi.	Black ish-1	2014
I said I wanted to be the first black SVP for Stevens & Lido,	Stevens & Lido'nun ilk KBY olmak istiyorum dedim.	Black ish-1	2014
when, actually, I wanted to be the first SVP	Zenci olarak...	Black ish-1	2014
Obama's the first black president.	Obama ilk zenci başkan.	Black ish-1	2014
I mean, does that make him any less president? No.	Yani, bu onu daha az mı başkan yapar? Hayır.	Black ish-1	2014
No, because he's the first black president	Hayır, çünkü o Amerika Birleşik Devletleri'nin...	Black ish-1	2014
of the United States,	...ilk zenci başkanı...	Black ish-1	2014
not the first black president of the Urban United States.	...Yerli Amerikan Birleşik Devletleri'nin değil.	Black ish-1	2014
Obama's the first black president? What...	Obama ilk zenci başkan mı? Ne...	Black ish-1	2014
you're doing a bang up job over here.	Orada müthiş bir iş yapıyorsun.	Black ish-1	2014
No, no, no. Hold on a second. Let's explore this.	Hayır, hayır, hayır. Bir saniye durun. Şunu bir öğrenelim.	Black ish-1	2014
Jack, did you really not know that Obama was the first black president?	Jack, gerçekten Obama'nın ilk zenci başkan olduğunu bilmiyor musun?	Black ish-1	2014
He's the only president I've ever known.	Benim bildiğim tek başkan o.	Black ish-1	2014
"Only". Did you hear that? "Only". He gets a pass.	"Tek". Duydun mu? "Tek" Bunu geçebilir.	Black ish-1	2014
So that explains his complete lack of Presidential Trivia.	Bu Başkansal Ivır Zıvır eksikliğini açıklıyor.	Black ish-1	2014
Hey. You two.	Hey. Siz ikiniz...	Black ish-1	2014
You knew that Obama was the first black president, right?	...Obama'nın ilk zenci başkan olduğunu biliyorsunuz, değil mi?	Black ish-1	2014
I g... guess. Okay.	Galiba. Tamam.	Black ish-1	2014
"Okay"?	"Tamam" mı?	Black ish-1	2014
Mm hmm. See what I'm talking about?	Ne demek istediğimi anladın mı?	Black ish-1	2014
Baked chicken.	Fırınlanmış tavuk.	Black ish-1	2014
What you doing? Looking at pictures...	Ne yapıyorsun? Fotoğraflara bakıyorum...	Black ish-1	2014
of my Urban family.	...yerli ailemin.	Black ish-1	2014
You got to stop with the whole pity party thing.	Acıma partisi hallerini bırakman lazım.	Black ish-1	2014
You don't think I go through this kind of thing all the time being a female doctor?	Kadın bir doktor olmakla sürekli böyle şeyleri yaşamadığımı mı zannediyorsun?	Black ish-1	2014
It's not that big of a deal. You got to keep it real.	Büyütülecek bir şey yok. Kendin olmalısın.	Black ish-1	2014
"Keep it real". O... okay. That's what I said.	"Kendin ol". Tamam. Aynen öyle.	Black ish-1	2014
All... all this coming from, uh,	Bütün bunlar...	Black ish-1	2014
a biracial or mixed or omni colored complexion,	...melez, karışık, çift ırklı ya da her neyse...	Black ish-1	2014
whatever it is they're calling it today woman	...aslında zenci olmayan...	Black ish-1	2014
who technically isn't even really black? Okay, well, if I'm not really black,	...günümüz kadınından mı geliyor? Peki, ben zenci değilsem...	Black ish-1	2014
then could somebody please tell my hair and my ass?	...lütfen birisi saçımı ve kıçımı açıklayabilir mi?	Black ish-1	2014
Babe, you don't get it. No.	Bebeğim, anlamıyorsun. Hayır.	Black ish-1	2014
This is how it starts. What?	Her şey böyle başlar. Ne?	Black ish-1	2014
Babe, Junior wants to play field hockey.	Bebeğim, çocuk çim hokeyi oynamak istiyor.	Black ish-1	2014
I know. What's wrong with that? I...	Biliyorum. Neresi yanlış bunun?	Black ish-1	2014
today, it's field hockey.	Bugün, çim hokeyi...	Black ish-1	2014
Tomorrow, he's running from the police in a white bronco.	...yarın, beyaz vahşi bir at üstünde polisten kaçar.	Black ish-1	2014
Oh, my God... are you suggesting that our son is gonna grow up and murder his wife?	Aman tanrım, oğlumuzun büyüyünce karısını öldüreceğini mi ima ediyorsun?	Black ish-1	2014
Aha! You think O.J. did it! Oh, come on.	İşte! O.J.'in yaptığını düşünüyorsun! Hadi ama.	Black ish-1	2014
We can't have a keeping it real conversation with that attitude.	Bu tutumlarla kendin ol konuşması yapamayız.	Black ish-1	2014
No, no, no. Stop, babe.	Hayır, hayır, hayır. Bebeğim, dur.	Black ish-1	2014
Baby, the gloves didn't fit! No, focus, Dre.	Bebeğim kalıplar uyuşmuyor. Hayır, odaklan Andre.	Black ish-1	2014
You need to focus. Okay.	Odaklanman lazım. Tamam.	Black ish-1	2014
This is what you always wanted.	Bu her zaman istediğin şey.	Black ish-1	2014
This is your dream and this is our plan.	Bu senin hayalin ve bizim planımız.	Black ish-1	2014
We're gonna climb the Himalayas, sex in the Louvre,	Himalayalar'a tırmanacağız, çatı penceresinde sevişeceğiz...	Black ish-1	2014
and then we're gonna successfully raise our family	...ve ailemizi şimdikinden daha iyi bir durumda...	Black ish-1	2014
in a better situation than we had.	...başarılı bir şekilde yetiştireceğiz	Black ish-1	2014
If you pass up this promotion, we're 0 for 3.	Eğer bu terfiyi kaçırırsan, 3 0 gerideyiz.	Black ish-1	2014
Maybe you're right, babe.	Belki de haklısın, hayatım.	Black ish-1	2014
Ooh. Thank you. I love you, too. Ooh. You're welcome. Mwah. I love you.	Teşekkürler. Önemli değil. Seni seviyorum. Ben de seni seviyorum.	Black ish-1	2014
No. You didn't even let me get it out.	Olmaz. Çıkarmama bile izin vermedin.	Black ish-1	2014
I know, 'cause I can hear what you're thinking.	Biliyorum, çünkü ne düşündüğünü duyabiliyorum.	Black ish-1	2014
Okay, well, I'm just gonna do it. No. no!	Tamam, yapacağım. Olmaz. Olmaz!	Black ish-1	2014
There he is... my main man.	İşte burada, benim esas adamım	Black ish-1	2014
Can't wait to see what you do with that presentation.	O sunumla ne yapacağını görmek için sabırsızlanıyorum.	Black ish-1	2014
Me too. Really looking forward to it.	Ben de. Dört gözle bekliyorum.	Black ish-1	2014
And, remember, really put your swag on it, you know?	Unutma, promosyonları üstüne koy.	Black ish-1	2014
Keep it... keep it real.	Kendin ol.	Black ish-1	2014
Keep it real?	Kendim mi olayım?	Black ish-1	2014
Yeah. Be honest, be smart, be you.	Evet. Dürüst ol, akıllı ol, kendin ol.	Black ish-1	2014