Search

English Turkish Sentence Translations Page 1406

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
She was kind of hot, no? Yeah.	Güzel biriydi, değil mi?	A Little Bit of Heaven-1	2011
Where did you go?	Neye daldın?	A Little Bit of Heaven-1	2011
Do you believe in God?	Tanrı'ya inanır mısın?	A Little Bit of Heaven-1	2011
Wow. No, really. 1	Söylesene.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Okay, if you ask me, Dr Julian Goldstein, if I believe in God...	Eğer bunu Dr. Julian Goldstein'a soruyorsan,... 1	A Little Bit of Heaven-1	2011
I mean, I believe in science and in empirical evidence, so,	...bilime ve deneysel kanıtlara inanıyorum...	A Little Bit of Heaven-1	2011
no, I don't believe in a higher power.	...daha yüce bir güce inanmıyorum.	A Little Bit of Heaven-1	2011
But if you ask me, Julian, I'd say I don't know.	Eğer bana yani Julian'a soruyorsan, hiç bilmiyorum.	A Little Bit of Heaven-1	2011
I envy people who do.	İnanan insanları kıskanıyorum.	A Little Bit of Heaven-1	2011
They're so sure that something exists.	Bir varlığın olduğundan eminler.	A Little Bit of Heaven-1	2011
What a great way to live.	Yaşamak için harika bir yol.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Without fear.	Korkusuz bir şekilde.	A Little Bit of Heaven-1	2011
What are you afraid of?	Neyden korkuyorsun?	A Little Bit of Heaven-1	2011
No. Come on. Come on.	Olmaz. Haydi, söyle.	A Little Bit of Heaven-1	2011
I want to know.	Bilmek istiyorum.	A Little Bit of Heaven-1	2011
The whole list? How about the top three?	Hepsini mi? İlk 3 tanesine ne dersin?	A Little Bit of Heaven-1	2011
I'm afraid if I die my Mom will never recover.	Öldüğümde annemin asla toparlanamamasından korkuyorum.	A Little Bit of Heaven-1	2011
I worry about who'd take care of my dog.	Köpeğime kimin göz kulak olacağını merak ediyorum.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Anything else?	Diğeri?	A Little Bit of Heaven-1	2011
I'm scared this entire night is gonna go by without you kissing me.	Beni tüm gece boyunca öpmemenden korkuyorum.	A Little Bit of Heaven-1	2011
So this is a date, right?	Bu bir randevu, değil mi?	A Little Bit of Heaven-1	2011
Yeah It's just that I they don't wanna...	Evet, bu Onların	A Little Bit of Heaven-1	2011
I quit the trial.	Tedaviden ayrıldım.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Why? I want to enjoy quality of life.	Neden? Hayatın tadını çıkarmak istiyorum.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Besides, and you're gonna think I'm crazy, but Whoopi Goldberg...	Ayrıca deli olduğumu düşüneceksin ama Whoopi Goldberg...	A Little Bit of Heaven-1	2011
She is a lady who knows what she's talking about.	Ne söylediğini çok iyi bilen bir kadın.	A Little Bit of Heaven-1	2011
No, you don't sound crazy at all.	Bana hiç de deli gibi gelmedin.	A Little Bit of Heaven-1	2011
You don't. Right.	Deli değilsin. Peki.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Coming from a guy with a yo yo collection.	Bunu söyleyen yoyo koleksiyonu olan biri.	A Little Bit of Heaven-1	2011
What? You don't like yo yos?	Ne yani? Yoyoları sevmez misin?	A Little Bit of Heaven-1	2011
You have a problem against yo yos?	Yoyolarla bir derdin mi var?	A Little Bit of Heaven-1	2011
Well, let me show you.	Dur sana göstereyim.	A Little Bit of Heaven-1	2011
You really are the biggest dork I've ever slept with.	Yattığım en harika ahmaksın sen.	A Little Bit of Heaven-1	2011
That's a very nice thing of you to say,	Söylediğin çok hoş ama...	A Little Bit of Heaven-1	2011
