Search

English Turkish Sentence Translations Page 1069

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Um, yeah, he does.	Evet, öyle.	90210-1	2008
Well, it was... it was really nice to meet you.	Ben, tanıştığımıza gerçekten çok memnun oldum.	90210-1	2008
I just, I realized that I gotta... um, I gotta go.	Benim gitmem gerek.	90210-1	2008
So, enjoy the match.	İyi eğlenceler.	90210-1	2008
Okay, thank you.	Tamam. Teşekkür ederim.	90210-1	2008
So, the superintendent called and said she was gonna expel	Müfettiş aradı ve okulu o hale getirenlerin..	90210-1	2008
whoever was responsible for the break in.	.. okuldan atılacaklarını söyledi.	90210-1	2008
And I said that there was a glitch on the security tapes,	Ben de, güvenlik kayıtlarında bir hata olduğunu..	90210-1	2008
so we couldn't see who it was.	.. kimin açtığının görülmediğini söyledim.	90210-1	2008
If you get expelled, it ruins your chances	Eğer böyle bir ceza alırsanız,	90210-1	2008
of getting into college.	iyi bir koleje gitme şansınızı kaybedersiniz.	90210-1	2008
I'm not going to let that happen.	Bunu yapmaktan memnun değilim.	90210-1	2008
No, don't, don't thank me yet.	Bana henüz teşekkür etme.	90210-1	2008
As of now, your life outside of school is over.	Okul dışındaki hayatın artık bitti.	90210-1	2008
No going out, no car, no cell phone except	Dışarı çıkmak yok, araba yok, acil durumlar dışında...	90210-1	2008
for in emergencies.	...cep telefonu yok.	90210-1	2008
And no more video games.	Ve oyun oynamak yok.	90210-1	2008
And obviously, you mention this to none of your friends.	Arkadaşlarına bu konudan asla bahsetmeyeceksin.	90210-1	2008
Did you tell Mom?	Anneme söyledin mi?	90210-1	2008
No, no, your mom's got a lot going on right now.	Hayır, bunlardan haberi yok.	90210-1	2008
If she asks why you're not going out,	Sana neden dışarı çıkmadığını sorarsa,	90210-1	2008
just tell her you're focusing on your schoolwork.	...derslerine ağırlık vermek istediğini söyle.	90210-1	2008
Hey, Dad.	Baba.	90210-1	2008
Me, too.	Senin..	90210-1	2008
I thought you were better than this.	daha akıllı olduğunu sanırdım.	90210-1	2008
Well, actually, this is my house,	Aslında burası benim evim,	90210-1	2008
so I can go wherever I want.	.. canım nereye isterse giderim.	90210-1	2008
And I'm actually thinking	Aslında burayı da,	90210-1	2008
about turning the carriage house into a gym.	.. spor salonu yapmaya karar verdim.	90210-1	2008
Put my elliptical machine over there, the free weights	Koşu bandımı şu köşeye,	90210-1	2008
over there in that corner... But this is where I work on my boat.	.. ağırlıklarımı diğer köşeye. Burada teknemle ilgileniyorum.	90210-1	2008
Not anymore.	Artık değil.	90210-1	2008
What are you gonna do? You gonna punch me again?	Ne yapacaksın? Yine beni yumruklayacak mısın?	90210-1	2008
You deserve so much worse than that for cheating on my mom.	Annemi aldattığın için daha fazlasını hak ediyorsun.	90210-1	2008
Believe me, it's a matter of time before she leaves you.	İnan bana, senden ayrılması an meselesi.	90210-1	2008
Well, then you don't know your mother very well, do you?	Sanırım anneni pek iyi tanımıyorsun.	90210-1	2008
'Cause believe it or not, Liam,	İster inan, ister inanma Liam,	90210-1	2008
Colleen and I are closer than ever.	Colleen ve ben hiç olmadığımız kadar yakınız.	90210-1	2008
And we're very worried about you, son.	Ve, senin hakkında bayağı endişeleniyoruz evlat.	90210-1	2008
See, it's not normal for a young man to spend	Senin yaşında bir çocuğun, tüm boş vakitlerini..	90210-1	2008
all of his time alone in a shed.	.. küçük bir kulübede geçirmesi normal değil.	90210-1	2008
That's why, when she goes away	Bu yüzden, annen haftaya..	90210-1	2008
to Europe next month, I'm gonna start my renovations.	Avrupa'ya gittiğinde, ben de tadilata başlayacağım.	90210-1	2008
Mom's going to Europe?	Annem Avrupa'ya mı gidiyor?	90210-1	2008
What, she didn't tell you?	Sana söylemedi mi?	90210-1	2008
Yeah, she's going on a spa week in Switzerland.	Evet, İsviçre'ye bir haftalığına spa'ya gidiyor.	90210-1	2008
