Search

English Turkish Sentence Translations Page 1279

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Mia, stop! What the hell was that, David?	Mia, dur! O neydi öyle David?	A Few Best Men-1	2011
I mean, yeah, I've got a sense of humour but who are you people?	Yani, tamam, mizah anlayışım vardır da, siz nasıl bişeysiniz be?	A Few Best Men-1	2011
OK, OK, take a deep breath.	Tamam, tamam, derin bir nefes al.	A Few Best Men-1	2011
Remember the beach, you and me, Tuvalu.	Sahili hatırla, sen ve ben, Tuvalu.	A Few Best Men-1	2011
Tuvalu suddenly seems like a very long way away!	Tuvalu birden bayağı uzak bir yer gibi göründü.	A Few Best Men-1	2011
Mia, stop!	Mia dur!	A Few Best Men-1	2011
Have I just made a terrible mistake?	Korkunç bir hata mı yaptım?	A Few Best Men-1	2011
Have we just made a terrible mistake here?	Korkunç bir hata mı yaptık burada?	A Few Best Men-1	2011
Do we really know each other?	Birbirimizi gerçekten tanıyor muyuz?	A Few Best Men-1	2011
I mean, maybe what we have is just a holiday romance.	Yani, belki de bizimkisi sadece bir tatil aşkıydı.	A Few Best Men-1	2011
Don't say that. This is just a really unfortunate situation.	Deme öyle. Bu gayet talihsiz bir durum o kadar.	A Few Best Men-1	2011
I'll sort it out, I promise!	Ben halledeceğim, söz veriyorum.	A Few Best Men-1	2011
You keep saying that but it just seems to get worse and worse and worse.	Bunu söyleyip duruyorsun ama her seferinde daha da kötüleşiyor gibi görünüyor.	A Few Best Men-1	2011
It hasn't been that easy for me, you know.	Benim için de o kadar kolay olmadı.	A Few Best Men-1	2011
I'm doing my best.	Elimden gelenin en iyisini yapıyorum.	A Few Best Men-1	2011
And now I find out you're gonna be a senator.	Şu anda ise senatör olacağını öğreniyorum.	A Few Best Men-1	2011
I'm not going to be a senator. I don't want to be a senator.	Senatör olmayacağım. Senatör olmak istemiyorum.	A Few Best Men-1	2011
Wha... Uh...	Ne?...şey...	A Few Best Men-1	2011
David, look, all I want is to be with you.	David, tek istediğim seninle olmak.	A Few Best Men-1	2011
So I'm begging you, whatever weird shit is going on here,	Sana yalvarıyorum, her ne garip şey dönüyorsa ortalıkta...	A Few Best Men-1	2011
just sort it out.	...hallet onu.	A Few Best Men-1	2011
You alright, bro?	İyi misin karşim?	A Few Best Men-1	2011
God, that was all a bit awkward, wasn't it?	Biraz münasebetsiz kaçtı, değil mi?	A Few Best Men-1	2011
I thought you were supposed to be my friend.	Arkadaşım olman gerektiğini sanıyordum.	A Few Best Men-1	2011
Wait, of course I'm your friend.	Bekle, tabi ki de arkadaşınım.	A Few Best Men-1	2011
What are you talking about? The drugs. The sheep. The speech.	Neden bahsediyorsun? Haplar. Koyun. Konuşma.	A Few Best Men-1	2011
Are you purposely trying to screw up my life?	İnadına hayatımın içine sıçmaya mı çalışıyorsun?	A Few Best Men-1	2011
Why would I wanna do that, David? I don't know, Tom!	Niye bunu yapmak istiyor olayım David? Bilmiyorum Tom.	A Few Best Men-1	2011
Maybe because you're jealous? Selfish? Immature?	Belki de kıskanç olduğun içindir? Bencil? Olgunlaşamamış?	A Few Best Men-1	2011
Hang on a minute! Yeah, I'm immature!	Dur bir dakika! Evet, olgunlaşamadım.	A Few Best Men-1	2011
Who's the one marrying a girl he barely knows	Güçbela tanıdığı kızla evleniyor olup da...	A Few Best Men-1	2011
and leaving his friends behind like they don't count for shit?	...arkasındaki arkadaşlarını bir boktan saymayan kim?	A Few Best Men-1	2011
How bloody immature is that, David?	Bu ne kadar olgunlaşamamışlık ha David?	A Few Best Men-1	2011
