Search

English Turkish Sentence Translations Page 1117

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
"Love" brought them to keep stay in this town. likewise as me	"Aşk", onların bu şehirde kalmasına sebep olmuş. Tıpkı benim gibi...	99 Cahaya di Langit Eropa-1	2013
but in some point, all of these things we'd imagined are not that easy to carry on	Ama bir yerden sonra hayal ettiğimiz her şeyi...	99 Cahaya di Langit Eropa-1	2013
I want chicken	Tavuk istiyorum.	99 Cahaya di Langit Eropa-1	2013
are you Muslim?	Müslüman mısın? Evet.	99 Cahaya di Langit Eropa-1	2013
this is healthy for you not hookh hookh	Bu senin için daha sağlıklı. Hookh Hookh değil. Peki.	99 Cahaya di Langit Eropa-1	2013
when my husband was busy with his studies. I spend every single of my day to explore the town.	Kocam çalışmalarıyla meşgulken...	99 Cahaya di Langit Eropa-1	2013
I need a job, I can do everything	Bir işe ihtiyacım var her şeyi yapabilirim.	99 Cahaya di Langit Eropa-1	2013
it's not easy to live in Europe with different cultures and traditions	Farklı kültürü ve geleneği olanların Avrupa'da yaşaması kolay değil.	99 Cahaya di Langit Eropa-1	2013
3 months passed... those sweet moments starting to be bored	3 ay geçti. O tatlı, güzel anlar geçti.	99 Cahaya di Langit Eropa-1	2013
when there's nothing I can do for good	...sıkılmaya başladım.	99 Cahaya di Langit Eropa-1	2013
to stay in apartment as a jobless makes me bored	Evde kalıp çalışmamaktan sıkılıyorum.	99 Cahaya di Langit Eropa-1	2013
"99 Lights Over Europe"	"Avrupa Üzerindeki 99 Işık"	99 Cahaya di Langit Eropa-1	2013
Hi Rangga! where have you been? I was waiting for you at the cafetaria / I'am eating	Merhaba Rangga! Nerelerdeydin?	99 Cahaya di Langit Eropa-1	2013
no need	İhtiyacım yok. Senin köpeğin mi? Evet.	99 Cahaya di Langit Eropa-1	2013
there are some people who consume dog meat in my country	Benim ülkemde köpek eti yiyen insanlar var.	99 Cahaya di Langit Eropa-1	2013
hei that's crazy men!	Hey! Bu delilik, adamım!	99 Cahaya di Langit Eropa-1	2013
why? I love it so much	Neden? Onu çok seviyorum. Aynı şey. Ben de Allah'ı seviyorum.	99 Cahaya di Langit Eropa-1	2013
try it? no, I prefer the pork	Denesene. Hayır, domuz eti tercih ederim.	99 Cahaya di Langit Eropa-1	2013
chicken? chicken! wanna try?	Tavuk mu? Tavuk!	99 Cahaya di Langit Eropa-1	2013
is that... you smelled like pork meat too? but it's not my thing. ok guys take care I see you inside	Bu... Domuz eti gibi de kokuyorsun. Bana göre değil.	99 Cahaya di Langit Eropa-1	2013
good morning! my name Elfriede Bauer	Günaydın! Adım Elfriede Bauer. Hepinizle tanıştığıma memnun oldum.	99 Cahaya di Langit Eropa-1	2013
it's my pleasure to introduce to you guys to this German lesson	Almanca dersini sizlere takdim etmek benim için bir zevk.	99 Cahaya di Langit Eropa-1	2013
ok! let's see who's here	Tamam! Kimler burada görelim.	99 Cahaya di Langit Eropa-1	2013
where are you come from?	Nerelisin? Endonezyalıyım. Ne güzel...	99 Cahaya di Langit Eropa-1	2013
now we are starting to our first lesson...	Şimdi ilk dersimize başlıyoruz.	99 Cahaya di Langit Eropa-1	2013
we introduce ourselves in German	Kendimizi Almanca tanıtacağız.	99 Cahaya di Langit Eropa-1	2013
Prof. Reinhardt is reminding you guys to not pray here, because it is an open space. the other students feel disturb	Profesör Reinhardt burada ibadet etmeyin...	99 Cahaya di Langit Eropa-1	2013
all of space in this campus are open spaces, right?	Bu kampüste başka açık alanlar da var, değil mi?	99 Cahaya di Langit Eropa-1	2013
oh I see. 1	Anladım. Sünnet olan "Pazartesi Perşembe orucu" mu?	99 Cahaya di Langit Eropa-1	2013
