Search

English Turkish Sentence Translations Page 1298

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
around the clock most of the time, when you're a cop.	...çoğu zamanımı polisken gece gündüz çalışarak geçirdim.	A Good Day to Die Hard-1	2013
I just thought that working all the time was a good thing, you know?	Sürekli çalışmanın güzel bir şey olduğunu düşündüm, anlıyor musun?	A Good Day to Die Hard-1	2013
I didn't help him at all.	Ona hiçbir faydası dokunmadı.	A Good Day to Die Hard-1	2013
It's never too late,	Hiçbir zaman geç değildir.	A Good Day to Die Hard-1	2013
I hope.	Umarım.	A Good Day to Die Hard-1	2013
Okay, let's go.	Tamam, gidelim. Hadi.	A Good Day to Die Hard-1	2013
All right, Yuri, which part of the building is the ballroom in?	Dans salonu binanın neresinde, Yuri?	A Good Day to Die Hard-1	2013
Main tower.	Ana kulede.	A Good Day to Die Hard-1	2013
Main tower. Which floor?	Ana kule, kaçıncı kat?	A Good Day to Die Hard-1	2013
Top floor.	En üst kat. En üst kat.	A Good Day to Die Hard-1	2013
What about security?	Güvenlik nasıl peki?	A Good Day to Die Hard-1	2013
You remember any guards? Cameras? Anything like that?	Güvenlik görevlisi, kamera falan hatırlıyor musun?	A Good Day to Die Hard-1	2013
Well, I need you to remember.	Hatırlaman lazım.	A Good Day to Die Hard-1	2013
I was in prison for five years, how should I know?	5 yıldır hapisteydim. Nereden bilebilirdim?	A Good Day to Die Hard-1	2013
Everything could have changed. I know.	Her şey değişmiş olabilir. Biliyorum.	A Good Day to Die Hard-1	2013
Just think, all right? Picture it in your head.	Sen sadece düşün, tamam mı? Kafanda canlandır.	A Good Day to Die Hard-1	2013
The ballroom was closed in '89.	Dans salonu 1989'da kapanmıştı.	A Good Day to Die Hard-1	2013
I think it's under construction now.	Sanırım şu an inşaat hâlinde.	A Good Day to Die Hard-1	2013
<font color="808080">JACK:</font> So that floor's unsecured.	Yani o katta güvenlik yok.	A Good Day to Die Hard-1	2013
<font color="808080">KOMAROV:</font> I don't know! Listen! My daughter is in there.	Bilmiyorum! Bak, benim kızım içeride.	A Good Day to Die Hard-1	2013
I'm scared to death, let's go!	Çok korkuyorum, hadi gidelim!	A Good Day to Die Hard-1	2013
<font color="D900D9">(WHISTLES)</font> Just calm down, Yuri.	Sakin ol, Yuri.	A Good Day to Die Hard-1	2013
I guess you have done that before.	Sanırım bunu daha önce de yaptın.	A Good Day to Die Hard-1	2013
I could have done it.	Ben de yapabilirdim.	A Good Day to Die Hard-1	2013
Irina?	Irina?	A Good Day to Die Hard-1	2013
Irina. Papa!	Irina. Baba!	A Good Day to Die Hard-1	2013
That's tender.	Çok dokunaklı.	A Good Day to Die Hard-1	2013
Really? I wouldn't know.	Öyle mi? Ben nereden bileyim ki?	A Good Day to Die Hard-1	2013
Need a hug?	Sarılmak ister misin?	A Good Day to Die Hard-1	2013
We're not really a hugging family.	Biz pek sarılan bir aile değiliz.	A Good Day to Die Hard-1	2013
That's right.	Aynen.	A Good Day to Die Hard-1	2013
<font color="00ffff">We just have to get one thing...</font>	Sadece bir şeyi almamız gerek...	A Good Day to Die Hard-1	2013
<font color="00ffff">...and then we're leaving Moscow for good.</font>	...sonra bir daha dönmemek üzere Moskova'dan gidiyoruz.	A Good Day to Die Hard-1	2013
<font color="00ffff">OK?</font>	Tamam mı? Tamam.	A Good Day to Die Hard-1	2013
<font color="00ffff">Who are they?</font>	Onlar kim?	A Good Day to Die Hard-1	2013
The young one works for CIA.	Genç, CIA'de çalışıyor.	A Good Day to Die Hard-1	2013
The old one is his father. Americans.	Yaşlı olan ise onun babası. Amerikalılar.	A Good Day to Die Hard-1	2013
<font color="00ffff">Then thank God for them.</font>	Sağ olsunlar o zaman.	A Good Day to Die Hard-1	2013
There's something no good about this.	Bu işte bir iş var.	A Good Day to Die Hard-1	2013
Just shut up, all right?	Sus, tamam mı?	A Good Day to Die Hard-1	2013
I'm telling you, Jack,	Benden söylemesi, Jack.	A Good Day to Die Hard-1	2013
this smells bad.	Bir sıkıntı var.	A Good Day to Die Hard-1	2013
Just stop, okay?	Kes artık, tamam mı?	A Good Day to Die Hard-1	2013
This might seem like a totally foreign concept, you know?	Bu durum sana çok yabancı geliyor olabilir, anladın mı?	A Good Day to Die Hard-1	2013
I know you love to just run in, making shit up.	Sen olaya dalıp, işleri batırmaya bayılırsın.	A Good Day to Die Hard-1	2013
But like any professional, I have a plan.	Ama her profesyonel gibi benim de bir planım var tamam mı?	A Good Day to Die Hard-1	2013