OK, so I didn't entirely know I felt like that until just now.	Şu ana kadar, bu şekilde hissettiğimi tam olarak bilemiyordum.	A Few Best Men-1	2011
But it's true, innit?	Fakat bu doğru, değil mi?	A Few Best Men-1	2011
You're dumping us.	Sen satıyorsun bizi.	A Few Best Men-1	2011
You're moving on and you're destroying my youth in the process.	Yoluna devam ediyorsun ve bu süreçte gençliğimi mahvediyorsun.	A Few Best Men-1	2011
Right, so what you're saying is that you don't support me getting married.	Tamam, evlenmemi desteklemediğini söylüyorsun yani.	A Few Best Men-1	2011
That's right, I don't.	Doğru, desteklemiyorum.	A Few Best Men-1	2011
I think you met a girl on a beach holiday, I think you don't know her	Bence kumsal tatilinde bir kızla tanıştın, bence onu tanımıyorsun,...	A Few Best Men-1	2011
and I think you didn't even consult me, David!	...ve bence bana danışmadın bile David!	A Few Best Men-1	2011
Consult you?! Yes, consult me!	Sana danışmak mı? Evet, bana danışmak.	A Few Best Men-1	2011
I'm sorry if my getting married makes you feel old but I love this girl!	Eğer evleniyor olmam seni yaşlandırıyorsa üzgünüm; ama ben bu kızı seviyorum.	A Few Best Men-1	2011
This is my chance to have a family. Thought we were your family.	Bu aile sahibi olma fırsatım. Ailen biziz sanıyordum.	A Few Best Men-1	2011
Yeah, but you're not my family, Tom. You're my mates.	Evet ama siz benim ailem değilsiniz Tom. Siz benim arkadaşlarımsınız...	A Few Best Men-1	2011
And however much you call me brotherâ€˜ or 'bro' won't change that	...ve bana 'kardeşim' ya da 'karşim' demen de bunu değiştirmeyecek.	A Few Best Men-1	2011
Hello, Graham.	Merhaba Graham.	A Few Best Men-1	2011
There you are, David! The dance floor is hotting up!	İşte buradasın David! Sahne kızışıyor.	A Few Best Men-1	2011
Hi, Barbara. It's going off!	Selam Barbara. Ateş alıyor.	A Few Best Men-1	2011
I've just got to... No, not got to nothing.	Yapmam gereken... Hayır, hiçbir şey yok.	A Few Best Men-1	2011
You're not a real member of this family	Kayınvalidenle Makarena Dansı yapmadan...	A Few Best Men-1	2011
until you have macarenaed with your mother in law.	...bu ailenin gerçek bir üyesi sayılmazsın.	A Few Best Men-1	2011
Where are my drugs? There. They're all there.	Nerede benim haplarım? Burada. Hepsi burada.	A Few Best Men-1	2011
Why do my drugs smell like shit?	Niçin haplarım bok gibi kokuyor?	A Few Best Men-1	2011
Uh, we... We, um...	Biz...şey yapmak...	A Few Best Men-1	2011
Had to, oh...	...zorundaydık...	A Few Best Men-1	2011
You let me down, Graham.	Beni hayal kırıklığına uğrattın Graham.	A Few Best Men-1	2011
I thought we were friends. We are friends.	Arkadaş olduğumuzu sanıyordum. Arkadaşız zaten.	A Few Best Men-1	2011
I thought you liked me. I do like you.	Beni sevdiğini sanıyordum. Tabi ki seni seviyorum.	A Few Best Men-1	2011
Is that... Is that my suit?	Bu...bu benim takım elbisem mi?	A Few Best Men-1	2011
I shared with you and what do you do? You spit it back in my face.	Ben seninle paylaştım, sen ise ne yaptın? Yüzüme geri tükürdün.	A Few Best Men-1	2011
The whole thing was just a big misunderstanding.	Bütün bu olay sadece büyük bir yanlış anlaşılmadan ibaret.	A Few Best Men-1	2011
I never would have taken your bag on purpose.	Hiçbir zaman senin çantanı bilerek almam.	A Few Best Men-1	2011
Look, we're mates, aren't we?	Biz arkadaşız, değil mi?	A Few Best Men-1	2011
We're going out for dinner next week.	Haftaya akşam yemeğine çıkıyoruz.	A Few Best Men-1	2011
Maybe... Maybe a drink afterwards?	Belki...belki de sonrasında bir içki?	A Few Best Men-1	2011
