Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8270

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's not always glamorous,	Her zaman büyüleyici değil...	Bluebeard-1	1972
often just squalor.	...çoğunlukla bakımsızdır.	Bluebeard-1	1972
Shabby rooms in shabby hotels.	Sefil otellerde sefil odalar.	Bluebeard-1	1972
Cold dressing rooms.	Soğuk soyunma odaları.	Bluebeard-1	1972
But the life is really interesting...	Fakat hayat gerçekten ilginç...	Bluebeard-1	1972
dull and fascinating at the same time.	...aynı anda hem sıkıcı hem de büyüleyici.	Bluebeard-1	1972
Do you always live here?	Hep burada mı yaşıyorsunuz?	Bluebeard-1	1972
No, sometimes I travel,	Hayır, bazen seyahat ederim...	Bluebeard-1	1972
but I much prefer to be here on my own land.	...ama burada, kendi ülkemde olmayı daha çok tercih ederim.	Bluebeard-1	1972
And I have my pets, my photographs,	Evcil hayvanlarım, fotoğraflarım...	Bluebeard-1	1972
and Marka, the mute, of course.	...ve Marka, dilsiz tabi.	Bluebeard-1	1972
Strange old woman.	Tuhaf yaşlı kadın.	Bluebeard-1	1972
She's like one of the stones around here.	Etraftaki taşlardan biri gibidir.	Bluebeard-1	1972
She's always been here,	Hep buradaydı...	Bluebeard-1	1972
so there's no reason to get upset if you bump into her.	...bu yüzden tesadüfen karşılaşırsanız kızacak bir neden yok.	Bluebeard-1	1972
You like being alone?	Yalnız olmayı seviyor musunuz?	Bluebeard-1	1972
That was a stupid question, wasn't it?	Saçma bir soruydu, değil mi?	Bluebeard-1	1972
How could anyone feel lonely in a place like this?	Böyle bir yerde nasıl yalnız hissedilebilir ki?	Bluebeard-1	1972
So full of beautiful things.	O kadar güzel şeylerle dolu ki.	Bluebeard-1	1972
Oh, I love the castle.	Şatoya bayıldım.	Bluebeard-1	1972
I love the park, the woods,	Park, ağaçlar...	Bluebeard-1	1972
these curtains, these walls,	...bu perdeler, duvarlar...	Bluebeard-1	1972
furniture.	...mobilyalar.	Bluebeard-1	1972
I even like these strange photographs.	Şu tuhaf fotoğraflardan bile hoşlandım.	Bluebeard-1	1972
And me.	Ya ben.	Bluebeard-1	1972
You're rich, handsome, and powerful.	Zenginsiniz, yakışıklı ve güçlü.	Bluebeard-1	1972
But do you love me?	Peki bana âşık oldun mu?	Bluebeard-1	1972
I do think you're rushing me a little.	Beni biraz sıkıştırdığınızı düşünüyorum.	Bluebeard-1	1972
But if you insist.	Ama eğer ısrar ediyorsanız.	Bluebeard-1	1972
Can the bride make a toast?	Gelin kadeh kaldırabilir mi?	Bluebeard-1	1972
To the most wonderful man I've ever known.	Tanıdığım en harika erkeğe.	Bluebeard-1	1972
To all of his friends,	Tüm dostlarına...	Bluebeard-1	1972
and to me because I'm so happy tonight.	...ve bana çünkü bu akşam çok mutluyum.	Bluebeard-1	1972
Hear, hear!	Doğru doğru!	Bluebeard-1	1972
Gentlemen, I'm amazed.	Baylar, hayretler içindeyim.	Bluebeard-1	1972
Men who have fought in the war, in the trenches,	Savaşta siperlerde savaşmış...	Bluebeard-1	1972
who have faced machine guns,	...makineli tüfeklerle, bombalarla hatta komünistlerle yüzleşmiş adamlar.	Bluebeard-1	1972
The ladies' reactions I can understand,	Hanımların tepkisini anlayabilirim...	Bluebeard-1	1972
but the gentlemen's...	...ama beylerinkini...	Bluebeard-1	1972
It bothers you, darling.	Seni rahatsız etti, sevgilim.	Bluebeard-1	1972
Nothing in this house must ever bother you.	Bu evdeki hiç bir şey seni rahatsız etmemeli.	Bluebeard-1	1972
Forgive me, darling.	Affet beni sevgilim.	Bluebeard-1	1972
I just can't keep my eyes open.	Gözlerimi açık tutamıyorum.	Bluebeard-1	1972
I drank too much.	Çok fazla içtim.	Bluebeard-1	1972
No, hold it. Hold it. That's perfect.	Hayır, dur. Dur. Bu mükemmel.	Bluebeard-1	1972
You are a man of iron.	Gaddar bir adamsın.	Bluebeard-1	1972
Darling, darling,	Sevgilim, sevgilim...	Bluebeard-1	1972
I have to get a fresh roll of film.	Yeni film rulosu almam lazım.	Bluebeard-1	1972
Now you hold that, that's perfect like that.	Sen böyle dur, bu şekilde mükemmel.	Bluebeard-1	1972
I'll only be a few minutes.	Sadece bir kaç dakika sürer.	Bluebeard-1	1972
I can see her now.	Onu şimdi görebiliyorum.	Bluebeard-1	1972
