Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 944

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Let all the bad things stay behind.	Daha güzel günlere!	9 rota-1	2005
Come on, fill the second right now.	Birer tane daha içelim.	9 rota-1	2005
For discharge. Hooray, Hooray!	Terhise!	9 rota-1	2005
This year we dicsharge, guys.	Evet, beyler! Terhis olmaya az kaldı!	9 rota-1	2005
Fill in, what left!	Kalanı da dağıtsana!	9 rota-1	2005
Brothers, the third toast	Kardeşlerim, son kadehlerimizi de...	9 rota-1	2005
To our fallen comrades.	...savaşta kaybettiğimiz yoldaşlarımız için kaldıralım...	9 rota-1	2005
In short, for all those who didn't make it.	Aramızdan ayrılan tüm kardeşlerimizin şerefine...	9 rota-1	2005
To Stas	Stas'ın şerefine! Stas'ın şerefine!	9 rota-1	2005
Troopers! Come on! Yeah! Hooray!	Askerlerim!	9 rota-1	2005
Wake up! Dude!	Uyan! Dostum!	9 rota-1	2005
Guys!!! Ghosts!!!	Beyler! Hacılar geliyor!	9 rota-1	2005
Get ready to combat, company!!!	Bölük, savaş düzeni alın!	9 rota-1	2005
Put through the Falcon, quick Ammo, Chugun!	Vadiye doğru ateş açın, acele edin! Cephane getirin, Chugun!	9 rota-1	2005
It's a major bummer! These bastards gonna fight to the fucking last one of 'em	Baskını yedik! Orospu çocukları! Son adamına kadar savaşacaklar!	9 rota-1	2005
Don't let them close.	Yaklaşmalarına izin vermeyin!	9 rota-1	2005
Shoot, Shoot We have two wounded	Ateş edin, ateşe devam! İki yaralımız var!	9 rota-1	2005
Where's Gioconda?	Gioconda nerede?	9 rota-1	2005
They pulling back. Mortars... Incoming!	Geri çekiliyorlar! Havancılar! Ateş ediyorlar!	9 rota-1	2005
Get down	Siperlere!	9 rota-1	2005
Falcon! Falcon!	Kartal 1! Kartal 1!	9 rota-1	2005
Where's the captain?	Yüzbaşı nerede?	9 rota-1	2005
Sparrow! Aye	Sparrow! Emredin!	9 rota-1	2005
Get to the captain's dugout! They all drunk as a skunks there.	Yüzbaşıyı karargaha götürün! Burada kalırsa canına okuyacaklar.	9 rota-1	2005
Get the mortar!	Havanları ateşe hazırlayın!	9 rota-1	2005
In the coomb, among the rocks, 150	Vadinin önünde, kayalıkların oradalar. 150 metre kadar açıkta!	9 rota-1	2005
Aye 150	Anlaşıldı, 150 metreye!	9 rota-1	2005
Excellent you hit it!	İsabetli! Hedefte!	9 rota-1	2005
Get the wounded here!	Yaralıları bu tarafa getirin!	9 rota-1	2005
Captain's down Are there any officers alive?	Yüzbaşı vuruldu. Subaylardan sağ kalan var mı?	9 rota-1	2005
Anybody?	Kimse yok mu?	9 rota-1	2005
Company, listen to me, To comb...	Bölük, dinle burayı! Bölük...	9 rota-1	2005
They are coming. Get ready	Geliyorlar! Hazır!	9 rota-1	2005
Come to me!	Gelin bakalım!	9 rota-1	2005
They running, Hold the center	Geliyorlar, merkezi tutun!	9 rota-1	2005
Don't let them get any closer	Durdurun şunları artık!	9 rota-1	2005
For nothing. No one is there	Hiçbir şey kalmadı. Kimse kalmadı...	9 rota-1	2005
Don't waste the rockets, We might need it later.	Fişekleri boşa harcama. Sonra lazım olacaktır.	9 rota-1	2005
They must come some time.	Tekrar saldırıya geçeceklerdir.	9 rota-1	2005
If we hadn't contact them all day	Tüm gün onlarla savaşmak zorunda kalacağız.	9 rota-1	2005
Seryoga...	Seryoga...	9 rota-1	2005
Why they use only machine guns?	...neden sadece makineli tüfek kullandılar ki?	9 rota-1	2005
It seems they ran out of mortars	Galiba havan mermileri bitti.	9 rota-1	2005
They save it for the convoy won't spend it on us	Kalan cephanelerini konvoya saklıyorlar. Tekrar saldırmayacaklar.	9 rota-1	2005
Meanwhile	Geçti artık...	9 rota-1	2005
Hey, Russian! Come out! Alive be.	Rus askeri! Teslim olun! Sağ kalan var mı?	9 rota-1	2005
Be patient, it won't take long	Sabretmeye çalışın. Fazla sürmez.	9 rota-1	2005
Our troops will come here soon	Bizi kurtarmaya geleceklerdir.	9 rota-1	2005
To Tashkent	Taşkent'e gideceğiz.	9 rota-1	2005
There is good, warm.	Orası sıcak ve güzel bir yer.	9 rota-1	2005
Nurses in white coats.	Beyaz kıyafetli hemşireler var.	9 rota-1	2005
How long we sit here? 3 hours.	Daha ne kadar bekleyeceğiz?	9 rota-1	2005
