Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8269

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, since the war... only since the war.	Savaştan beri... sadece savaştan beri.	Bluebeard-1	1972
You never shaved it off?	Hiç kesmedin mi?	Bluebeard-1	1972
No, never have. Never will.	Hayır, asla kesmedim. Kesmem de.	Bluebeard-1	1972
Not even for me?	Benim için bile mi?	Bluebeard-1	1972
Why, don't you like it? I like it!	Neden, hoşuna gitmedi mi? Hoşuma gitti!	Bluebeard-1	1972
I just wonder what you look like without it.	Sakalsız neye benzeyeceğini merak ettim sadece.	Bluebeard-1	1972
Oh, horrible, horrible.	Korkunç, korkunç.	Bluebeard-1	1972
Even my own mother...	Kendi annem bile...	Bluebeard-1	1972
Well, I was in this...	Şu it dalaşındaydım...	Bluebeard-1	1972
air fight and I was shot down by the Russians,	...ve Ruslar tarafından düşürüldüm.	Bluebeard-1	1972
and the plane crashed	Uçak yere çakıldı...	Bluebeard-1	1972
and burst into flames,	...ve alev aldı...	Bluebeard-1	1972
and I was a little slow getting out.	...dışarı çıkmakta biraz yavaş kalmıştım.	Bluebeard-1	1972
Scar tissue and some strange chemical reaction and...	Yara dokusu ve bazı tuhaf kimyasal etkileşimler ve...	Bluebeard-1	1972
I can't shave,	Tıraş olamıyorum...	Bluebeard-1	1972
and that's why I have this ridiculous color.	...bu nedenle bu gülünç renkteyim.	Bluebeard-1	1972
Oh, I love it. I really do.	Çok hoşlandım. Gerçekten.	Bluebeard-1	1972
Does it tickle?	Gıdıklıyor mu?	Bluebeard-1	1972
Why don't we find out?	Neden öğrenmiyoruz?	Bluebeard-1	1972
Why does... does it look at me like that?	Neden öyle bakıyor bana?	Bluebeard-1	1972
Why did it attack me?	Neden bana saldırdı?	Bluebeard-1	1972
It was my mother's cat.	Annemin kedisiydi.	Bluebeard-1	1972
And now it's jealous.	Şimdi de kıskanç.	Bluebeard-1	1972
But it must not be.	Kıskanç olmamalı ama.	Bluebeard-1	1972
My baby! What happened? What has he done to you?	Bebeğim? Ne oldu? Sana ne yaptı?	Bluebeard-1	1972
It's nothing, Mother.	Bir şey yok anne.	Bluebeard-1	1972
Your daughter is of such beauty	Kızınız öyle güzel ki...	Bluebeard-1	1972
that even the flowers and animals are jealous of her.	...çiçekler ve hayvanlar bile onu kıskanıyor.	Bluebeard-1	1972
Come, we're going home!	Gel, eve gidiyoruz!	Bluebeard-1	1972
Where's your father?	Baban nerede?	Bluebeard-1	1972
Baron, if you don't mind, some important business.	Baron, sakıncası yoksa bazı önemli işler var.	Bluebeard-1	1972
Are you enjoying the party?	Partiden zevk alıyor musunuz?	Bluebeard-1	1972
Oh, Baron,	Baron...	Bluebeard-1	1972
out here things are always wonderful,	...buradan her şey her zaman bir harika...	Bluebeard-1	1972
but in the cities where we have to live...	...ama yaşamak zorunda olduğumuz şehirlerde...	Bluebeard-1	1972
Don't forget,	Yarın...	Bluebeard-1	1972
tomorrow as happy as tonight.	...bu geceki kadar mutlu olmayı unutma.	Bluebeard-1	1972
First the steel workers, now the textile workers.	Önce çelik işçileri şimdi de dokumacılar.	Bluebeard-1	1972
The strike's lasted a week now!	Grev bir haftadır devam ediyor!	Bluebeard-1	1972
Who knows where it will end.	Kim bilir ne zaman bitecek.	Bluebeard-1	1972
We could whip them in a fair fight.	Adil bir kavgada onları dövebiliriz.	Bluebeard-1	1972
But they've behaved like cowards.	Ama korkaklar gibi davranıyorlar.	Bluebeard-1	1972
Infııltrate the workers.	İşçilerin arasına sızmak.	Bluebeard-1	1972
Order's what we need. Law and order.	İhtiyacımız olan şey düzen. Kanun ve düzen.	Bluebeard-1	1972
You should hear them talking about unions,	Onları sendikadan bahsederken duymalısınız...	Bluebeard-1	1972
production reports, their right to a share of...	...üretim raporları, paylaşım hakları...	Bluebeard-1	1972
Men who can't tell wine from champagne.	Şampanya ile şarabı ayırt edemeyen adamlar.	Bluebeard-1	1972
The trouble is, my dear Baron,	Asıl mesele, sevgili Baron...	Bluebeard-1	1972
that some Bolshevik ideas have managed to get through	...bazı Bolşevik fikirlerin içeri, babalara bile...	Bluebeard-1	1972
even to the fathers.	...girmeyi başarması.	Bluebeard-1	1972
Order's what we need! Order!	İhtiyacımız olan şey düzen! Düzen!	Bluebeard-1	1972
