Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 986

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
My stepdad is a jerk.	Üvey babam pisliğin tekidir	90210-1	2008
Everybody's a jerk, right? Your stepdad, me.	Sana göre herkes pislik yani! Üvey baban, ben	90210-1	2008
Well, I got a thought for you, Liam.	Sana bir düşüncemi söyleyeyimmi, Liam.	90210-1	2008
Maybe we're not the problem, okay?	Belki sorun bizde değildir, ne dersin? Belki sorun sendedir	90210-1	2008
Hey, you.	Selamm	90210-1	2008
What's going on?	N'oluyor burda?	90210-1	2008
What does it look like?	Neye benziyor?	90210-1	2008
I'm studying to get into CU.	California Ü.'ne girmek için ders çalışıyorum	90210-1	2008
That's awesome.	İşte bu harika	90210-1	2008
Little known fact	Bunu daha sonra yapamaz mısın? Sana bilinen bir gerçeği söyliyim;	90210-1	2008
huge corollary between studying and raising your grades.	ders çalışmanın sonucunda notlarını yükseltebilirsin	90210-1	2008
Who said anything about grades?	Notlarla ilgili olduğunu kim söyledi?	90210-1	2008
I did a little research on the Dean of Admissions.	Dekan hakkında küçük bir araştırma yaptım	90210-1	2008
Her son goes to CU.	Oğlu Californiya Ü.'ne gidiyormuş.	90210-1	2008
He's an S.A.T. tutor.	"S.A.T." sınavına hazırlayan özel bir öğretmenmiş (S.A.T.; Bizdeki ÖSS benzeri bir sınav)	90210-1	2008
So I hired him.	Ben de onu işe aldım	90210-1	2008
Cool. So you're going to focus on the S.A.T.s?	Harika, Yani sen şimdi "S.A.T." sınavına odaklanacaksın öylemi?	90210-1	2008
Yeah... no, I'm gonna date the dean's son.	Hayıır...Dekan'ın oğluyla randevuya gidicem	90210-1	2008
Honestly, Silver, try to keep up.	Hadi ama Silver, gerçekçi olalım ne ders çalışması	90210-1	2008
Once we start dating,	Çıkmaya başladığımız zaman,	90210-1	2008
well, he'll take me home to Mom	beni annesiyle tanıştıracak...	90210-1	2008
naturally I'll charm her instantly.	doğal olarak bende annesini bütün çekiciliğimle hemen etkiliycem	90210-1	2008
Eventually,	En sonunda,	90210-1	2008
dear Richard and I will part amicably,	Sevgili Richard ve ben dosthane bir şekilde ayrılıcaz...	90210-1	2008
but not before the dean and I have forged a lasting bond.	...ama ondan önce Dekan ve ben muhabbeti öyle ilerleticezki...	90210-1	2008
The type of bond that will guarantee me a place	...bu samimiyetimiz öyle bir boyuta gelicekki 2011 sonbaharında Californiya Ü.'deki yerim	90210-1	2008
at CU in the fall of 2011.	garanti olacak	90210-1	2008
Wow, Naomi.	Waaw Naomi	90210-1	2008
Don't you think it's just a little bit easier to	Daha kolay bir yöntemi hiç düşündünmü acaba...	90210-1	2008
I don't know study?	ne biliyim mesela ders çalışmak gibi!	90210-1	2008
The key to success is knowing one's strengths.	Biraz soğuğa mal olur. Başarılı olmanın anahtarı güçlü olan yönlerinizi bilmenize bağlı	90210-1	2008
I am terrible at tests.	Sana birşey söylemeliyim. Sınavlarda berbatım...	90210-1	2008
But I'm an excellent dater.	...ama randevularda harikayımdır	90210-1	2008
Unfortunately, Richard is a bit of a snooze fest.	Onun yanında olduğumu göstermem gerek. Ne yazıkki Richard istediklerime ulaşmak için, kısa süreli bir şekerleme gibi olucak	90210-1	2008
His Facebook says he's some super environmentalist.	Facebook sayfasına şöyle bir baktım süper bir çevreci olduğu yazıyordu	90210-1	2008
So I have to read all these	Konuşmaya değer ortak bir noktamız olduğunu düşünmesi için...	90210-1	2008
global warming books to make him think	...bende bütün bu Küresel Isınma ile ilgili kitapları...	90210-1	2008
we have stuff in common.	okumaya karar verdim	90210-1	2008
Hey, easy on the pours.	İçine dökerken dikkatli olsana biraz...	90210-1	2008
Seriously, we're in a drought here.	...etrafına taşırdın	90210-1	2008
Sounds like I care about the environment, right?	Çevreye önem veren birisi gibi gözüküyorum değilmi?	90210-1	2008
Please, listen,	Lütfen beni bir...	90210-1	2008
just hear me out.	Dahası var. ...dinlermisin	90210-1	2008
All right, and afterwards if you want me to get lost,	Söyliyceklerimi dinledikten sonra kaybolmamı istersen...	90210-1	2008
I'll get lost.	...kaybolurum, gözüne gözükmem...	90210-1	2008
Forever.	...sonsuza dek	90210-1	2008
I, uh, bought you a pizza.	Gerçek şu ki... Sana pizza getirdim	90210-1	2008
'Cause when we met at the pizza parlor	çünkü Pizza Salonu'nda tanıştığımız zaman...	90210-1	2008
