Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 941

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sorry, Sparrow, forgive me	Kusura bakma, Sparrow! Affet beni!	9 rota-1	2005
Let's continue	Devam ediyoruz...	9 rota-1	2005
Looks like a plasticine	Plastiğe benziyor.	9 rota-1	2005
Everybody touch it	Herkes bir baksın.	9 rota-1	2005
Touch it, feel it	İyice bakın, dokunun.	9 rota-1	2005
looks like a harmless toy, that everyone of you had	Herkes bunun zararsız bir oyuncak olduğunu sanıyor.	9 rota-1	2005
But in a fact, in your hands	Ancak şunu bilin ki, elinizde tutmuş olduğunuz şey...	9 rota-1	2005
Plastic explosive	Plastik patlayıcı!	9 rota-1	2005
Stas!	Stas!	9 rota-1	2005
It has its chemical formula	Belli başlı kimyasal değişimlere uğrar.	9 rota-1	2005
But we do not need to know this	Bunu bilmeseniz de olur.	9 rota-1	2005
It's a necessary item in equipement of every paratrooper	Her paraşütçünün yanında bulunması gereken bir şeydir.	9 rota-1	2005
The question, why	Peki, neden?	9 rota-1	2005
First, in this condition	Bir kere, öncelikle güvenlidir.	9 rota-1	2005
It's absolutely safe, easy to store and always available	Taşıması gayet basittir. Ve de, her yerde bulabileceğiniz bir malzemedir.	9 rota-1	2005
As they say, in the hand	Elinizde bundan bir tane varsa, sırtınız asla yere gelmez.	9 rota-1	2005
But in war	Savaş zamanında, çok etkili bir silah halini alabilir.	9 rota-1	2005
and has enormous destructive power	İnanılmaz bir yıkım gücüne sahiptir.	9 rota-1	2005
But you've got to be skilled, for using it	Fakat bunu kullanabilmek için de, bilgi sahibi olmanız gerekmektedir.	9 rota-1	2005
Warrior...	Asker...	9 rota-1	2005
There are two simple rules	...şu iki kuralı iyi ezberleyin!	9 rota-1	2005
First, the more you squeeze it, the more it blows	Birincisi, ne kadar çok dolgu yaparsanız...	9 rota-1	2005
Number two, don't stick it everywhere!	İkinci kural ise, sağa sola fırlatmayın!	9 rota-1	2005
But by itself this thing won't work	Kendi başına bir işe yaramaz.	9 rota-1	2005
We need to insert detonator	Öncelikle fünyeyi yerleştireceğiz...	9 rota-1	2005
You screwed, soldier I've got to report to your commander	Asker, niye dalga geçiyorsun? Bunu komutanınıza rapor edeceğim.	9 rota-1	2005
Come in	Gel!	9 rota-1	2005
Comrade lieutenant, private Petrovsky	Komutanım, Er Petrovsky.	9 rota-1	2005
Well molded, quite realistic	Plastik patlayıcı mevzusunu duydum, gayet yaratıcı!	9 rota-1	2005
Can you paint?	Resim çizebilir misin?	9 rota-1	2005
A portrait, kinds of big	Biraz büyükçe bir portre olacak.	9 rota-1	2005
I could	Olabilir.	9 rota-1	2005
I'm here..., The girl's writing...	Şey, yazıştığım bir kız vardı da... Senden yardım isteyecektim...	9 rota-1	2005
We met before the war	Onunla savaştan önce tanışmıştık.	9 rota-1	2005
She wants my photo	Şimdi de, fotoğrafımı göndermemi istiyor.	9 rota-1	2005
What am I gonna do? Send it with this?	Ne yapayım? Bu halimde fotoğraf çekilemem.	9 rota-1	2005
Yes, just need some time, couple of days	Elbette, biraz vakit alır ama... Birkaç güne halletmeye çalışırım.	9 rota-1	2005
I certainly won't go to see her after war	Muhtemelen, savaştan sonra gidip onu göremeyeceğim.	9 rota-1	2005
Just let her write for the meanwhile	Şimdilik mektupla falan gönlünü alayım diyorum.	9 rota-1	2005
Goddam tractorists...	Amına koyduğumun traktörcüleri!	9 rota-1	2005
Eat this	Hay ebenizi...	9 rota-1	2005
Look	Bakın şuna!	9 rota-1	2005
Pissed his pants	Altına işemiş!	9 rota-1	2005
You laugh? My bed is under Sparrow's bed	Komediye bak! Adamın altında yatıyorum.	9 rota-1	2005
So what, birdy, do I need to sleep with umbrella now?	Desene artık akşam yatmadan şemsiye açacağız!	9 rota-1	2005
I misunderstood, sir	Bir şey yokmuş, komutanım.	9 rota-1	2005
Then tell me what's it all about!	Peki ne bok yemeye sırıtıyorsunuz o halde!	9 rota-1	2005
Basic knowledge of your communication with locals	Yerlilerle iletişim kurabilmek için, temel prensipleri içeren...	9 rota-1	2005
The first thing, you should rember when you cross the border	...o sınırı geçtiğiniz vakit, şunu sakın aklınızdan çıkartmayın...	9 rota-1	2005
That you're in a muslim state	...orası Müslüman bir ülkenin toprakları.	9 rota-1	2005
Islam it's not merely another religion	İslam dini, diğer dinlere pek benzemez.	9 rota-1	2005
It's another world which has its own laws	Kendine has kanunları olan başka bir dünyadır.	9 rota-1	2005
Muslim doesn't afraid to die fighting the infidel, in other words us	Müslümanlar ölümden korkmazlar. Çünkü, kafirlerle savaşmaktadırlar, yani bizimle.	9 rota-1	2005