You know, at first	Aslında,ilk önce..	90210-1	2008
she was actually hesitant to leave us here alone.	...ikimizi yalnız bırakmak konusunda endişelendi.	90210-1	2008
But I promised her that we'd be fine.	Ama ona iyi olacağımızdan emin olduğumu söyledim.	90210-1	2008
So it's just gonna be you and me alone, for a week.	Neyse, o gittikten sonra ikimiz bir hafta başbaşayız.	90210-1	2008
I can hardly wait.	Sabırsızlıkla bekliyorum.	90210-1	2008
So, how was your day?	Günün nasıldı? Ama sen gelene kadar dayanmam gerektiğini biliyordum.	90210-1	2008
Uh, it was fine.	İyiydi.	90210-1	2008
Yeah, you know, some challenges,	Bazı sorunlar çıktı ama,	90210-1	2008
but fine.	.. genelde iyiydi.	90210-1	2008
How was your day?	Senin günün nasıl geçti?	90210-1	2008
Good. Oh, funny thing happened.	İyi. Çok komik bir şey oldu.	90210-1	2008
I ran into Cindy	Cindy ile beraber,	90210-1	2008
at Trader Joe's.	Joe'nun marketine gittik.	90210-1	2008
Do you remember her from the fundraiser	Onu geçen hafta gittiğimizi yardım davetinden..	90210-1	2008
last month? Oh, yeah.	.. hatırlarsın. Evet.	90210-1	2008
Yes, how is she?	Nasıl?	90210-1	2008
Good, she looks good.	İyi. Gayet iyi.	90210-1	2008
I think she put some highlights in her hair. May I be excused?	Saçlarına biraz gölge yaptırmasının iyi olacağını söyledim. Kalkabilir miyim?	90210-1	2008
But we just sat down. You hardly touched your food.	Daha yeni oturduk. Yemeğine de dokunmamışsın.	90210-1	2008
I'll take my plate with me. I just have a lot of studying	Odamda yerim. SAT sınavı için..	90210-1	2008
to do for the SATs. Sure.	...çalışmam gerek. Tabii.	90210-1	2008
Okay. Thanks.	Tamam. Teşekkürler.	90210-1	2008
Hey, um...	Merhaba.	90210-1	2008
Look, I'm sorry, but I gotta cancel our plans for tonight.	Özür dilerim ama, bu geceyi iptal etmem gerekiyor.	90210-1	2008
Well, okay. Why?	Tamam. Neden?	90210-1	2008
I'm grounded.	Cezalıyım.	90210-1	2008
You're grounded for what?	Ne için cezalısın?	90210-1	2008
Well, okay, I mean, if you're not grounded for anything,	Hiçbir şey için ceza verilmeyeceğine göre,	90210-1	2008
then why can't we hang?	.. beni neden ektiğini söylesene.	90210-1	2008
Look, I I can't really talk about it right now.	Şu an gerçekten bu konuda konuşamam.	90210-1	2008
Fine, whatever, Dixon.	Ne yaparsan yap Dixon.	90210-1	2008
I'll see you tomorrow at school, okay?	Yarın okulda görüşürüz, tamam mı?	90210-1	2008
So, dinner was pretty awkward.	Çok garip bir akşam yemeği idi.	90210-1	2008
And listen, I think it's because...	Dinle, Bence..	90210-1	2008
I'm sorry, I've had a really bad day.	Üzgünüm. Gerçekten kötü bir gün geçirdim.	90210-1	2008
Can we not talk about this?	Daha sonra konuşabilir miyiz?	90210-1	2008
Uh, yeah, sure.	Evet, tabii.	90210-1	2008
No problem.	Dert değil.	90210-1	2008
Hey, Dad, listen, um, I've been thinking about the tackle shop.	Baba, şu dükkanı nasıl açacağın konusunda bir fikrim var.	90210-1	2008
Ah, don't worry about it, kid. I'll figure it out.	Merak etme evlat. Halledeceğiz.	90210-1	2008
It's just gonna take some time.	Sadece biraz zaman lazım.	90210-1	2008
Maybe I can help speed things up.	Belki hızlandırmana yardım edebilirim.	90210-1	2008
I appreciate the gesture,	Jestin için teşekkür ederim,	90210-1	2008
but it's gonna take a lot more than 30 cents.	ama 30 sentten fazlasına ihtiyacımız var.	90210-1	2008
These are worth a lot more than 30 cents.	Bunlar 30 sentten fazlası zaten.	90210-1	2008
They're from my stepdad's coin collection.	Üvey babamın koleksiyonundan aldım.	90210-1	2008
Like how much more?	Ne kadar ediyorlar?	90210-1	2008
Ten thousand dollars more.	Aşağı yukarı 10.000 dolar.	90210-1	2008
I just can't stay here anymore.	Burada daha fazla kalamam.	90210-1	2008
Use the money to open the tackle shop	Bu paraları al, dükkanı aç.	90210-1	2008
and get your own place.	Ve bize bir ev bul.	90210-1	2008
Then I can get the hell out of here and move in with you.	Ve beni bu cehennemden kurtar.	90210-1	2008
You've reached Liam. Leave a message.	Liam'ı aradınız. Mesaj bırakın.	90210-1	2008
Hi, uh, it's me.	Benim.	90210-1	2008