Always surrounded by smoking pots,	Peri masalındaki cadı gibi...	Bluebeard-1	1972
like a witch in a fairy tale.	...her zaman dumanla çevrili.	Bluebeard-1	1972
She was always making jam,	Sürekli reçel yapardı...	Bluebeard-1	1972
and I was always wanting to taste the jam,	...ben de hep tatmak isterdim...	Bluebeard-1	1972
and generally making a nuisance of myself.	...genellikle kendi kendime sıkıntı verirdim.	Bluebeard-1	1972
But she would throw her eyes to heaven,	Ama o gözlerini yukarı kaydırır...	Bluebeard-1	1972
and then she would hug me and laugh	...dünyanın en güzel reçelini yaptığını...	Bluebeard-1	1972
when I told her she made the finest jam	...ve bir gün bir prensin gelip...	Bluebeard-1	1972
in the entire world,	...reçelini tadarak...	Bluebeard-1	1972
and that one day a prince would come along	...onu som altından şatosuna...	Bluebeard-1	1972
and taste her jam and carry her off to a castle of solid gold.	...götüreceğini söylediğimde bana sarılıp gülerdi.	Bluebeard-1	1972
She was my nurse,	Benim hemşiremdi...	Bluebeard-1	1972
my playmate,	...oyun arkadaşım...	Bluebeard-1	1972
my everything.	...her şeyim.	Bluebeard-1	1972
My mother loved Marka, too.	Annem de Marka'yı severdi.	Bluebeard-1	1972
In my mind, I always see them together.	Zihnimde hep birlikte canlandırırım onları.	Bluebeard-1	1972
They dressed me, they fed me.	Beni giydirdiler, beslediler.	Bluebeard-1	1972
They gave me everything I wanted.	İstediğim her şeyi verdiler.	Bluebeard-1	1972
They even laughed when I broke something.	Bir şeyi kırdığım zaman bile güldüler.	Bluebeard-1	1972
And your father?	Peki ya baban?	Bluebeard-1	1972
I don't remember him at all.	Onu pek hatırlamıyorum.	Bluebeard-1	1972
Nothing that belonged to him remains.	Ondan kalanlarla ilgili hiç bir şey yok.	Bluebeard-1	1972
Ah, your fever is down.	Ateşin düştü.	Bluebeard-1	1972
But you still have to rest for a few days.	Gene de bir kaç gün dinlenmelisin.	Bluebeard-1	1972
Darling, I'm sorry about Marka.	Sevgilim, Marka için üzgünüm.	Bluebeard-1	1972
I'm afraid I hadn't realized	Korkarım ne olduğunu...	Bluebeard-1	1972
that she was...	...fark edemedim...	Bluebeard-1	1972
However, it will not happen again.	Her neyse, bir daha olmayacak.	Bluebeard-1	1972
My mother's body's been put back in the crypt,	Annemin bedeni mezara geri konuldu...	Bluebeard-1	1972
and we will arrange	...Marka'nın başka bir yere...	Bluebeard-1	1972
for Marka to be taken away somewhere...	...götürülmesini ayarlayacağız.	Bluebeard-1	1972
Please don't let them hurt her. She needs help.	Lütfen onu incitmelerine izin verme. Yardıma ihtiyacı var.	Bluebeard-1	1972
Oh, don't worry about it, darling.	Sen onu merak etme sevgilim.	Bluebeard-1	1972
Think of it as a bad dream.	Kâbus gibi düşün.	Bluebeard-1	1972
The important thing is that you become	Önemli olan tekrar sağlıklı...	Bluebeard-1	1972
healthy again and that you're happy again.	...ve mutlu olman.	Bluebeard-1	1972
Yes, I want to be so very healthy.	Evet, ben de çok sağlıklı olmak istiyorum.	Bluebeard-1	1972
And to be with you,	Seninle olmak...	Bluebeard-1	1972
and to get to know everything about you	...sen ve şato hakkında her şeyi...	Bluebeard-1	1972
and the castle, too.	...öğrenmek istiyorum.	Bluebeard-1	1972
I want to make it more alive, more joyful.	Şatoyu daha canlı ve eğlenceli yapmak istiyorum.	Bluebeard-1	1972
Would you be terribly angry if I changed a few things?	Bir kaç şeyi değiştirseydim bana çok kızar mıydın?	Bluebeard-1	1972
Oh, no, darling! Not at all.	Hayır sevgilim! Hiç kızmam.	Bluebeard-1	1972
The castle is yours, utterly.	Şato tamamen senindir.	Bluebeard-1	1972
But you will need somebody to help you,	Fakat sana yardım edecek biri lazım...	Bluebeard-1	1972
and when I come back from Vienna, I will bring a...	...Viyana'dan döndüğümde...	Bluebeard-1	1972
From Vienna? You're going away?	Viyana mı? Uzaklara mı gidiyorsun?	Bluebeard-1	1972
Oh, no, please.	Hayır, lütfen.	Bluebeard-1	1972
I don't want to be alone. I can't.	Yalnız kalmak istemiyorum. Kalamam.	Bluebeard-1	1972