Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8266

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Except theirs were stainless.	Paslanmaz olmaları hariç.	Blue Ruin-1	2013
What's up with that?	Buraya ne oldu?	Blue Ruin-1	2013
It's an arrow wound.	Bu bir ok yarası.	Blue Ruin-1	2013
You're, like, in this.	Sen, bu halinle sanki...	Blue Ruin-1	2013
'Cause I was just blowing smoke up your ass, bro.	Dalga geçmiyorum kardeşim.	Blue Ruin-1	2013
Thought about calling the cops.	Polisi aramayı düşündüm. Lütfen yapma.	Blue Ruin-1	2013
I don't have a speech.	Söyleyecek bir şeyim yok. Sadece bana güvenmeni istiyorum, lütfen.	Blue Ruin-1	2013
I do trust you, bro.	Sana güveniyorum, kardeşim.	Blue Ruin-1	2013
But I can't send you off like this.	Ama seni bu şekilde gönderemem.	Blue Ruin-1	2013
I could train you.	Sana eğitim verebilirim. Yakın mesafe muhaberesi, dostum.	Blue Ruin-1	2013
Surprise, speed, violence of action.	Sürpriz, hız ve eylemin şiddeti.	Blue Ruin-1	2013
I just need...	Bana gereken...	Blue Ruin-1	2013
I just need somewhere quiet right now.	Bana acilen sessiz sakin bir yer lazım.	Blue Ruin-1	2013
I got 16 acres.	16 dönüm arazim var.	Blue Ruin-1	2013
Take the road we came in on till it ends.	Geldiğimiz yolun sonuna kadar git.	Blue Ruin-1	2013
You'll see the targets.	Hedefleri göreceksin.	Blue Ruin-1	2013
You ever killed anyone?	Sen hiç birini öldürdün mü?	Blue Ruin-1	2013
Two on purpose.	Kasten iki kişiyi.	Blue Ruin-1	2013
Can I get a thing of water?	Su falan alabilir miyim?	Blue Ruin-1	2013
Stay in the trunk.	Bagajdan çıkma.	Blue Ruin-1	2013
That's easy.	Bu o kadar kolay değil. Bacağım kırıldı.	Blue Ruin-1	2013
Who? You came to my sister's house.	Kim? Kız kardeşimin evine geldin.	Blue Ruin-1	2013
Were you coming for me or for her?	Benim için mi yoksa onun için mi geliyordun?	Blue Ruin-1	2013
Look, man. You.	Dostum, senin için geldim.	Blue Ruin-1	2013
Why didn't you just call the police,	Neden beni hapse tıkmak için polisi aramadın?	Blue Ruin-1	2013
Same as you.	Seninle aynı sebepten.	Blue Ruin-1	2013
Just keeping it in house.	Aramızda kalması için.	Blue Ruin-1	2013
What if I surrender?	Peki ya teslim olursam?	Blue Ruin-1	2013
I accept.	Kabul ederim. Polise ama.	Blue Ruin-1	2013
You don't get to do what you did and just lock yourself up.	Yaptığın şeyle kendini hapse tıktırmana gerek yok.	Blue Ruin-1	2013
Shit, I'd give you props if he wasn't my brother,	O kardeşim olmasaydı, sana saygılarımı sunardım...	Blue Ruin-1	2013
or if he deserved it.	...ya da bunu hak etseydi.	Blue Ruin-1	2013
Which one are you again?	Sen hangisiydin?	Blue Ruin-1	2013
Who's the boy in the limousine?	Limuzindeki çocuk kim?	Blue Ruin-1	2013
He's just a boy. Not a concern.	O sadece çocuk, endişelenme.	Blue Ruin-1	2013
He said something about Wade.	Wade hakkında bir şeyler söyledi.	Blue Ruin-1	2013
He said he didn't think he'd hurt anyone.	Onun kimseye zarar verebileceğini düşünmediğini söyledi.	Blue Ruin-1	2013
Couple dead niggers might disagree.	Ölü bir zenci çift buna katılmayabilir.	Blue Ruin-1	2013
He just meant Wade didn't kill your parents.	Onun demek istediği Wade'nin aileni öldürmediğiydi.	Blue Ruin-1	2013
Well, that settles it, then.	O zaman yapacak bir şey yok!	Blue Ruin-1	2013
That's how this works, man.	Bu işler böyle yürüyor, dostum. Silahlı olan doğruyu öğrenir.	Blue Ruin-1	2013
Problem is, you don't know shit.	Sorun şu, sen bir bok bilmiyorsun.	Blue Ruin-1	2013
I should've done the time.	Cezamı çekmem gerekirdi.	Blue Ruin-1	2013
Are you saying you killed them?	Onları senin öldürdüğünü mü söylüyorsun? Hayır.	Blue Ruin-1	2013
What are you trying to do? What are you trying to do, man?	Ne yapmaya çalışıyorsun? Dostum, ne yapmaya çalışıyorsun?	Blue Ruin-1	2013
Whatever you're trying to say, say it.	Ne söyleyeceksen söyle.	Blue Ruin-1	2013
Wade didn't do it.	Wade de yapmadı.	Blue Ruin-1	2013
Our father, Big Wade, shot your dad.	Babamız, Koca Wade, babanı vurdu.	Blue Ruin-1	2013
You don't fuck with a man's wife, his family.	Bir adamın karısına, ailesine bulaşamazsın.	Blue Ruin-1	2013
Together... it was a mistake.	Birlikte yaptılar, bu bir hataydı. Puştluk hata değildir.	Blue Ruin-1	2013