there the tram is coming I need to go to pick up my daughter at school	Tramvay geldi işte. Okuldan kızımı alacağım.	99 Cahaya di Langit Eropa-1	2013
may peace be upon you / and unto you peace	Selamün aleyküm. Aleyküm selam.	99 Cahaya di Langit Eropa-1	2013
I think this is the wrong room	Galiba burası yanlış oda. Bu oda...	99 Cahaya di Langit Eropa-1	2013
Allah is The Greatest / Allah is The Greatest	Allahu Ekber. Allahu Ekber.	99 Cahaya di Langit Eropa-1	2013
but why your German course still in the beginner class as me	Ama neden Almanca kursunda başlangıç seviyesindesin?	99 Cahaya di Langit Eropa-1	2013
your headcover stinks... go wash it!	Başörtün iğrenç kokuyor. Git yıka!	99 Cahaya di Langit Eropa-1	2013
please Ayse...	Lütfen Ayşe...	99 Cahaya di Langit Eropa-1	2013
for me, family is my priority	Benim için öncelikli olan ailemdir. Para kazanamasam da...	99 Cahaya di Langit Eropa-1	2013
...but all I want is my daughter gets the best education in Europe	...tek istediğim kızımın Avrupa'daki en iyi eğitimi alması.	99 Cahaya di Langit Eropa-1	2013
looks nice..	Güzel görünüyor. Bu elbise tasarımları güzel.	99 Cahaya di Langit Eropa-1	2013
Islamic History? in Europe?	İslam Tarihi mi? Avrupa'da mı?	99 Cahaya di Langit Eropa-1	2013
Marion, she is my friend from France.	Marion, Fransa'dan arkadaşım.	99 Cahaya di Langit Eropa-1	2013
she is a Historian and she told me all the facts about Islamic history in Europe	O bir tarihçi ve Avrupa'daki İslam Tarihi'nin hakikatlerini bana anlattı.	99 Cahaya di Langit Eropa-1	2013
there he is, Mom!	İşte bu o, anne!	99 Cahaya di Langit Eropa-1	2013
he said that Muslims are bad like Kara	Müslümanların Kara Mustafa gibi kötü olduklarını söyledi.	99 Cahaya di Langit Eropa-1	2013
Do you like chocolate?	Çikolata sever misin? Teşekkürler.	99 Cahaya di Langit Eropa-1	2013
Ayse, this is Aunty Hanum...	Ayşe, bu teyze Hanum.	99 Cahaya di Langit Eropa-1	2013
hi Ayse, may peace be upon you / may peace be upon you too.	Merhaba Ayşe, selamün aleyküm. Aleyküm selam.	99 Cahaya di Langit Eropa-1	2013
well, don't cry anymore sweety	Artık ağlama, tatlım.	99 Cahaya di Langit Eropa-1	2013
but Mom, why Aunty Hanum doesn't wear headscarf just like me and you?	Ama anne, neden Hanum teyze bizim gibi başörtüsü takmıyor?	99 Cahaya di Langit Eropa-1	2013
Ayse that is impolite.	Ayşe bu nezaketsiz bir soru.	99 Cahaya di Langit Eropa-1	2013
yes that's right	Evet, öyle. Başım hâlâ ağrıyor.	99 Cahaya di Langit Eropa-1	2013
promise.	Söz.	99 Cahaya di Langit Eropa-1	2013
but as mother you have to explain her that wearing headscarf in this school not a requirement	Ama annesi olarak başörtünün bu okulda...	99 Cahaya di Langit Eropa-1	2013
how come the briliant student like you not ready for exam?	Senin gibi zeki ve parlak bir öğrenci nasıl sınava hazır olmaz?	99 Cahaya di Langit Eropa-1	2013
no, not that	Hayır, öyle değil.	99 Cahaya di Langit Eropa-1	2013
can you do a favor for me for tutoring me some things?	Bana birkaç konuda ders verip yardımcı olur musun?	99 Cahaya di Langit Eropa-1	2013
but I think we should arrange the better place not here.	Ama burada değil bence daha iyi bir yer bulmalıyız.	99 Cahaya di Langit Eropa-1	2013
it's not the right time to talk about that	Bunu konuşmak için doğru zaman değil. Sınav zamanını düşünüyordum.	99 Cahaya di Langit Eropa-1	2013
you'll never understand it, stephan.	Asla anlamayacaksın, Stephan.	99 Cahaya di Langit Eropa-1	2013
I'll try, thank you.	Deneyeceğim, teşekkürler. Ve... Sebebini anlamıyorum.	99 Cahaya di Langit Eropa-1	2013
I think you're no longer the same Rangga whom I used to know since you came to Vienna for the first time and stay as my roommate.	Artık Viyana'ya ilk geldiğinde benimle kalan oda arkadaşım Rangga'yla...	99 Cahaya di Langit Eropa-1	2013