but it's a far better compliment if you leave dork out of that sentence.	...cümleden ahmak kelimesini çıkarırsan güzel bir iltifat olabilir.	A Little Bit of Heaven-1	2011
You are the biggest I have ever slept with.	Yattığım en harika kişisin sen.	A Little Bit of Heaven-1	2011
What a trick! What a trick!	Vay numaraya bak! Numaraya bak!	A Little Bit of Heaven-1	2011
Yeah, yeah, I know, but I, ..	Evet, biliyorum ama...	A Little Bit of Heaven-1	2011
Hey, do not look over. Okay.	Sakın oraya bakma. Tamam.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Do you see those two guys talking to Julian?	Julian'la konuşan iki kişiyi görüyor musun?	A Little Bit of Heaven-1	2011
Okay, look now.	Tamam, şimdi bak.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Stop. Stop looking.	Bakma. Bakmayı kes.	A Little Bit of Heaven-1	2011
I'm having drinks with Clark Kent tonight.	Bu gece Clark Kent'le içki içeceğim.	A Little Bit of Heaven-1	2011
And dinner with Superman tomorrow.	Yarınsa Superman'le yemek yiyeceğim.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Oh boy, you have taken my whore crown and are wearing it so well.	Tacımı elimden aldın ve bunu çok iyi taşıyorsun.	A Little Bit of Heaven-1	2011
It's a little big. I've been wearing it as a belt.	Biraz büyük geldi. Tacı, kemer niyetine takıyorum.	A Little Bit of Heaven-1	2011
You know, actually, Renee's life is looking pretty good to me lately.	Renee'nin hayatı gözüme çok hoş görünmeye başladı.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Marley, I...	Marley, şey...	A Little Bit of Heaven-1	2011
I'm sorry, Marley, I don't know. I just I'm sorry.	Üzgünüm, Marley. Bilemedim. Üzgünüm.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Sssh. It's okay.	Sorun değil.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Oh, that's sweet, isn't it?	Güzel, değil mi?	A Little Bit of Heaven-1	2011
Let's put it right in here with your name on it.	Bunu şuraya koyalım.	A Little Bit of Heaven-1	2011
What do you think Martha Stewart would think of my arrangement, Stanley?	Martha Stewart aranjmanım için ne düşünür sence, Stanley?	A Little Bit of Heaven-1	2011
Maybe I could quit planning parties and do my own flower arrangements.	Belki kendi aranjman işimi yaparım.	A Little Bit of Heaven-1	2011
You're home early.	Erkencisin.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Is everything okay? Yeah, it's fine.	Her şey yolunda mı? Evet, yolunda.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Did something happen? I'm going back to bed.	Bir şey mi oldu? Ben yatıyorum.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Did you and Julian have a fight?	Julian'le kavga mı ettiniz?	A Little Bit of Heaven-1	2011
Do you want to talk about it? Maybe I could help.	Konuşmak ister misin? Belki yardımım dokunur.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Right. 'Cause you're the expert in relationships.	Haklısın. Çünkü sen ilişkilerde uzman birisisin.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Mom, please, not now.	Anne, lütfen. Şimdi olmaz.	A Little Bit of Heaven-1	2011
I may have made a mistake marrying your father.	Belki babanla evlenerek bir hata yaptım.	A Little Bit of Heaven-1	2011
May have? The man is emotionally constipated.	Belki mi? Babam odunun teki.	A Little Bit of Heaven-1	2011
I'm grateful he gave me you.	Ama senin gibi bir kızım olduğu için minettarım.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Oh, my goodness.	Aman Tanrım.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Can I have a big hug? Oh.	Bana kocaman sarılsana.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Hey. Did she tell you?	Hey. Sana söyledi mi?	A Little Bit of Heaven-1	2011