What we really need is a man like you.	Asıl ihtiyacımız senin gibi bir adam.	Bluebeard-1	1972
Everyone respects you.	Herkes sana saygı duyuyor.	Bluebeard-1	1972
You are a war hero.	Savaş kahramanısın.	Bluebeard-1	1972
They know you're a brave man with no axe to grind.	Hiç şikâyet etmeyen cesur bir adam olduğunu biliyorlar.	Bluebeard-1	1972
You could straighten out the whole problem.	Sorunun bütününe ışık tutabilirsin.	Bluebeard-1	1972
Perhaps if you spoke to them and reminded them that they must	Onlarla konuşup, kanuna ve geleneklere...	Bluebeard-1	1972
show respect for the law, respect for traditions.	...saygı göstermeleri gerektiğini hatırlatırsın belki.	Bluebeard-1	1972
Speak to them?	Onlarla konuşmak mı?	Bluebeard-1	1972
Let's not lose our heads, my dear fellows.	Kellemizi kaybetmeyelim sonra, sevgili dostlarım.	Bluebeard-1	1972
I don't think that speaking to them	İstenilenin onlarla konuşmak... 1	Bluebeard-1	1972
is what's called for.	...olduğunu sanmıyorum.	Bluebeard-1	1972
One must find the correct solution to each problem.	Her sorunun doğru çözümü bulunmalı.	Bluebeard-1	1972
They are coming! 1	Geliyorlar!	Bluebeard-1	1972
Even our lord bows down	Güzelliğin karşısında...	Bluebeard-1	1972
before your beauty, my darling.	...Tanrımız bile eğilir sevgilim.	Bluebeard-1	1972
Darling?	Sevgilim?	Bluebeard-1	1972
Darling, please come on.	Sevgilim, hadi lütfen.	Bluebeard-1	1972
It's our second anniversary.	Bu bizim ikinci yıl dönümümüz.	Bluebeard-1	1972
The guests expect a great hunt.	Konuklar büyük bir av bekliyor.	Bluebeard-1	1972
After all the due ascertainment demanded by the law,	Kanunen talep edilen soruşturma sonucunda bu büro...	Bluebeard-1	1972
this office declares that the death	...bu bölgede ikamet eden...	Bluebeard-1	1972
of the Baroness Greta Von Sepper,	...Barones Greta Von Sepper'in ölümünün...	Bluebeard-1	1972
resident of this district,	...trajik bir av kazası sonucu olduğunu ilan eder.	Bluebeard-1	1972
And therefore,	Buna bağlı olarak...	Bluebeard-1	1972
the Von Sepper case is officially closed.	...Von Sepper davası resmi olarak kapanmıştır.	Bluebeard-1	1972
We authorize the internment	Yukarıda sözü geçen...	Bluebeard-1	1972
of the above mentioned Baroness Von Sepper.	...Barones Von Sepper'in gömülmesine izin veriyoruz.	Bluebeard-1	1972
I hope I do not disturb you.	Umarım rahatsız etmiyorum.	Bluebeard-1	1972
I merely wish to thank you	Bu gece bize sunduğunuz performans...	Bluebeard-1	1972
for the happiness your performance	...nedeniyle duyduğum mutluluk için...	Bluebeard-1	1972
brought us tonight.	...teşekkür etmek istiyorum sadece.	Bluebeard-1	1972
And to think,	Biz de Avrupa'nın...	Bluebeard-1	1972
we were afraid Europe might be too serious,	...Amerikan saçmalıklarımız için...	Bluebeard-1	1972
too refined, for our silly American...	...çok ciddi ve rafine olmasından korkuyorduk.	Bluebeard-1	1972
On the contrary. Culture always bows before grace and beauty.	Bilakis. Kültür, erdem ve güzellik önünde he zaman eğilir.	Bluebeard-1	1972
Well, please forgive me,	Lütfen bağışlayın beni...	Bluebeard-1	1972
it's just that I'm at a loss for words.	...ne diyeceğimi bilmez bir haldeyim.	Bluebeard-1	1972
Such a lovely compliment, I could listen all night.	Ne hoş bir iltifat, bütün gece dinleyebilirim.	Bluebeard-1	1972
Please, carry on.	Lütfen devam edin.	Bluebeard-1	1972
Delighted.	Memnun oldum.	Bluebeard-1	1972
Will you dine tonight with me?	Bu gece benimle yemek yer misiniz?	Bluebeard-1	1972
Oh, thank you sir.	Teşekkür ederim efendim.	Bluebeard-1	1972
Oh, uh, may I accept immediately?	Hemen kabul edebilir miyim?	Bluebeard-1	1972
Or must I first know your name?	Yoksa önce adınızı mı öğrenmeliyim?	Bluebeard-1	1972
What are the rules of the game here in Europe?	Burada, Avrupa'da oyunun kuralları nedir?	Bluebeard-1	1972
Since the war,	Savaştan beri...	Bluebeard-1	1972
there have been no rules in Europe.	...Avrupa'da kural falan kalmadı.	Bluebeard-1	1972
You may accept immediately.	Hemen kabul edebilirsiniz.	Bluebeard-1	1972
Either the wind or an indiscreet admirer.	Ya rüzgâr ya da patavatsız bir hayran.	Bluebeard-1	1972