we didn't know each other's ages.	....birbirimizin yaşlarını bilmiyorduk	90210-1	2008
All we knew was that we liked each other.	Tek bildiğimiz birbirimizden hoşlandığımızdı	90210-1	2008
And yes, when I found out that you were older, I lied.	ve evet doğrudur, benden yaşlı olduğunu anladığım zaman yalan söyledim	90210-1	2008
Which was a really, really stupid thing to do.	Bu yaptığım şey gerçekten çok aptalcaydı	90210-1	2008
Look, the only reason why I lied,	Yalan söylememin tek sebebi;	90210-1	2008
was because I couldn't believe that a girl as cool,	Dünya üzerinde, senin kadar...	90210-1	2008
as down to earth...	...güzel ve havalı bir kızın...	90210-1	2008
and as beautiful as you existed.	...var olduğuna inanmamamdı	90210-1	2008
But you want to know something?	Şunu da söyliyim;	90210-1	2008
Although I feel terrible about lying,	Yalan söylediğim için kendimi çok kötü hissediyorum	90210-1	2008
I'm actually glad I did.	Aslına bakarsan bir taraftan da söylediğime sevindim	90210-1	2008
Because if I would have told you I was 17,	Çünkü sana 17 yaşında olduğumu söyleseydim...	90210-1	2008
you would have never gone out with me.	...benimle asla birlikte olmazdın	90210-1	2008
So yes, I lied about my age,	Evet, yaşım hakkında yalan söyledim,	90210-1	2008
but all the things that we talked about,	ama konuştuğumuz onca şey,	90210-1	2008
everything, all the stuff about how I was feeling,	sana karşı olan hislerim...	90210-1	2008
how you were feeling, none of that was a lie.	...senin bana karşı olan hislerin, bunların hiçbirisi yalan değildi	90210-1	2008
So I'm here because	Bu yüzden işte tekrar karşındayım	90210-1	2008
I'm hoping maybe we can start over.	Belki yeniden başlayabiliriz	90210-1	2008
No more lies.	Bundan sonra yalan yok	90210-1	2008
Just you and me...	Sadece sen ve ben...	90210-1	2008
and half sausage, half pepperoni.	...birde sosis ve biberli karışık pizza	90210-1	2008
Get lost.	Kaybol	90210-1	2008
"Please come to the meeting tonight.	Sıçtım resmen. Neden bilmiyorum, ben... "Lütfen bu akşam tonlatıya gel...	90210-1	2008
"I'm speaking.	...konuşma yapıcam...	90210-1	2008
"I really want to make things right with us.	...aramızdaki sorunları gerçekten düzeltmek istiyorum...	90210-1	2008
Love, Mom."	...seni seviyorum, Annen"	90210-1	2008
Wow.	Jasper film yapımcılığının dışında neler yapıyorsun?	90210-1	2008
Right on the dashboard?	Arabanın üstünemi bırakmış?	90210-1	2008
Yep.	Evet	90210-1	2008
So, are you gonna go?	Gidecekmisin?	90210-1	2008
I have no idea.	Hiç bir fikrim yok	90210-1	2008
JASPER: You haven't seen Metropolis?	Metropolis'i daha görmedinmi?	90210-1	2008
That's even more egregious	Hayır, yok, tamam mı? Loş ışıkta böyle bir tecrübe	90210-1	2008
than your lack of experience with dim sum.	yaşaman gerçekten kötü oldu	90210-1	2008
Hey, don't I get credit for trying chicken feet?	"Tavuk Ayaklarını" yemeye çalışmam bana bir kredi kazandırmıştır herhalde	90210-1	2008
Okay, I popped back, like, three of those suckers.	Biliyorum. Geri alıyorum, o berbat şeylerden, üç tanesini yemeye çalışmam	90210-1	2008
Okay, yeah, you're right. Credit gained.	Tamam tamam, haklısın Kredini cepte bil	90210-1	2008
And, uh, then it's deducted	Ancak Sinema konusundaki bilgisizliğin	90210-1	2008
for your staggering cinematic naivete.	beni çok şaşırttı	90210-1	2008
Ah. And no, Annie, I'm sorry,	Öyle mi Kusura bakma Annie ama,	90210-1	2008
but Kansas, it's not an excuse.	Kansas'ta büyümüş olman mazeret olamaz,	90210-1	2008
You've lived in L.A. for, like, a year.	Nerdeyse bir yıldır L.A.'de yaşıyorsun	90210-1	2008
Well, I guess I've been hanging out in the wrong scene.	Sanırım yanlış yerde takılıyorum	90210-1	2008
Yeah, no kidding.	Evet, çok ciddiyim	90210-1	2008
It's gonna blow your mind, Metropolis.	Metropolis aklını yerinden oynatacak	90210-1	2008
It's huge. It's all about man versus society.	Gerçekten çok büyük bir yer, bütün mesele sosyeteye karşı olmakla ilgili	90210-1	2008
Big influence on the movie I'm making.	Yapmakta olduğum film için çok güzel bir ilham kaynağı	90210-1	2008
You're making a movie?	Film mi yapıyorsun?	90210-1	2008
Oh, yeah, half narrative,	Evet, içinde biraz öyküsel...	90210-1	2008
half documentary,	...biraz belgesel...	90210-1	2008
half really just sick experimental stuff.	biraz da deneysel öğeler barındıran bir film	90210-1	2008