Search

English Turkish Sentence Translations Page 1004

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm really sorry. Save it.	Gerçekten üzgünüm.	90210-1	2008
I don't need your pity.	Bana acıman gerekmiyor.	90210-1	2008
I'm not here to pity you.	Sana acımıyorum. Biz arkadaş değiliz. Biliyorum.	90210-1	2008
So why are you here?	O zaman niye buradasın. Çünkü;	90210-1	2008
My mom died three years ago.	Annem üç yıl önce öldü.	90210-1	2008
want to talk to someone who knows what you're going through.	Kim bilir belki konuşmak istersin düşüncesiyle geldim.	90210-1	2008
But... I get it.	Ama anladım.	90210-1	2008
You don't.	İstemiyorsun. Bekle.	90210-1	2008
I don't... don't want to talk.	Konuşmak istemiyorum.	90210-1	2008
I do.	Olur.	90210-1	2008
So that's why you moved back East,	Yani Doğu'ya dönmenin sebebi bu muydu, annene göz kulak olmak mı?	90210-1	2008
It was like I was living this weird double life, you know?	Sanki tuhaf şekilde çifte bir hayatım vardı, anlıyor musun?	90210-1	2008
But... back home,	Ama eve geri döndüm	90210-1	2008
it was all oxygen and nebulizers.	ama evde tek düşündüğüm oksijen ve boya püskürteciydi.	90210-1	2008
Yeah, I know what you mean.	Evet ne demek istediğini anlıyorum.	90210-1	2008
Everyone, my friends, my sister,	Kimse, arkadaşlarım, kız kardeşim, beni...	90210-1	2008
they just, they just don't get it.	beni anlamıyorlar.	90210-1	2008
I mean, they think that I'm taking on too much.	Yani çok fazla üzerine düştüğümü sanıyorlar.	90210-1	2008
But... How could you live with yourself	Onun yanında olmasan	90210-1	2008
if you weren't there for her?	bu vicdan azabıyla nasıl yaşayacaksın?	90210-1	2008
Exactly.	Kesinlikle.	90210-1	2008
I don't, I don't know how long	Ne kadar	90210-1	2008
we have left.	vaktimiz kaldı bilmiyorum. Hayır, bu doğru mu söyle! Hayır, sen söyle!	90210-1	2008
I keep trying to build some sort of a relationship...	Bir çeşit ilişki kurmaya çalışıyorum.	90210-1	2008
Trust me, I get it.	Güven bana. Anladım.	90210-1	2008
Doesn't mean it's not hard as hell.	Bu, çok zor olmadığı anlamına gelmiyor	90210-1	2008
I I've been working so hard not to admit that, you know?	Bunu kabullenmemek için çok uğraşıyorum, anlıyor musun?	90210-1	2008
I just,	Ben sadece kimsenin boğazıma sarılıp	90210-1	2008
to jump down my throat and say "See?	"Gördün mü?" demesini istemiyorum.	90210-1	2008
You can't handle it."	İdare edemiyorum. Edebilirsin. Her neyse, çok yorgunum millet.	90210-1	2008
It just gets so overwhelming, you know?	Böylesi çok ezici biliyor musun?	90210-1	2008
Sometimes, I just...	Bazı zamanlar,sadece...	90210-1	2008
I just want to scream.	Sadece çığlık atmak istiyorum.	90210-1	2008
I'm gonna show you how I used to blow off steam.	Sana eskiden tansiyonumu nasıl düşürdüğümü göstereceğim.	90210-1	2008
You won this, fair and square.	Bunu kazandın.	90210-1	2008
And, look, you're a really good surfer.	Ve sen gerçekten iyi bir sörfcüsün.	90210-1	2008
Thank you. For a girl.	Teşekkürler. Bir kız için.	90210-1	2008
Dude, what is your deal?	Ahbap senin sorunun ne?	90210-1	2008
It's like you really...	Senin gibi gerçekten....	90210-1	2008
You're kidding?	Şaka mı yapıyorsun? Doğru.	90210-1	2008
Whatever, dude.	Herneyse dostum.	90210-1	2008
So I might be slightly sensitive to gender stereotypes, okay?	Cinsel klişeler için birazcık hassas olabilirim, tamam mı?	90210-1	2008
Oh, slightly?	Oh biraz	90210-1	2008
Dude, growing up surfing, I just had to prove myself	Ahbap, sörfle büyüdüğüm için,	90210-1	2008
to the guys, over and over and over again.	diğerlerine kendimi tekrar tekrar kanıtlamak zorundaydım.	90210-1	2008
It was just, it was a pain in the ass, you know?	Baş belası bir durumdu biliyor musun?	90210-1	2008
Just constantly being... underestimated or whatever.	Sürekli olarak.... Değersizsin yada herneyse.	90210-1	2008