Where all he was missing in this life awaiting him there	Bu hayatta bulamadıkları tüm zevklere kavuşacaklarına inanırlar.	9 rota-1	2005
Water	Mesela su gibi...	9 rota-1	2005
How Muslims treat women it's another topic	Müslümanların kadınlara olan bakış açısı ise, bir başka önemli konudur.	9 rota-1	2005
The most important holy thing for muslim is his house, Harram	Kutsal gözüyle baktıkları, "Haram" gibi bir değerleri vardır.	9 rota-1	2005
From which derived the word Harem	Ki bu da, "Harem" kavramından gelmektedir.	9 rota-1	2005
The second meaning of it "forbidden", "prohibited"	Diğer bir deyişle, bunu "Yasak" ya da "Ulaşılamaz" kelimesi ile açıklayabiliriz.	9 rota-1	2005
Looking at the muslim women is Harram	Müslüman bir kadına yan gözle bakmak, haramdır.	9 rota-1	2005
Everything regarding sexual intercourse is Harram	İçinde cinsel çağrışım olan her şey haram sayılır.	9 rota-1	2005
For this you can get a bullet even from a common peasant	Bunlar sizi kurşunlardan koruyacak diğer önemli şeylerdir.	9 rota-1	2005
Another important thing, Muslim will never profane his house with blood	Bir diğer husus da, Müslümanlar evlerini asla kana bulamak istemezler.	9 rota-1	2005
That means when you enter their village, you are their guests	Yani, köylerine girdiğiniz vakit, onların misafiri sayılırsınız.	9 rota-1	2005
To kill a guest even an infidel harram	Kafir bile olsa bir misafiri öldürmek, haram sayılır.	9 rota-1	2005
So, you must remember this one	Evet, bunu aklınızdan çıkarmayın.	9 rota-1	2005
As long as you're in the villige, you are safe.	Köylerinde olduğunuz sürece, güvendesiniz demektir.	9 rota-1	2005
The same man, who's been drinking tea with you 5 minutes ago	...beş dakika önce oturup çay içtiğiniz o adam...	9 rota-1	2005
Because it is a glory to kill an infidel	Çünkü, kafirleri öldürmek zafer demektir.	9 rota-1	2005
It is a staircase to heaven.	Cennete giden yol zaferden geçer.	9 rota-1	2005
Over 20 nations live there.	Yirminin üzerinde etnik grubu bünyesinde barındırır.	9 rota-1	2005
Pushtuns live along the Pakistani border	...Özbekler ve Persler bulunur.	9 rota-1	2005
The word khazar means thousand in Turkic languages.	"Hazar" kelimesinin, Türkçede birçok anlamı bulunmaktadır.	9 rota-1	2005
Am I boring you, soldier?	Ne oldu, canın mı sıkıldı, asker?	9 rota-1	2005
No one, ever	Hem de hiçbiri...	9 rota-1	2005
What are we doing in Afghanistan?	Bizim Afganistan'da ne işimiz var?	9 rota-1	2005
Fulfilling our international incumbency, and help our Afghan brothers	Uluslararası güçlerin görmezden geldiği, yardıma muhtaç Afgan kardeşlerimize...	9 rota-1	2005
to resist the aggression of imperialism.	...emperyalizme karşı mücadelesinde yardımcı olmaya gidiyoruz!	9 rota-1	2005
Private Ryabokon, done!	Er Ryabokon, tamam!	9 rota-1	2005
You pull the trigger too sharp	Tetiğe sert basmışsın.	9 rota-1	2005
Very dense, but too high Breath slowly.	Nefesini tutamamışsın, çok yukarıda.	9 rota-1	2005
No sir, I'm a painter, I have a very accurate eye	Hayır, komutanım! Ben bir ressamım. Ama gözlerim çok keskindir.	9 rota-1	2005
Put down the gun and come here.	Yanıma gel! Emredersiniz, komutanım!	9 rota-1	2005
Here. Put it there.	Al şunu. Hedefe bırak ve gel!	9 rota-1	2005
Oh, cool, Gioconda	Helal sana be!	9 rota-1	2005
Listen, Gioconda, tell me honestly.	Lan Gioconda, harbiden Afganistan'da ne işin var senin?	9 rota-1	2005
You could sit at the headquarters and draw. They even offered you.	Karargahta masa başı görev isteyebilirdin. Senin için daha kolay olurdu.	9 rota-1	2005
Do you see the tank over there?	Şuradaki tankı görüyor musunuz?	9 rota-1	2005
Weapons are the most beautiful!	Silahlar gibisi yoktur!	9 rota-1	2005
The most beautiful thing the mankind created	İnsanoğlunun elinden çıkma en değerli varlıklar silahlardır.	9 rota-1	2005
There was an artist named Michelangelo in the renaissance	Rönesans çağında Michelangelo diye bir sanatçı vardı...	9 rota-1	2005
He said, very simple, I just take a rock and get rid of the otiose parts	O da demiş ki, "Çok basit, ben sadece gözüme takılan yerleri düzeltiyorum."	9 rota-1	2005
In the war, there is only life	Savaş dediğiniz şey de...	9 rota-1	2005
Guys, letters.	Beyler! Mektuplar geldi.	9 rota-1	2005
He was refused	Sanırım talebini geri çevirdiler.	9 rota-1	2005
Hold on. Who's there?	Dur! Kim var orada!	9 rota-1	2005
What are you doing? Stay where you are!	Ne yapıyorsunuz? Olduğunuz yerde kalın!	9 rota-1	2005
Hold this.	Aç hadi!	9 rota-1	2005
Is there any pot left?	Dalga motorundan getirdiniz mi?	9 rota-1	2005
Stas, what's the matter?	Stas, neyin var?	9 rota-1	2005