Search

English Turkish Sentence Translations Page 1300

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
John, just pull it!	John, çıkar hadi!	A Good Day to Die Hard-1	2013
On three. Here you go.	Üç deyince. Hadi bakalım.	A Good Day to Die Hard-1	2013
Good God.	Vay be.	A Good Day to Die Hard-1	2013
When was the last time you had a tetanus shot?	En son ne zaman tetanos aşısı olmuştun?	A Good Day to Die Hard-1	2013
We need a car.	Bize araba lazım.	A Good Day to Die Hard-1	2013
Atta boy.	Aferin oğluma!	A Good Day to Die Hard-1	2013
Back to work.	İş başına!	A Good Day to Die Hard-1	2013
Hey, Watergate, how's that lock coming?	Hey, Watergate, açamadın mı hâlâ?	A Good Day to Die Hard-1	2013
Almost there.	Az kaldı.	A Good Day to Die Hard-1	2013
Here, try these.	Al bir de bununla dene.	A Good Day to Die Hard-1	2013
Oh, stealing. That's nice. Real nice, John.	Şimdi de çalıyorsun demek. Çok güzel, harika John!	A Good Day to Die Hard-1	2013
Yeah, I'm up for the Father of the Year award.	"Yılın Babası" ödülünün peşindeyim.	A Good Day to Die Hard-1	2013
How'd you know all of these guns were gonna be here?	Bu kadar silahın burada olacağını nereden bildin?	A Good Day to Die Hard-1	2013
It's a Chechen hangout.	Çeçenlerle takıldığımdan.	A Good Day to Die Hard-1	2013
Owner doesn't like guns in the club,	Mekân sahibi kulüpte silah istemiyor...	A Good Day to Die Hard-1	2013
so these bozos leave them in their cars.	...salaklar da silahları arabada bırakıyor.	A Good Day to Die Hard-1	2013
You learn a lot in three years.	Üç yılda çok şey öğrendim.	A Good Day to Die Hard-1	2013
Yeah.	Belli oluyor.	A Good Day to Die Hard-1	2013
You sleeping?	Uyuyor musun?	A Good Day to Die Hard-1	2013
I was.	Uyuyordum.	A Good Day to Die Hard-1	2013
Jet lag.	Uçuş sersemiyim hâlâ.	A Good Day to Die Hard-1	2013
Jeez, when was the last time we were in a car together?	En son ne zaman beraber arabadaydık hatırlıyor musun?	A Good Day to Die Hard-1	2013
Drive home from Trenton.	Trenton'dan eve dönerken.	A Good Day to Die Hard-1	2013
I had to bail you out for that weapons charge.	Şu silah meselesinden seni kefaletle çıkarmıştım nezaretten.	A Good Day to Die Hard-1	2013
No, it was the fire thing, right?	Hayır, o yangın meselesiydi sanki?	A Good Day to Die Hard-1	2013
When you set South Philly on fire, you mean?	Güney Philadelphia'yı yaktığın zamanı mı diyorsun?	A Good Day to Die Hard-1	2013
We had to take out a second mortgage on the house to make your bail.	Kefaret paranı toplamak için evin üstüne ikinci ipoteği yaptırmak zorunda kalmıştık.	A Good Day to Die Hard-1	2013
Yeah, I'm sorry about that.	Üzgünüm.	A Good Day to Die Hard-1	2013
It was funny.	Eğlenceliydi ama.	A Good Day to Die Hard-1	2013
Are we really going to Chernobyl?	Cidden Çernobil'e mi gidiyoruz?	A Good Day to Die Hard-1	2013
The Chernobyl.	Bildiğimiz Çernobil?	A Good Day to Die Hard-1	2013
The radioactive joint? Meltdown?	Radyoaktif bileşimin eridiği yer mi?	A Good Day to Die Hard-1	2013
That's the one.	Evet, o.	A Good Day to Die Hard-1	2013
It's not the Chernobyl in Switzerland, right?	İsviçre'deki Çernobil değil, değil mi?	A Good Day to Die Hard-1	2013