Both of my parents are dead.	Benim annem de babam da öldü.	Blue Ruin-1	2013
Your mother being in the car, that was a fuck up. I'll give you that.	Annenin arabanın içinde olması boktan bir durumdu. Bunu kabul etmem lazım.	Blue Ruin-1	2013
Big Wade had cancer.	Koca Wade kanser olmuştu.	Blue Ruin-1	2013
Couldn't let him die in prison.	Hapiste ölmesine izin veremezdim.	Blue Ruin-1	2013
I'd have done the time, but I had two strikes.	Cezayı çekerdim ama zaten iki vukuatım vardı.	Blue Ruin-1	2013
Little Wade, he could take the plea.	Küçük Wade, suçu kabul edebilirdi.	Blue Ruin-1	2013
Call them. Who's them? The cops?	Ara onları. Onlar kim? Polisler mi?	Blue Ruin-1	2013
Your family.	Ailen.	Blue Ruin-1	2013
We're all gonna... we're all gonna meet up	Hepimiz halka açık bir yerde...	Blue Ruin-1	2013
somewhere public, and this is gonna end.	...buluşacak ve bu işe bir son vereceğiz.	Blue Ruin-1	2013
Don't say my name, and don't mention the gun.	Adımı söyleme ve silahtan bahsetme.	Blue Ruin-1	2013
And we're in Kentucky.	Ayrıca biz Kentucky'deyiz.	Blue Ruin-1	2013
You ever been to Kentucky?	Hiç Kentucky'e gittin mi?	Blue Ruin-1	2013
Hey, call me back now.	Hey, beni hemen ara.	Blue Ruin-1	2013
They're not answering.	Cevap vermiyorlar.	Blue Ruin-1	2013
Can I call the house?	Evi arayabilir miyim?	Blue Ruin-1	2013
Shut up. I'm fine.	Kes sesini. Ben iyiyim.	Blue Ruin-1	2013
It's my leg.	Bacağım.	Blue Ruin-1	2013
Yeah, I'm with him. He's here.	Evet, onunla beraberim. Kendisi burada.	Blue Ruin-1	2013
I'll try, but we already been through that.	Deneyeceğim ama daha önce konuşmuştuk. Tamam.	Blue Ruin-1	2013
Who's she? My sister.	Kim? Kız kardeşim. Herifte muhtemelen hepatit vardır.	Blue Ruin-1	2013
She's bossy. Throw it on the ground.	O dediğini yaptırır. Telefonu yere at.	Blue Ruin-1	2013
Keep that thing pointed right at my face.	O şeyi yüzüme doğrultma. Hiçbir yere gitmiyorum.	Blue Ruin-1	2013
Turn your head.	Başını döndür. Yüzünü yana çevir.	Blue Ruin-1	2013
It's all over as far as I'm concerned.	Bana göre her şey sona erdi.	Blue Ruin-1	2013
You hear that, sis?	Duydun mu, kardeşim?	Blue Ruin-1	2013
Don't go starting...	Çıkışa gitme...	Blue Ruin-1	2013
There's nobody home, stupid fuck!	Evde kimse yoktu, mal herif! Onlar ava çıkmıştı.	Blue Ruin-1	2013
Yeah! Fuck!	Evet! İşte bu kadar!	Blue Ruin-1	2013
Fucking legs are asleep.	Siktiğimin bacakları uyuşuyor.	Blue Ruin-1	2013
I'll die. I should.	Öleceğim. Ölmeliyim de.	Blue Ruin-1	2013
But my sister never did anything to you.	Ama kız kardeşim size bir şey yapmadı.	Blue Ruin-1	2013
So please just tell me.	Bu yüzden lütfen bana anlat.	Blue Ruin-1	2013
You bet.	Nasıl istersen!	Blue Ruin-1	2013
I got the gun. You get the truth.	Silah bende. Sen de gerçeği biliyorsun.	Blue Ruin-1	2013
Not to satisfy your fucking curiosity, Dwight.	Merakın bir türlü gitmiyor, Dwight.	Blue Ruin-1	2013
Just know that the man that killed your parents	Aileni öldüren adamın kendini öldürmediğini bil yeter.	Blue Ruin-1	2013
He smoked and he drank and he...	O sigara içti, alkol kullandı.	Blue Ruin-1	2013
I guess he didn't fuck 'cause of the cancer,	Sanırım kansere yol açan şeyleri siklemedi...	Blue Ruin-1	2013
but he watched all his favorite TV shows,	...ama bütün favori televizyon programlarını seyretti...	Blue Ruin-1	2013
and he died a free man.	...ve özgür bir adam olarak öldü.	Blue Ruin-1	2013
You're gonna die like your whore father did.	Sen de şerefsiz babanın öldüğü gibi öleceksin.	Blue Ruin-1	2013
Shot in the fucking face.	Lanet suratından vurularak.	Blue Ruin-1	2013
Or how about first we open up that belly?	Yoksa ilk önce karnında bir delik mi açsak?	Blue Ruin-1	2013
You want to see your guts steam?	Bağırsaklarının buharlaştığını görmek ister misin?	Blue Ruin-1	2013
Must have something in there, since you took Wade from us.	Wade'yi bizden aldığından beri orada bir şeyler olmalı.	Blue Ruin-1	2013
And for that your sis...	Kız kardeşin için de...	Blue Ruin-1	2013
Wait.	Pusu.	Blue Ruin-1	2013
Just the one?	Sadece bir kişi mi?	Blue Ruin-1	2013
Yes! Sorry.	Evet! Pardon.	Blue Ruin-1	2013