Search

English Turkish Sentence Translations Page 1403

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Good night, Dr G.	İyi geceler, Dr. G.	A Little Bit of Heaven-1	2011
I'm making you a nice, big, juicy steak.	Sana güzel, büyük, sulu bir biftek yapıyorum.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Ma! I've been a vegetarian for 12 years.	Anne! Ben 12 yıldır vejeteryanım.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Well, you need some protein.	Biraz proteine ihtiyacın var.	A Little Bit of Heaven-1	2011
By the way, your father called again.	Bu arada, baban yine aradı.	A Little Bit of Heaven-1	2011
He said he was going to do his best to make it out here.	Burada kalmak için elinden geleni yapacağını söyledi.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Blah, blah, blah.	Vesaire, vesaire.	A Little Bit of Heaven-1	2011
I don't know why you didn't have your friend Sarah watch the dog.	Bu köpeği neden Sarah'a bırakmadığını anlayamıyorum.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Then I could stay here with you.	Böylece seninle kalabilirim.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Strike one. Wanna try for two?	Varan bir. Varan iki de var mı?	A Little Bit of Heaven-1	2011
Well, I can't control my allergies.	Alerjimi kontrol edemem ya.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Or her complaining.	Ya da sızlanmalarını.	A Little Bit of Heaven-1	2011
I heard that.	Dediğini duydum.	A Little Bit of Heaven-1	2011
I just wanna help. Tell me what to do.	Yardım etmek istiyorum. Ne yapacağımı söyle.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Mom, you're here. That's enough.	Anne, buradasın ya. Bu bile yeter.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Would you go to a nutritionist if I could arrange it?	Bir diyetisyene gitmek ister misin?	A Little Bit of Heaven-1	2011
Mom! Everybody,	Anne! Herkes...	A Little Bit of Heaven-1	2011
swears by this macrobiotic diet. I don't want that heely feely shit.	...bu makrobiyotik diyeti çok övüyor. Böyle üzerime düşmeni istemiyorum.	A Little Bit of Heaven-1	2011
So just back off.	Rahat bırak beni.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Oh, this steak is burning.	Biftek yanıyor.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Go rub some dander on her.	Yanına gidip ona sürtün.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Shoo! Shoo! Call him, Marley. Call him. That's not funny.	Çağır şunu, Marley. Çağır. Hiç komik değil.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Hi, Dr Sanders. Marley.	Merhaba, Dr. Sanders. Ben, Marley.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Have a seat.	Oturun.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Is anyone joining you? Mother? Trust me,	Sana eşlik eden biri var m? Annen? İnanın ki..	A Little Bit of Heaven-1	2011
neither of us wants her here.	...ikimiz de onun burada olmasını istemeyiz.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Hi. Uh oh.	Merhaba.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Two against one. This can't be good.	İkiye karşı bir. İyiye alâmet değil bu.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Marley, I'm sorry I have to say this, but there's been no improvement.	Marley, bunu söylediğim için üzgünüm ama herhangi bir iyileşme görülmüyor.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Wait. What are you saying?	Bir saniye. Neyden bahsediyorsunuz?	A Little Bit of Heaven-1	2011
The chemo hasn't worked as we had hoped.	Kemoterapi işe yaramıyor yani.	A Little Bit of Heaven-1	2011
And the tumours have continued to grow.	Ve tümörler büyümeye devam ediyor.	A Little Bit of Heaven-1	2011
What now? What...	Şimdi ne olacak? Ne...	A Little Bit of Heaven-1	2011
There is one particular clinical trial that's had some success.	Bazı başarılar elde etmiş klinik bir girişim var.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Although, typically with patients who had better result from chemo.	Kemoterapiden daha başarılı sonuçlar edebilen bir girişim.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Success like people cured?	Başarıdan kasıt insanların iyileşmesi mi?	A Little Bit of Heaven-1	2011
Yeah. What is it?	Evet. Nasıl bir şey?	A Little Bit of Heaven-1	2011
It's a series of treatments two times a week.	Haftada 2 kez uygulanan bir tedavi yöntemi.	A Little Bit of Heaven-1	2011
It's injected into the amected areas.	Kanserli bölgelere bir sıvı enjekte ediliyor.	A Little Bit of Heaven-1	2011
The objective is to stop or slow down the growth of the cancerous cells.	Amaç; kanserli hücrelerin büyümesini yavaşlatmak ve durdurmak.	A Little Bit of Heaven-1	2011
