Search

English Turkish Sentence Translations Page 1215

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Understood? Yes, professor...	Anladın mı? Evet,...	A ciascuno il suo-1	1967
...but I haven't studied it. Bad, you can go.	...ama metni okumadım. Bugünlük bu kadar.	A ciascuno il suo-1	1967
If you'll allow me, I'll resume this afternoon.	Bir süre ara vermem de bir sakınca var mı? Hayır.	A ciascuno il suo-1	1967
Yes, yes, great work. Thank you.	Kolay gelsin. Sağ ol.	A ciascuno il suo-1	1967
Professor, a quick word...	Sizinle biraz görüşebilir miyiz? Ne istiyorsunuz?	A ciascuno il suo-1	1967
How did my daughter do in her history exam?	Kızımın sınavı nasıl geçti?	A ciascuno il suo-1	1967
Please leave me in peace.	Affedersiniz, acelem var.	A ciascuno il suo-1	1967
What did he say to you?	Ne söyledi?	A ciascuno il suo-1	1967
He wants to see me tonight.	Akşam buluşmamızı.	A ciascuno il suo-1	1967
You can't go. Why?	Gitmemelisin. Neden?	A ciascuno il suo-1	1967
Did he say something to you? No, not a word...	Sana bir şey mı söyledi? Yol boyunca...	A ciascuno il suo-1	1967
All the way home, then he told me I should never leave the village.	...tek bir kelime konuşmadı. Sonra evden çıkmamamı söyledi.	A ciascuno il suo-1	1967
So you came here?	Buraya neden geldin?	A ciascuno il suo-1	1967
I was scared...	Korktum.	A ciascuno il suo-1	1967
Where did you put the diary?	Günlük nerede?	A ciascuno il suo-1	1967
It's in a safety deposit box at the station, here's the key.	Tren istasyonunda bir kasaya bıraktım. Anahtarı bende.	A ciascuno il suo-1	1967
Let go, I'll keep it.	Hayır, bende kalsın.	A ciascuno il suo-1	1967
I have to go now.	Gitmeliyim.	A ciascuno il suo-1	1967
Why don't we go to the police, Luisa? No, not yet...	Onu neden hemen ele vermiyorsun? Hayır.	A ciascuno il suo-1	1967
He's strong, he can defend himself.	Çok güçlü, kendini savunur.	A ciascuno il suo-1	1967
Perhaps we should send an anonymous letter to the police?	Polise imzasız mektup yollasak?	A ciascuno il suo-1	1967
Sorry, I'm talking rubbish.	Özür dilerim, aptalcaydı.	A ciascuno il suo-1	1967
I have to see other people here in Palermo...	Bize yardım edebilecek bazı kişiler ile görüşmeliyim.	A ciascuno il suo-1	1967
Where can I find you? At my father in law's home.	Bekle, seni nerede bulabilirim? Kayınpederimin evinde.	A ciascuno il suo-1	1967
What's wrong with you?	Neyin var? Sorun nedir?	A ciascuno il suo-1	1967
You know what's going on better than me.	Ne olduğunu biliyorsun.	A ciascuno il suo-1	1967
Do you want me to have a heart attack? What kind of trouble are you in?	Anneni endişeden öldürmeye mi niyetlisin? Başını nasıl bir belaya soktun, Paolo?	A ciascuno il suo-1	1967
"Follow your own path if you don't want to end up in the cemetary."	"Böyle devam edersen sonun mezarlık olacak."	A ciascuno il suo-1	1967
Go somwhere far away.	Buradan uzaklaş, Roma'ya git.	A ciascuno il suo-1	1967
Or stay at home for a few days. Do it for me.	Ya da birkaç gün evden dışarı çıkma. Lütfen, benim hatırım için.	A ciascuno il suo-1	1967
Is there a woman involved?	Bir kadın var, değil mi?	A ciascuno il suo-1	1967
Leave me alone. So there is a woman.	Beni rahat bırak. Konu bu değil mi?	A ciascuno il suo-1	1967