Just so we're clear, I never underestimated you, okay?	Şunu bil ki seni asla hafife almam tamam mı?	90210-1	2008
I know you're a great surfer.	Biliyorum sen iyi bir sörfcüsün.	90210-1	2008
I also know you are	Ayrıca biliyor musun özür dilemekte berbatsın.	90210-1	2008
Great. Are we back to the car?	Harika. Arabaya geri mi döndük? Arabaya geri döndük.	90210-1	2008
Why is it so important to you	Özür dilemem neden senin için bu kadar önemli?	90210-1	2008
Let's just say I've been underestimated, too.	Hadi söyle beni hafife aldın?	90210-1	2008
What, people assume you're a bad driver?	Ne, insanlar senin kötü bir sürücü olduğunu mu sanıyor?	90210-1	2008
People assume I'm bad, period.	İnsanlar benim kötü olduğumu düşünüyor, o kadar.	90210-1	2008
So, when something's not my fault,	Ne zaman birşey olsa benim hatam değildi.	90210-1	2008
I don't like to be blamed for it.	Sorumluluk almayı sevmiyorum.	90210-1	2008
I'm sorry I hit you.	Üzgünüm sana vurdum.	90210-1	2008
It was my fault.	Benim hatamdı. Teşekkürler.	90210-1	2008
Can I just say one more thing?	Birşey daya söyleyebilir miyim?	90210-1	2008
I would have kicked your ass today	Eğer şova başlamış olmasaydım	90210-1	2008
if I hadn't started showing off.	ve bu, sadece kızlar arası bir yarışma olsaydı	90210-1	2008
And if it was a girls only competition.	sana gününü göstermiştim.	90210-1	2008
You are...	Sensin...	90210-1	2008
Nothing. What?	Bişey yok. Ne?	90210-1	2008
Are we have a staring contest?	Başka bir yarışa var mısın? Hayır ahbap.	90210-1	2008
But, I mean, if we were, I would totally win.	Yani	90210-1	2008
Yeah, you're crazy.	Evet sen delisin.tamam	90210-1	2008
Bye.	Hoşçakal. Görüşürüz.	90210-1	2008
Screw all of them!	Alayı bombok.	90210-1	2008
Let's just take the car and and never come back.	Hemen arabaya atla ve bir daha asla geri dönme.	90210-1	2008
I'm serious.	Ciddiyim. Ortadan kaybolalım, sadece ikimiz.	90210-1	2008
JASPER: Great. Okay.	Mükemmel. Tamam. Şimdi, şimdi, arabayı al.	90210-1	2008
Now, now, get to the car.	bir öğretmenin etrafında dolaşmak bu çirkin etikete karşı bir koruma.	90210-1	2008
You're reckless, you're free.	Umursamazın tekisin. Özgürsün.	90210-1	2008
Keys.	Anahtarlar.	90210-1	2008
That was perfect.	Mükemmeldi. Doğalsın, bebek.	90210-1	2008
How did it feel?	Nasıl hissediyorsun? Umursamaz.	90210-1	2008
Free! (laughs): Yeah?	Özgür! Evet?	90210-1	2008
Well, let's go.	Pekala, hadi gidelim.	90210-1	2008
Fire it up, floor it. (sighs)	Zemin o kadar ateşli ki. Evet.	90210-1	2008
(whooping) Yeah!	Evet.	90210-1	2008
Hey, Kel.	Selam, Kel.	90210-1	2008
Oh, hey.	Selam.	90210-1	2008
Um, I was just calling to check in.	Sadece kontrol etmek için aradım.	90210-1	2008
Want to make sure everything was okay.	Her zaman iyi olduğundan emin olmak isterim.	90210-1	2008
Debbie seemed a little upset when she left earlier,	Debbie, daha erkenci ve daha üzgün gözüküyordu...	90210-1	2008
and I would hate if it had anything to do with me.	...ve eğer benle bir ilgisi varsa benden nefret eder.	90210-1	2008
Actually, it did.	Aslında ediyor.	90210-1	2008
I know this is gonna sound crazy, but...	Biliyorum bu biraz çılgınca gelecek, fakat...	90210-1	2008
Debbie has it in her head that you have a crush on me.	...Debbie, kendi kafasında beni ezmeye çalışıyor.	90210-1	2008
That's ridiculous.	Bu anlamsız.	90210-1	2008
Yeah, it is.	Evet öyle.	90210-1	2008
Listen, I I got to, I got to go.	Dinle, ben kapatmalıyım.	90210-1	2008
We'll talk later, okay?	Sonra konuşuruz, olur mu?	90210-1	2008
Seriously, with the sighing?	Gerçekten, neyin var?	90210-1	2008
(groans) I just want to go home.	Sadece eve gitmek istiyorum.	90210-1	2008
You know, I thought going	Biliyorsun, Navid'in dikkatini çekmek için...	90210-1	2008
to a Halloween party would	...Cadılar Bayramı partisine...	90210-1	2008
take my mind off of Navid, but it hasn't.	...gelmek benim fikrimdi. Fakat olmadı.	90210-1	2008