OK, sure. We'll have a good time.	Tamam, peki. Güzel vakit geçireceğiz.	A Few Best Men-1	2011
What happened to your arm? It's nothing.	Koluna ne oldu? Yok bir şey.	A Few Best Men-1	2011
I just got kind of shot, it's just a flesh wound.	Vuruldum gibi bişey ama, sadece bir sıyrık.	A Few Best Men-1	2011
You're gonna need to get that cleaned up.	Orayı temizletmen gerekecek.	A Few Best Men-1	2011
Well, I think... No. You need to get that cleaned up.	Sanırım... Hayır! Orayı temizletmen gerekiyor.	A Few Best Men-1	2011
OK. Good.	Tamam. Güzel.	A Few Best Men-1	2011
Thanks, that was great. Where do you think you're going?	Sağ olun, muhteşemdi. Nereye gittiğini sanıyorsun?	A Few Best Men-1	2011
They haven't played YMCA yet. Yoohoo!	YMCA'yı çalmadılar daha.	A Few Best Men-1	2011
I was thinking I could maybe let you off for taking the drugs.	Hapları almandan doğan cezanı affetmeyi düşünüyordum ben de.	A Few Best Men-1	2011
It was an accident, wasn't it? Absolutely, Ray.	Kazara oldu, değil mi? Kesinlikle Ray.	A Few Best Men-1	2011
No! Yes.	Hayır. Evet.	A Few Best Men-1	2011
What are you doing, you idiot? Saving your arse, that's what.	Ne yapıyorsun seni salak? Kıçını kurtarıyorum, o oluyor.	A Few Best Men-1	2011
I completely talked him around! He was gonna let us off the drugs!	Onu tamamen ikna etmiştim! Hap cezamızı affedecekti.	A Few Best Men-1	2011
How am I supposed to know that? You're lying there bare chested!	Nereden bilebilirdim bunu? Bağrı açık uzanıyorsun şurada.	A Few Best Men-1	2011
I don't know what's going on! What are we gonna do, Tom?	Neler döndüğünü bilmiyorum! Ne yapacağız Tom?	A Few Best Men-1	2011
He's gonna go ballistic!	Acayip sinirlenecek.	A Few Best Men-1	2011
Sauna lock him in the sauna.	Sauna, saunaya kilitleyelim.	A Few Best Men-1	2011
Little bit too much to drink.	İçkiyi biraz fazla kaçırmış.	A Few Best Men-1	2011
Dave? Oh.	Dave?	A Few Best Men-1	2011
How's it going with finding Ramsy? Who told you Ramsy was missing?	Ramsy'yi bulma işi nasıl gidiyor? Ramsy'nin kayıp olduğunu kim söyledi sana?	A Few Best Men-1	2011
Mia. Mia, she told me.	Mia, Mia. O söyledi.	A Few Best Men-1	2011
TOM: Blown it, we've blown it, Graham.	Nefes nefese kaldık Graham.	A Few Best Men-1	2011
This is insane, is he gonna be OK?	Bu çılgınlık, iyi olacak mı?	A Few Best Men-1	2011
We'll fix it, we'll fix everything.	Düzelteceğiz, her şeyi düzelteceğiz.	A Few Best Men-1	2011
Let's just save this fucking wedding.	Hadi şimdi de şu koduğumun düğününü kurtaralım.	A Few Best Men-1	2011
DAVID: Alright, alright.	Peki, peki.	A Few Best Men-1	2011
Alright, guys, so here's the plan.	Peki beyler, plan şu.	A Few Best Men-1	2011
First, get the sheep back to the Old House.	Öncelikle koyunu Eski Ev'e götürüyoruz.	A Few Best Men-1	2011
Two, get rid of the drugs and C go back to the party	İki, haplardan kurtuluyoruz ve C, partiye geri dönüp...	A Few Best Men-1	2011
and behave like proper adult human beings. Clear? Graham.	...tam bir yetişkin insanoğluna yaraşır şekilde davranıyoruz. Anlaşıldı mı? Graham.	A Few Best Men-1	2011
How are we gonna get him back to the Old House	Aşağıda bir milyon insan falan varken, nasıl olacak da...	A Few Best Men-1	2011
when there's, like, a million people downstairs?	...koyunu Eski Ev'e götüreceğiz?	A Few Best Men-1	2011
We make a harness out of bedsheets and lower him out the window.	Yatak örtülerinden bir tesisat kurup pencereden indireceğiz.	A Few Best Men-1	2011
Graham, you come with me. Tom, you lower him down.	Graham, sen benimle gel. Tom, sen de aşağı indir.	A Few Best Men-1	2011