it was just fish	Evet. Sadece balık...	99 Cahaya di Langit Eropa-1	2013
I talk it seriously, dear.	Ciddi diyorum, canım.	99 Cahaya di Langit Eropa-1	2013
Yeah.	Alo? Olamaz!	99 Homes-1	2014
Rick?	Rick?	99 Homes-1	2014
Mr Carver? Yeah, I'll be with you in a second.	Bay Carver? Tamam, bir saniye verin.	99 Homes-1	2014
Huh? Well, I'll tell you what you do.	Ne? Ne yapacağını söyleyeyim.	99 Homes-1	2014
You're the bank's realtor on this eviction.	Bu tahliyede, bankanın emlakçısı sizsiniz.	99 Homes-1	2014
Well, Dudura, it's a real shame cos we arrived here with two pizzas	Dudura, çok yazık oldu çünkü elimizde iki adet pizzayla emlak sahibi...	99 Homes-1	2014
Yeah?	Efendim? Hayır, ben iyiyim, tatlım.	99 Homes-1	2014
Turn the TV off, keep the girls away from the internet.	Televizyonu kapa, kızları da internetten uzak tut.	99 Homes-1	2014
Er...	Şey... Başka hattan arıyorlar. Tabi.	99 Homes-1	2014
Call office.	Ofisi ara.	99 Homes-1	2014
Have we got anything else, boss?	Başka bir şey var mıydı, patron?	99 Homes-1	2014
Next eviction's Tuesday. Natalia will call you.	Bir sonraki tahliye Salı günü. Natalia sizi arar.	99 Homes-1	2014
'Rick Carver Realty.' Talk to me. My world's upside down.	"Rick Carver Gayrimenkul." Konuş benimle. Dünyam altüst oldu.	99 Homes-1	2014
'What do you want me to tell Elliot?'	Elliot'a ne söyleyeyim?	99 Homes-1	2014
The buyer didn't qualify. We're shut down.	Alıcıya izin çıkmamış. İşi sonlandırıyoruz.	99 Homes-1	2014
Put the hammer down, man.	Çekici indirsene be adam. Her şeyin fişini çekin, toparlayın. Eve gidiyoruz.	99 Homes-1	2014
It actually does. Connor?	Cidden öyle. Connor? Connor!	99 Homes-1	2014
We were just looking at the countries. Connor!	Ülkelere bakıyorduk. Connor!	99 Homes-1	2014
We're naming the countries. It's our time. We're up.	Ülkelere isim veriyorduk. Sıramız geldi. Sıra bizde.	99 Homes-1	2014
Gotta go. See you.	Gitmeliyim. Görüşürüz. Hoşça kal.	99 Homes-1	2014
Who was that? That's my friend Alex from school.	Kimdi o? Okul arkadaşım Alex.	99 Homes-1	2014
You dropped this. Good catch.	Düşürdün. İyi yakaladın.	99 Homes-1	2014
Did you in fact miss three payments? Yes, sir, but I was told to.	Gerçekten üç ödemeyi atladınız mı? Evet, efendim ama öyle yapmamı söylediler.	99 Homes-1	2014
Final judgment granted. I'm ordering you to vacate the premises.	Son karar verildi. Araziyi boşaltmanızı emrediyorum.	99 Homes-1	2014
That's our second source of income right now.	Orası bizim ikinci geçim kaynağımız.	99 Homes-1	2014
Give me a bit more time, please. Please remove Mr Nash.	Biraz daha zaman verin, yalvarırım. Lütfen Bay Nash'i çıkartın.	99 Homes-1	2014
I need a bit more time. Excuse me for a second.	Biraz daha zaman verin. İzninizle. Tek istediğim biraz zaman.	99 Homes-1	2014
Connor.	Connor.	99 Homes-1	2014
Connor, I'm gonna figure it out, OK?	Connor, bir yolunu bulacağım. Tamam mı?	99 Homes-1	2014
OK. You be careful, Connor.	Tamam. Dikkatli ol, Connor.	99 Homes-1	2014
When you went through what you went through,	Siz, geçirdiğiniz o zor zamanlarda ücret talep etmeyen bir avukat bulmuşsunuz.	99 Homes-1	2014
Have some salad. Black and white.	Biraz salata ye. Siyah ve beyaz.	99 Homes-1	2014
Black and white.	Siyah ve beyaz.	99 Homes-1	2014
What's another one? Give me one more.	Başka? Bir örnek daha ver.	99 Homes-1	2014
4540189. Please give us a call back.	Numaramız 4540189. Lütfen bizi arayın.	99 Homes-1	2014
I don't know what to say to him sometimes.	Bazen ona ne diyeceğimi bilemiyorum. Seni doğurduğumda çok gençtim.	99 Homes-1	2014
I'll flip that this quarter. 'And London at Code Enforcement?'	Üç ay içinde kârına satacağım. "Peki ya şehir müfettişi?"	99 Homes-1	2014