Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8272

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But Anne, for some reason, now prefers champagne.	Fakat Anne, bir nedenle, artık şampanyayı tercih ediyor.	Bluebeard-1	1972
Don't you, Anne?	Değil mi Anne?	Bluebeard-1	1972
Do you know I finally managed to get his trust?	Sonunda güvenini kazanmayı başardığımı biliyor musun?	Bluebeard-1	1972
It's not easy to be near you and not love you.	Yakınında olup da seni sevmemek hiç kolay değil.	Bluebeard-1	1972
I wonder why he's crying.	Neden miyavlıyor acaba.	Bluebeard-1	1972
Probably a mouse.	Muhtemelen faredir.	Bluebeard-1	1972
Or a ghost.	Veya bir hayalet.	Bluebeard-1	1972
No, no ghost.	Hayır, hayalet yok.	Bluebeard-1	1972
We don't have ghosts in the castle anymore.	Şatoda başka hayalet yok artık.	Bluebeard-1	1972
We got rid of them all. Didn't we, Anne?	Hepsinden kurtulduk. Değil mi Anne?	Bluebeard-1	1972
Come, Sergio. Let's get you back to your hotel.	Gel Sergio. Oteline geri götürelim seni.	Bluebeard-1	1972
Good bye, Sergio. Bye.	Güle güle Sergio. Hoşça kal.	Bluebeard-1	1972
Oh, darling.	Sevgilim.	Bluebeard-1	1972
I, uh... forgot to give you the keys to the castle.	Şatonun anahtarlarını vermeyi unuttum.	Bluebeard-1	1972
I know you want to get acquainted with it.	Şatoyu öğrenmek istediğini biliyorum.	Bluebeard-1	1972
You can go anywhere you like.	İstediğin yere gidebilirsin ama...	Bluebeard-1	1972
But... don't use that key.	...bu anahtarı kullanma.	Bluebeard-1	1972
Don't use that one.	Bunu kullanma.	Bluebeard-1	1972
Come on, Rosa!	Haydi Rosa!	Bluebeard-1	1972
Oh, Rosa! Look at that one. Oh, yes!	Rosa! Şuna bak. Evet!	Bluebeard-1	1972
Oh, so beautiful!	Çok güzel!	Bluebeard-1	1972
And look at the train.	Şu kuyruğa bak.	Bluebeard-1	1972
And the sleeves.	Kolları da.	Bluebeard-1	1972
Oh, I've got to put it on.	Bunu giymeliyim.	Bluebeard-1	1972
Holy virgin, I forgot them.	Kutsal bakire, onları unuttum.	Bluebeard-1	1972
Hurry, Rosa. Get back before dark.	Çabuk ol Rosa. Karanlıktan önce geri dön.	Bluebeard-1	1972
Oh, I will.	Dönerim.	Bluebeard-1	1972
It's just medicine to buy.	Sadece ilaç alacağım.	Bluebeard-1	1972
I'll be back in an hour.	Bir saat içinde dönerim.	Bluebeard-1	1972
Anne, darling?	Anne, sevgilim? Anne.	Bluebeard-1	1972
What is it? What's the matter?	Ne oldu? Sorun ne?	Bluebeard-1	1972
Calm down, please.	Sakin ol, lütfen.	Bluebeard-1	1972
Anne, please.	Anne, lütfen.	Bluebeard-1	1972
I called to give you news of Rosie.	Sana Rosie'den haber vermek için aradım.	Bluebeard-1	1972
She's had an accident, nothing serious.	Bir kaza geçirmiş, ciddi bir şey değil.	Bluebeard-1	1972
She... she'll be in the hospital for a day or two.	Bir veya iki gün hastanede kalacak.	Bluebeard-1	1972
Anne, please. Anne.	Anne, lütfen. Anne.	Bluebeard-1	1972
Here at the castle...	Şatoda...	Bluebeard-1	1972
in the trees...	...ağaçlarda...	Bluebeard-1	1972
the cat... it was horrible!	...kedi...korkunçtu!	Bluebeard-1	1972
Marka.	Marka.	Bluebeard-1	1972
Must be Marka.	Marka olmalı.	Bluebeard-1	1972
Marka?	Marka mı?	Bluebeard-1	1972
She escaped,	Kaçmış...	Bluebeard-1	1972
they told me here in town.	...bana da kasabada söylediler.	Bluebeard-1	1972
Someone saw her near the castle.	Birisi şatonun yakınında görmüş.	Bluebeard-1	1972
Oh, Anne, if only you knew how guilty	Anne, seni bıraktığım için...	Bluebeard-1	1972
I feel about leaving you.	...nasıl suçluluk hissettiğimi bir bilsen.	Bluebeard-1	1972
Please, don't cry. Please.	Lütfen ağlama. Lütfen.	Bluebeard-1	1972
Now, where is my tough, young American wife,	Hiç bir şeyden ve hiç kimseden korkmayan...	Bluebeard-1	1972
who wasn't afraid of anything or anybody?	...zorlu ve genç Amerikalı karım neredeymiş bakayım.	Bluebeard-1	1972
It's just that so many things have happened,	Pek çok şey olduğundan böyle...	Bluebeard-1	1972