With all the skiing and the snow and everything?	Kayak yapılan, karlı yer falan değil?	A Good Day to Die Hard-1	2013
You mean Grenoble?	Grenoble'u mu diyorsun?	A Good Day to Die Hard-1	2013
No, sorry, we're not going to Grenoble.	Hayır, üzgünüm Grenoble'a gitmiyoruz.	A Good Day to Die Hard-1	2013
Eddie Collins's kid took him on vacation last year.	Eddie Collins'ın oğlu, babasını geçen yıl tatile götürdü.	A Good Day to Die Hard-1	2013
They went down to Boca.	Boca'ya gitmişler.	A Good Day to Die Hard-1	2013
Spent four days at the track.	Yol dört gün sürmüş.	A Good Day to Die Hard-1	2013
Well, that's nice.	İyiymiş.	A Good Day to Die Hard-1	2013
That's relaxing.	Çok dinlendiriciymiş.	A Good Day to Die Hard-1	2013
Oh, yeah. Sure.	Evet, öyledir.	A Good Day to Die Hard-1	2013
We have to go to Chernobyl?	Çernobil'e gitmek zorunda mıyız?	A Good Day to Die Hard-1	2013
Yeah, sorry about that.	Evet, kusura bakma.	A Good Day to Die Hard-1	2013
But all the radioactive stuff is out, right?	Radyoaktif şeyleri söndürdüler, değil mi?	A Good Day to Die Hard-1	2013
<font color="00ffff">Is it as you remember, papa?</font>	Hatırladığın gibi mi, baba?	A Good Day to Die Hard-1	2013
<font color="00ffff">I don't want to remember.</font>	Hatırlamak istemiyorum.	A Good Day to Die Hard-1	2013
<font color="00ffff">Tough.</font>	Çetin ceviz.	A Good Day to Die Hard-1	2013
<font color="00ffff">The file...</font>	Dosya...	A Good Day to Die Hard-1	2013
<font color="00ffff">...is in the inner vault.</font>	...içerideki sığınağın içinde.	A Good Day to Die Hard-1	2013
Very touching. Let's move.	Çok dokunaklı. Yürü hadi.	A Good Day to Die Hard-1	2013
<font color="00ffff">Get moving, old goat.</font>	Yürü hadi, ihtiyar.	A Good Day to Die Hard-1	2013
Couple of fresh coats of paint and a weedwacker and it's good to go.	Birkaç kat boya ve ot biçme makinesi olduğunda gitmeye hazırız.	A Good Day to Die Hard-1	2013
You know, at first, they denied anything even happened.	Başta her şeyi inkâr ettiler, biliyor musun?	A Good Day to Die Hard-1	2013
Held a children's parade the next day to prove it.	Bir şey olmadığını kanıtlamak için çocukları gösteriş olarak kullandılar.	A Good Day to Die Hard-1	2013
24 hours later, 50,000 residents were evacuated.	24 saat sonra, 50,000 kişi tahliye edilmişti.	A Good Day to Die Hard-1	2013
Never came back.	Bir daha da dönmediler.	A Good Day to Die Hard-1	2013
As soon as they get in that vault, Komarov's a dead man.	O sığınağa girdiklerinde Komarov öldü demektir.	A Good Day to Die Hard-1	2013
You got a plan?	Bir planın var mı?	A Good Day to Die Hard-1	2013
Not really.	Sayılmaz.	A Good Day to Die Hard-1	2013
I kind of thought we'd just wing it.	Akışına bırakır...	A Good Day to Die Hard-1	2013
You know, run in, guns blazing, making shit up as we go.	...elimizde silahlar oradan oraya koşar...	A Good Day to Die Hard-1	2013
Yeah? Yeah.	Tamam. Tamam mı?	A Good Day to Die Hard-1	2013
What is this? A pirate gun?	Bu da ne, korsan silahı mı?	A Good Day to Die Hard-1	2013
Yeah. It's old school, man.	Klasik, dostum.	A Good Day to Die Hard-1	2013
Like you, right?	Tıpkı senin gibi!	A Good Day to Die Hard-1	2013
Yeah, like me.	Evet, benim gibi.	A Good Day to Die Hard-1	2013