Enough.	Yeter artık.	A ciascuno il suo-1	1967
I want Palermo, 230468. It's Laurana...	Santral, bana Palermo'yu bağla. Numara 230468. Adım Laurana.	A ciascuno il suo-1	1967
It's urgent. Thank you.	Evet, çok acil. Mümkün olduğu kadar çabuk.	A ciascuno il suo-1	1967
Hello? Roscio household?	Alo? Roscio malikanesi mi?	A ciascuno il suo-1	1967
It's you Luisa.	Sen misin Luisa?	A ciascuno il suo-1	1967
No, the opposite...	Hayır, tam tersi...	A ciascuno il suo-1	1967
I think I did well to call you, I received an anonymous letter...	Seni aramaktan başka çarem yoktu. Bir mektup aldım.İmzasız bir mektup.	A ciascuno il suo-1	1967
A death threat, it was also made up of pieces from 'Osservatore Romano'.	Romano Gazetesi'nden kesilen harfler ile yazılmış bir ölüm tehdidi.	A ciascuno il suo-1	1967
Me as well.	Bana da geldi.	A ciascuno il suo-1	1967
What do you mean, you as well?	Ne, sanada mı?	A ciascuno il suo-1	1967
What are we going to do? We'll wait.	Şimdi ne yapacağız? Bekleyelim.	A ciascuno il suo-1	1967
No, I'll find him tonight, he has to know I have more information...	Hayır, onu bu gece göreceğim. Elimde bir koz olduğunu...	A ciascuno il suo-1	1967
...and that it would be unwise to hurt us. I'll be here tomorrow as well...	...mücadele edeceğimizi söyleyeceğim. Yarın evde kalacağım.	A ciascuno il suo-1	1967
Keep me up to date. Yes.	Beni ara. Tamam.	A ciascuno il suo-1	1967
Yes, I'll be in Palermo tomorrow morning. Goodbye, Luisa.	Palermo'ya gideceğim. Seni oradan ararım.	A ciascuno il suo-1	1967
Good evening. Good evening.	İyi akşamlar. İyi akşamlar.	A ciascuno il suo-1	1967
According to you, what animal keeps its beak underground?	Kadın kocasını boynuzlarsa, boynuzlananı kim gömer?	A ciascuno il suo-1	1967
I don't know.	Bilemem.	A ciascuno il suo-1	1967
The widow. Tell me something...	Elbette dul karısı. Bir dakika, bu savaşta,...	A ciascuno il suo-1	1967
War widows as well? Sure.	dul kalan kadınlar dahil mi? Elbette.	A ciascuno il suo-1	1967
I won't let you.	Böyle bir şeye asla izin vermem.	A ciascuno il suo-1	1967
Why are you laughing, idiot? It's a difficult alliance, complicated..	Kadınlardan başka bir şey konuşmaz mısınız siz?	A ciascuno il suo-1	1967
What are you doing here?	Nerede kaldın?	A ciascuno il suo-1	1967
Two hours...	İki saattir seni bekliyorum.	A ciascuno il suo-1	1967
You kept me waiting like a fool. The judge was here.	Beni aptal yerine düşürdün. Albello'da yanımdaydı.	A ciascuno il suo-1	1967
Why? I have some good news for you.	Neden geç kaldın? Herneyse. İyi haberlerim var.	A ciascuno il suo-1	1967
The father and the brothers of the...	Hizmetçinin babası ile kardeşleri...	A ciascuno il suo-1	1967
The father and the brothers of the servant have an alibi...	Hizmetçinin babası ile kardeşleri leyhine tanıklık yapacak birini buldum.	A ciascuno il suo-1	1967
I discovered it. They'll be released tomorrow morning.	Yarın serbest kalacaklar.	A ciascuno il suo-1	1967
I went to their farm...	Onların çiftliğine gittim.	A ciascuno il suo-1	1967
I found the witnesses and persuaded them to talk, one by one...	Tanıklar buldum. Onları konuşmaya ikna ettim.	A ciascuno il suo-1	1967
In short, I succeeded where you failed.	Senin yapamadığını ben yaptım.	A ciascuno il suo-1	1967