and I feel so alone!	...bir de kendimi çok yalnız hissediyorum.	Bluebeard-1	1972
Just pretend I'm there next to you.	Orada, yanındaymışım gibi düşün.	Bluebeard-1	1972
You can feel my touch on your hair,	Saçlarında dokunuşumu hissedebilirsin...	Bluebeard-1	1972
my... my kiss on your lips.	...dudaklarında öpücüğümü.	Bluebeard-1	1972
My beard is even scratching your face.	Sakalımın yüzünü tırmalamasını hatta.	Bluebeard-1	1972
I won't even go to Vienna, all right?	Viyana'ya da gitmiyorum, tamam mı?	Bluebeard-1	1972
I'll be home tomorrow.	Yarın evde olurum.	Bluebeard-1	1972
Oh! Darling.	Sevgilim.	Bluebeard-1	1972
I meant to surprise you, darling.	Niyetim sana sürpriz yapmaktı sevgilim.	Bluebeard-1	1972
And I frightened you instead, I'm so sorry.	Bunun yerine korkuttum, çok üzgünüm.	Bluebeard-1	1972
I hadn't realized you had so exciting a day. Sit down.	Çok heyecanlı bir gün geçirdiğinin farkında değildim. Otur.	Bluebeard-1	1972
Now I'm here,	Artık buradayım...	Bluebeard-1	1972
and here I mean to stay.	...ve burada kalmak niyetindeyim.	Bluebeard-1	1972
So, no more of this spooky nonsense.	Bu acayip saçmalıklar olmayacak artık.	Bluebeard-1	1972
do when her tired husband comes home from the storm?	...iyi bir Amerikalı ev hanımı ne yapar bakalım?	Bluebeard-1	1972
She makes him a drink, no?	Ona bir içki hazırlar, değil mi?	Bluebeard-1	1972
Bring it to my studio.	Stüdyoma getir.	Bluebeard-1	1972
I took some photographs and I'm anxious to see	Bazı resimler çektim ve kesin sonuçların ortaya çıkıp çıkmadığını...	Bluebeard-1	1972
Oh, Sergio. Thank God you're there.	Sergio. Çok şükür oradasın.	Bluebeard-1	1972
I beg you, come as quickly as possible.	Yalvarırım mümkün olduğunca çabuk gel.	Bluebeard-1	1972
Darling, I'm thirsty.	Sevgilim, susadım.	Bluebeard-1	1972
Hurry up with the drink, please.	İçkiyi çabuk getir lütfen.	Bluebeard-1	1972
There's a small hidden camera inside.	İçeride küçük bir gizli kamera var.	Bluebeard-1	1972
When the door is opened,	Kapı açıldığında otomatik olarak fotoğraf çeker.	Bluebeard-1	1972
You should have never used that golden key.	Altın anahtarı asla kullanmamalıydın.	Bluebeard-1	1972
I love you, Anne.	Seni seviyorum Anne.	Bluebeard-1	1972
Probably more than any other woman	Belki de sevdiğim tüm kadınlardan...	Bluebeard-1	1972
I ever loved. You know that, don't you?	...daha çok. Bunu biliyorsun, değil mi?	Bluebeard-1	1972
But I... have to kill you, Anne.	Fakat seni öldürmek zorundayım Anne.	Bluebeard-1	1972
Like all the others.	Diğerleri gibi.	Bluebeard-1	1972
I have to kill you.	Seni öldürmek zorundayım.	Bluebeard-1	1972
You must not be afraid of me.	Benden korkmamalısın.	Bluebeard-1	1972
I love you too much.	Seni çok seviyorum.	Bluebeard-1	1972
I won't talk, I promise. Trust me.	Kimseye söylemem, söz veriyorum. Güven bana.	Bluebeard-1	1972
But you saw them.	Fakat onları gördün.	Bluebeard-1	1972
I would never trust you not to tell.	Söylemeyeceğine asla güvenemem.	Bluebeard-1	1972
I must kill you.	Seni öldürmeliyim.	Bluebeard-1	1972
I must kill you!	Seni öldürmeliyim!	Bluebeard-1	1972
Forgive me, Anne, my dear.	Affet beni Anne, hayatım.	Bluebeard-1	1972
Why did you use the key?	Anahtarı neden kullandın?	Bluebeard-1	1972
So I made a small mistake.	Küçük bir hata yaptım işte.	Bluebeard-1	1972
But is my sin as great as theirs?	Günahım onlarınki kadar büyük mü yani?	Bluebeard-1	1972
Theirs? Those... those women up there!	Onlarınki mi? Yukarıdaki kadınlar!	Bluebeard-1	1972
Why did they... why did you kill them?	Onlar neden... onları neden öldürdün?	Bluebeard-1	1972
Why... why else? They deserved to die.	Neden...neden olacak? Ölmeyi hak ettiler.	Bluebeard-1	1972
Oh, naturally, I'm sure of that.	Elbette, bundan eminim.	Bluebeard-1	1972
But... but what did they do?	Ama ne yaptılar?	Bluebeard-1	1972
I mean, you're so good, so kind.	Yani, sen çok iyi, çok naziksin.	Bluebeard-1	1972