One of these days, I'm gonna have a long talk with you.	Bugünlerde uzunca konuşmamız gerekecek.	A Good Day to Die Hard-1	2013
Look, Jack,	Dinle Jack.	A Good Day to Die Hard-1	2013
I'm sorry your partner got killed.	Ortağın öldüğü için üzgünüm.	A Good Day to Die Hard-1	2013
I'm sorry I fucked up your day. That wasn't my plan.	Gününün içine ettiğim için üzgünüm. Planlamamıştım. Yani...	A Good Day to Die Hard-1	2013
I caused you problems.	Sana sıkıntı çıkardığım için üzgünüm.	A Good Day to Die Hard-1	2013
You know, I came here for something else.	Buraya başka bir iş için gelmiştim.	A Good Day to Die Hard-1	2013
And all that other bullshit. I mean,	Yalanı bırakayım şimdi.	A Good Day to Die Hard-1	2013
I had a pretty good day.	Çok güzel bir gün geçirdim.	A Good Day to Die Hard-1	2013
It's fun, running around with you.	Seninle beraber etrafta koşuşturmak eğlenceli.	A Good Day to Die Hard-1	2013
I love you, boy.	Seni seviyorum, evlat.	A Good Day to Die Hard-1	2013
You, too.	Ben de seni.	A Good Day to Die Hard-1	2013
I want you to know I got your back.	Bil ki, arkanı kolluyorum.	A Good Day to Die Hard-1	2013
I got yours, too.	Ben de senin arkanı kolluyorum.	A Good Day to Die Hard-1	2013
All right. Let's go kill some motherfuckers.	Pekâlâ. Hadi biraz şerefsiz öldürelim!	A Good Day to Die Hard-1	2013
<font color="00ffff">Key.</font>	Anahtar.	A Good Day to Die Hard-1	2013
<font color="808080">ALIK:</font> Okay, what the fuck is this?	Bu ne lan şimdi?	A Good Day to Die Hard-1	2013
I'm losing my patience. The fucking file better be here.	Sabrım taşıyor. Dosya burada olsa iyi olur.	A Good Day to Die Hard-1	2013
<font color="808080">KOMAROV:</font> Radiation has been pooling in this room for decades.	Radyasyon yıllardır bu odada birikmiş.	A Good Day to Die Hard-1	2013
<font color="808080">IRINA:</font> You've underestimated us, Daddy dearest.	Bizi hafife aldın, babacığım.	A Good Day to Die Hard-1	2013
<font color="00ffff">Bring it in!</font>	Getirin!	A Good Day to Die Hard-1	2013
Atta boy.	Aferin sana!	A Good Day to Die Hard-1	2013
<font color="00ffff">Come on! Come on!</font>	Hadi! Hadi!	A Good Day to Die Hard-1	2013
<font color="808080">IRINA:</font> Compound 27 4. It neutralizes radiation, trust me.	274 Bileşimi. Radyasyonu etkisiz hâle getiriyor, inan bana.	A Good Day to Die Hard-1	2013
All clear. We can ditch the suits.	Temiz. Kıyafetleri çıkarabiliriz.	A Good Day to Die Hard-1	2013
The hell is that?	Bu da ne böyle?	A Good Day to Die Hard-1	2013
One billion euros worth of enriched uranium.	1 milyar euro değerinde zenginleştirilmiş uranyum.	A Good Day to Die Hard-1	2013
Don't worry, it's stable in this form.	Merak etme bu hâldeyken durağandır.	A Good Day to Die Hard-1	2013
File!	Dosya!	A Good Day to Die Hard-1	2013
<font color="808080">ALIK:</font> Irina, cut the crap, please.	Irina, saçmalığı kes lütfen.	A Good Day to Die Hard-1	2013
No one here is speaking about uranium. Where's the file?	Burada uranyumdan bahseden yok. Dosya nerede?	A Good Day to Die Hard-1	2013
No more games, where is the file?	Başka oyun yok. Dosya nerede?	A Good Day to Die Hard-1	2013
That's no longer your concern.	Bu artık seni ilgilendirmez.	A Good Day to Die Hard-1	2013