You're smart.	Çok zekisin.	A ciascuno il suo-1	1967
We must celebrate tonight, Paolo.	Zaferimi beraber kutlayalım, Paolo.	A ciascuno il suo-1	1967
Do you want to come with me?	Benimle gelir misin?	A ciascuno il suo-1	1967
Will you really come with me?	Benimle geleceksin değil mi?	A ciascuno il suo-1	1967
There are two of them just outside the village.	Buralı olmayan iki kişi var.	A ciascuno il suo-1	1967
Two, what?	Hangi iki kişi?	A ciascuno il suo-1	1967
The two single girls...	Birkaç fahişe.	A ciascuno il suo-1	1967
They drive an Alfa 2000 with Florence license plates...	Floransa plakalı arabaları var.	A ciascuno il suo-1	1967
I'll get the car ready. Make sure they don't notice you...	Burada bekle, arabamı getireyim. Diğerlerine belli etme...	A ciascuno il suo-1	1967
Otherwise they'll follow us.	...yoksa onlar da gelmek ister.	A ciascuno il suo-1	1967
Listen.	Ama bu akşam...	A ciascuno il suo-1	1967
Are you scared?	Neden korkuyorsun?	A ciascuno il suo-1	1967
Good, Paolo. That's how friends are made.	Aferin, Paolo. Arkadaşlık dediğin böyle olur.	A ciascuno il suo-1	1967
My car is outside on the corner.	Arabam hemen dışarıda.	A ciascuno il suo-1	1967
Get in.	Bin.	A ciascuno il suo-1	1967
Come on, get in.	Hadi, binsene.	A ciascuno il suo-1	1967
I received this letter this evening.	Bu mektup da dün akşam geldi.	A ciascuno il suo-1	1967
It's a death threat. Close your door.	Bir ölüm tehdidi. Kapıyı kapat.	A ciascuno il suo-1	1967
Close it.	Kapat.	A ciascuno il suo-1	1967
I inherited a habit from your poor cousin Roscio...	Kuzenin Roscio'nun bir alışkanlığı bana geçti.	A ciascuno il suo-1	1967
That's nice.	Hangisi?	A ciascuno il suo-1	1967
I keep a diary. Up to the minute...	Günlük tutmaya başladım. Palermo'da ders verdiğim okulda,...	A ciascuno il suo-1	1967
I keep this diary locked away in my office at the college...	...öğretmenler odasındaki...	A ciascuno il suo-1	1967
In Palermo.	...dolapta duruyor.	A ciascuno il suo-1	1967
They were here, I don't see them anymore.	Kızlar burada duruyordu. Gitmişler.	A ciascuno il suo-1	1967
They'll be in that car there. No, it was a white Alfa.	Şu arabada olabilirler. Hayır, onlarınki beyaz bir arabaydı.	A ciascuno il suo-1	1967
Go home. Go back to your mother...	Evine, annenin yanına git, Laurana.	A ciascuno il suo-1	1967
...and leave Luisa alone, understood?	Luisa'dan da uzak dur.	A ciascuno il suo-1	1967
I'm spending the night with a woman.	Geceyi bir kadınla geçireceğim.	A ciascuno il suo-1	1967
I know who you're going to see...	Kime gittiğini biliyorum.	A ciascuno il suo-1	1967
Luisa Roscio.	Luisa Roscio.	A ciascuno il suo-1	1967
Her husband's only been dead two months...	Adam öleli iki ay oldu. Şimdiden erkek peşinde koşmaya başladı.	A ciascuno il suo-1	1967
I'm going to see the high priest tomorrow morning...	Amcasını yarın göreceğim.	A ciascuno il suo-1	1967
To your uncle. Please listen...	Amcasına. Lütfen,...	A ciascuno il suo-1	1967
Don't do anything rash, I must go to Palermo...	...aptalca bir şey yapma, anne. Palermo'ya mutlaka gitmeliyim.	A ciascuno il suo-1	1967
Tomorrow you'll know why, but let me go now.	Nedenini yarın öğreneceksin. Şimdi bırak da gideyim.	A ciascuno il suo-1	1967