They'll start soon.	Yeniden saldıracaklar.	9 rota-1	2005
They shoot grenades!	Roketlerle saldırıyorlar!	9 rota-1	2005
Kurbashi! Get Kurbashi here!	Kurbashi! Git Kurbashi'yi getir!	9 rota-1	2005
Kurbashi!	Kurbashi!	9 rota-1	2005
Crawl over here, Sparrow!	Bu tarafa! Sparrow!	9 rota-1	2005
Go, go.	Koş, koş!	9 rota-1	2005
Sparrow, crawl.	Sparrow, koş!	9 rota-1	2005
Sparrow!	Sparrow!	9 rota-1	2005
Is there anyone alive?	Kurtulan var mı?	9 rota-1	2005
Fellas, any ghosts left?	Hacılardan kalan var mı, beyler?	9 rota-1	2005
Bastards!	Orospu çocukları!	9 rota-1	2005
Enough. It's over. Everything is over. Enough.	Tamam, yeter! Bitti artık! Gittiler!	9 rota-1	2005
Is there any officer alive?	Sağ kalan subay var mı?	9 rota-1	2005
Listen to my command.	Emir komuta bende!	9 rota-1	2005
Number off.	Saymaya başlayın!	9 rota-1	2005
1st	Bir!	9 rota-1	2005
6th	Altı!	9 rota-1	2005
Go get all the ammo that left.	Kalan cephaneyi toplayın!	9 rota-1	2005
I have two rockets. I've a half magazine.	Bende iki roket kaldı. Bende de yarım şarjör.	9 rota-1	2005
Two grenades.	İki tane el bombası.	9 rota-1	2005
Shit. It ain't enough for even one attack.	Kahretsin! Bir dahaki sefere yetmez.	9 rota-1	2005
They start again.	Yine saldırıyorlar.	9 rota-1	2005
They're going to attack. We are fucked...	Geliyorlar. Bu sefer sıçtık...	9 rota-1	2005
Listen to my order.	Emrimle birlikte!	9 rota-1	2005
Forward.	Hücum!	9 rota-1	2005
Our troops!	Bizimkiler geldi!	9 rota-1	2005
Comrade colonel. The 9th company has accomplished the mission.	Komutanım! 9. Bölük görevini başarı ile tamamlamıştır!	9 rota-1	2005
The convoy may pass securely.	Konvoy güvenli bir şekilde geçti.	9 rota-1	2005
There'll be no convoy, we are leaving.	Konvoy filan yok artık. Geri çekiliyoruz.	9 rota-1	2005
The convoy may pass.	Konvoy geçişini tamamlayabilir.	9 rota-1	2005
Can you hear me, son? Why the communication didn't work?	Asker, beni duymadın mı? Dediğimi anlamıyor musun?	9 rota-1	2005
Why there's no connection? Can you hear me?	Cevap versene! Beni duymuyor musun?	9 rota-1	2005
Asshole!	Orospu çocukları!	9 rota-1	2005
We were leaving Afghanistan.	Afganistan'dan geri çekiliyorduk.	9 rota-1	2005
We, the 9th company. Have won our own war.	Biz, 9. Bölük olarak, kendi savaşımızı kazanmıştık.	9 rota-1	2005
We hadn't known, that two years later the country we had been fighting for will vanish.	İki sene sonra, uğruna savaştığımız vatanın, tarihe karışacağını nereden bilebilirdik?	9 rota-1	2005
We hadn't known that Lieutenant Dygalo will stay in standing army.	Teğmen Dygalo'nun ordudaki görevine devam edeceğini, nereden bilebilirdik?	9 rota-1	2005
He will die of a stroke, a year later During a night march.	Peki ya, bir gece ansızın gelen felç yüzünden öleceğini?	9 rota-1	2005
We hadn't known that Snow White with her mother and lots of other Russian families.	Nereden bilebilirdik ki, Kar Beyaz'ın annesi ile bir başına, kimsesiz kalacağını?	9 rota-1	2005
And we ourselves will be scattered ruthlessly, by the new life.	Sıra bize gelince, yaşadığımız vahşetin izlerini sonraki hayatımızda da taşıdık.	9 rota-1	2005
Some to the top, and some to the very bottom.	Kimimiz başarılı oldu, kimimiz de başarısız.	9 rota-1	2005
Non of this we hadn't known then.	Ama hiçbirimiz, bir daha eskisi gibi olamadık.	9 rota-1	2005
We even Hadn't known that we were simply forgotten in the bustle of the huge army's withdraw	Gün gelince, bir ordu müzesinde, unutulup giden heykeller olarak kalacağımız...	9 rota-1	2005
On that remote height.	O tepenin anısına...	9 rota-1	2005
We were leaving Afghanistan...	Afganistan'ı terk ediyoruz...	9 rota-1	2005
The 9th company	9. Bölük!	9 rota-1	2005
This film is based on real events That took place on January 8th, 1988 In Houst province, height 3234	Filmin konusu, 8 Ocak 1988 tarihinde, Khost Vilayeti'nde geçen olaylara dayanmaktadır.	9 rota-1	2005
I usually work in black and white.	Genellikle siyah beyaz çalışırım.	9 Wat-1	2010