So let's just stick to it, okay?	Plana sadık kalalım.	A Good Day to Die Hard-1	2013
Just move your plan along.	Hadi bakalım.	A Good Day to Die Hard-1	2013
All right, Yuri, come on. Let's grab the key, get out of here.	Tamam, Yuri hadi. Anahtarı alıp gidelim buradan.	A Good Day to Die Hard-1	2013
Just take a moment.	Bir dakika müsaade edin.	A Good Day to Die Hard-1	2013
Fine.	İyiyim.	A Good Day to Die Hard-1	2013
How did you get over here so quick?	Buraya bu kadar çabuk nasıl gelebildin?	A Good Day to Die Hard-1	2013
I took Garden Ring.	Garden Ring Caddesinden.	A Good Day to Die Hard-1	2013
Oh, the Garden Ring. Supposed to always be bad, right?	Garden Ring Caddesi demek. Genelde kötü bir yerdir, değil mi?	A Good Day to Die Hard-1	2013
Hey, John.	Hey, John.	A Good Day to Die Hard-1	2013
Did you get stuck in traffic?	Trafikte sıkıştın mı?	A Good Day to Die Hard-1	2013
I have it! I have it.	Aldım, aldım.	A Good Day to Die Hard-1	2013
Welcome, Americans.	Hoş geldiniz, Amerikalılar!	A Good Day to Die Hard-1	2013
Put your goddamn guns down, asshole!	İndirin lan silahları!	A Good Day to Die Hard-1	2013
<font color="00ffff">Papa, what is going on?</font>	Baba, neler oluyor?	A Good Day to Die Hard-1	2013
Give me your weapons.	Silahlarınızı verin.	A Good Day to Die Hard-1	2013
Come and get them.	Gel de al!	A Good Day to Die Hard-1	2013
Papa.	Canım. Baba.	A Good Day to Die Hard-1	2013
Yuri.	Yuri.	A Good Day to Die Hard-1	2013
Do it.	Atın silahları!	A Good Day to Die Hard-1	2013
I thought you were a problem child.	Ben de seni baş belası çocuk sanırdım.	A Good Day to Die Hard-1	2013
This a part of your plan, Mr. Professional?	Bu da planının bir parçası mı "Bay Profesyonel"?	A Good Day to Die Hard-1	2013
<font color="00ffff">What are you doing?</font>	Ne yapıyorsun?	A Good Day to Die Hard-1	2013
<font color="00ffff">It's about money, papa...</font>	Para yüzünden, baba.	A Good Day to Die Hard-1	2013
<font color="00ffff">...millions of dollars.</font>	Milyon dolarlar.	A Good Day to Die Hard-1	2013
<font color="00ffff">You think life was easy for me?</font>	Sen hapiste mağduru oynarken...	A Good Day to Die Hard-1	2013
<font color="00ffff">While you were sitting in prison being a victim?</font>	...hayat benim için kolay mıydı sanıyorsun?	A Good Day to Die Hard-1	2013
But.	Ama...	A Good Day to Die Hard-1	2013
I'm your father.	...ben senin babanım.	A Good Day to Die Hard-1	2013
And I am your daughter.	Ben de kızınım.	A Good Day to Die Hard-1	2013
We should kill the old man now.	İhtiyarı şimdi öldürmeliyiz.	A Good Day to Die Hard-1	2013
We still need him.	Ona hâlâ ihtiyacımız var.	A Good Day to Die Hard-1	2013
But then you can kill.	Sonra öldürebilirsin.	A Good Day to Die Hard-1	2013
I don't know if I'm saying this right.	Doğru mu söylüyorum bilmiyorum ama...	A Good Day to Die Hard-1	2013
Hi.	"Selam."	A Good Day to Die Hard-1	2013
Do you know what I hate about the Americans?	Amerikalıların neyinden nefret ediyorum biliyor musunuz?	A Good Day to Die Hard-1	2013
Everything.	Her şeylerinden.	A Good Day to Die Hard-1	2013
Especially cowboys.	Özellikle kovboylardan.	A Good Day to Die Hard-1	2013
I could have been a dancer. I swear to God.	Dansçı olabilirdim. Yeminle.	A Good Day to Die Hard-1	2013
But nobody supported me.	Elimden tutan olmadı ki!	A Good Day to Die Hard-1	2013
You two	Siz ikiniz var ya...	A Good Day to Die Hard-1	2013
have been such a	...başımıza...	A Good Day to Die Hard-1	2013
pain in the ass!	...bela oldunuz!	A Good Day to Die Hard-1	2013
Come on, come on!	Hadi, hadi.	A Good Day to Die Hard-1	2013
I prefer dancing, really.	Aslında dans etmeyi yeğlerim.	A Good Day to Die Hard-1	2013
But killing is much, much better than working in a grocery shop!	Ama adam öldürmek, bakkalda çalışmaktan çok çok daha iyi. Sikeyim!	A Good Day to Die Hard-1	2013
Jesus Christ!	Tanrım!	A Good Day to Die Hard-1	2013
Nice one.	İyiymiş!	A Good Day to Die Hard-1	2013
You guys. So arrogant.	Çok küstahsınız siz.	A Good Day to Die Hard-1	2013
It's not 1986, you know.	1986 yılında değiliz, farkında mısınız?	A Good Day to Die Hard-1	2013
Reagan is dead.	Reagan öldü.	A Good Day to Die Hard-1	2013
Sorry. Oh, God.	Pardon ya. Tanrım!	A Good Day to Die Hard-1	2013
What's funny there?	Komik olan ne?	A Good Day to Die Hard-1	2013
Can't tell you.	Söyleyemem.	A Good Day to Die Hard-1	2013
It's not you. I love these outfits.	Sorun sende değil. Bu teçhizata bayılırım.	A Good Day to Die Hard-1	2013