God, my mother is a walking mouth.	Annem tam bir ayaklı gazete.	A Little Bit of Heaven-1	2011
A walking mouth. Hello, Cammie.	Ayaklı gazete. Selam, Cammie.	A Little Bit of Heaven-1	2011
You look very pretty today. What do you tell him?	Bugün çok hoş görünüyorsun. Ona ne söyleyecektin?	A Little Bit of Heaven-1	2011
And I'm smart. Good girl. Good girl.	Ve akıllıyım da. Aferin sana. Aferin.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Oh grody, he's peeing!	İğrenç. İşiyor!	A Little Bit of Heaven-1	2011
So what was this morning about?	Bu sabah ne oldu?	A Little Bit of Heaven-1	2011
I don't know. I couldn't sleep. I know.	Bilmiyorum, uyuyamadım. Biliyorum.	A Little Bit of Heaven-1	2011
But why? Well, a reminder: I'm dying.	Ama neden? Hatırlatayım: Ben ölüyorum.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Yeah okay, and I haven't helped you, Um,	Sana pek yardımcı olamadım...	A Little Bit of Heaven-1	2011
get in touch with all the the anger and...	...öfkelenmen konusunda falan	A Little Bit of Heaven-1	2011
You know what? Just stop.	Bak ne diyeceğim? Yapma.	A Little Bit of Heaven-1	2011
I'm so not in the mood for a lecture right now.	Nutuk dinleyecek hâlde değilim şu anda.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Hey! It's obvious that you're scared. It's normal. It's fine.	Korktuğun aşikâr, Marley. Bu gayet normal.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Is it normal for doctors to screw their patients?	Doktorların hastalarıyla yatmaları normal mi?	A Little Bit of Heaven-1	2011
We had a good time. Let's just leave it at that. 1	İyi zaman geçirdik. Bırak da öyle kalsın.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Whoa, already past tense. Well,	Geçmiş zaman kullanmaya başladın.	A Little Bit of Heaven-1	2011
reality check: It's going to be past tense soon enough.	Zaten yakında geçmiş zaman olarak kalacak.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Hey, Marley, .. Mmm.	Hey, Marley,... Mmm.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Fantastic.	Muhteşem. 1	A Little Bit of Heaven-1	2011
You love me.	Demek seviyorsun.	A Little Bit of Heaven-1	2011
What kind of guy falls in love with a dying girl?	Ölmek üzere olan birine kim âşık olur ki?	A Little Bit of Heaven-1	2011
Don't diminish what's going on between us, Okay?	Aramızdakileri önemsizmiş gibi söyleme, tamam mı?	A Little Bit of Heaven-1	2011
I know what I'm feeling. I do too.	Ne hissettiğimi biliyorum. Ben de biliyorum.	A Little Bit of Heaven-1	2011
I feel smothered and I need you to back off!	Ve bu beni boğuyor. Bir rahat ver artık!	A Little Bit of Heaven-1	2011
Ow! Are you okay?	Ahh! İyi misin?	A Little Bit of Heaven-1	2011
Leave me alone!	Bırak beni!	A Little Bit of Heaven-1	2011
Come on, let me help you. I said: Leave me the hell alone!	Sana yardım edeyim. Beni yalnız bırak dedim!	A Little Bit of Heaven-1	2011
I'm sorry, sweetie. I wanna go home.	Üzgünüm, tatlım. Eve gitmek istiyorum.	A Little Bit of Heaven-1	2011
I know. I'm gonna take you home right now.	Seni hemen eve götürüyorum.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Let me see. Let me see that beautiful face.	Dur bakayım. Şu güzel yüze bakayım.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Let me see... Hey, you're back early.	Bakayım... Erken dönmüşsünüz.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Hi, Mommy. Hi, pumpkin. Did you all have fun?	Selam, anne. Selam, böceğim. Eğlendiniz mi?	A Little Bit of Heaven-1	2011
You're having a party. No.	Demek parti veriyorsun. Hayır.	A Little Bit of Heaven-1	2011