It's an option.	Bu bir seçenek.	A Little Bit of Heaven-1	2011
But you need to be aware that the side effects are very extreme.	Ama şunu bilmelisin ki çok ciddi yan etkileri var.	A Little Bit of Heaven-1	2011
There are no guarantees.	Bu işin hiçbir garantisi yok.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Of course.	Elbette ki.	A Little Bit of Heaven-1	2011
We have to do it.	Bunu yapmamız gerek.	A Little Bit of Heaven-1	2011
So you're going to be a guinea pig?	Demek kobay olacaksın?	A Little Bit of Heaven-1	2011
It's not an experiment. It's a clinical trial.	Bu bir deney değil. Klinik bir girişim.	A Little Bit of Heaven-1	2011
What do you know about this trial? What are the success rates?	Bu kilinik girişim hakkında ne biliyorsun? Başarı oranları ne?	A Little Bit of Heaven-1	2011
He said they're pretty good. Pretty good?	Söylediğine göre iyiymiş. İyimiymiş?	A Little Bit of Heaven-1	2011
And that's it? You're going to do it just off of that?	Bu kadar mı yani? Bunu öylece yapacaksın yani?	A Little Bit of Heaven-1	2011
Actually no, I flipped a coin. Heads do it. Tails drop dead.	Hayır, yazı tura attım. Tura yap demek. Yazı öl demek.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Look, I'm just saying that we need to make sure this is	Bak demek istediğim, bunun en iyi adım...	A Little Bit of Heaven-1	2011
the appropriate course of action. Excuse me. We?	...olduğundan emin olmalıyız. Anlamadım. Olmalıyız mı?	A Little Bit of Heaven-1	2011
As in you, Mom and me?	Sen, annem ve ben mi?	A Little Bit of Heaven-1	2011
When have you ever been around to make any important decision?	Önemli kararlar verilirken ne zaman yanımızda oldun?	A Little Bit of Heaven-1	2011
You know what? I'm not going to have this conversation with you. I...	Biliyor musun? Bunu seninle hiç konuşmayacağım.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Will she be able to go home today?	Bugün hastaneden çıkabilir mi?	A Little Bit of Heaven-1	2011
Depends on how she responds to the treatment.	Tedaviye nasıl yanıt verdiğine bağlı.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Can I be here while you do the procedure?	İşlem sırasında burada kalabilir miyim?	A Little Bit of Heaven-1	2011
I'm sorry, you cannot.	Üzgünüm, kalamazsınız.	A Little Bit of Heaven-1	2011
What if I'm very, very quiet?	Çok ama çok sessiz olursam?	A Little Bit of Heaven-1	2011
Sorry, but the concept of my mother being quiet is incredibly funny.	Affedersiniz ama annemin sessiz olma anlayışı oldukça komiktir.	A Little Bit of Heaven-1	2011
It is.	Öyle ama.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Am I gonna lose my hair? No, your hair will be fine.	Saçlarım dökülecek mi? Hayır, dökülmeyecek.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Ow! I'm sorry.	Ahhh! Affedersin.	A Little Bit of Heaven-1	2011
"Roses are red, violets are blue,	"Kırmızıdır güller, Mavidir menekşeler,	A Little Bit of Heaven-1	2011
I've got ass cancer,	Bende göt kanseri var, Artık senin de haberin var."	A Little Bit of Heaven-1	2011
Don't you feel guilty for leaving me all those nasty messages	Yarım işlerle ilgili bana yolladığın nahoş mesajların için suçluluk hissediyor musun?	A Little Bit of Heaven-1	2011
Yeah, but I'm...	Evet, ama...	A Little Bit of Heaven-1	2011
You should have come to me sooner. Why did you keep it a secret?	Bana daha önce gelmeliydin. Neden bunu sakladın ki?	A Little Bit of Heaven-1	2011
Because I didn't want you to look at me the way you are now.	Çünkü bana şu anda baktığın gibi bakmanı istemedim.	A Little Bit of Heaven-1	2011
So, have you filed with the insurance company?	Sigorta şirketiyle durumu görüştün mü?	A Little Bit of Heaven-1	2011
Well, I'm not footing the bill out of my salary.	Tüm masrafları maaşımla ödemiyorum.	A Little Bit of Heaven-1	2011
No, I mean life insurance.	Hayat sigortasından bahsediyorum.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Look, people recover from cancer and, um,	İnsanlar kanserden kurtuluyor...	A Little Bit of Heaven-1	2011
however much money you need to make that happen, I want you to have.	...ve bunun için ne kadar para gerekliyse elinde olmasını istiyorum.	A Little Bit of Heaven-1	2011
There's an option in the company policy that says that anybody who has a	Şirket politikasında şöyle bir madde var: Ölümcül bir...	A Little Bit of Heaven-1	2011
Life threatening illness	...hastalığa yakalanan herkes...	A Little Bit of Heaven-1	2011
can cash out. Meaning how much?	...parayı nakit alabilir. Ne kadar paradan söz ediyoruz?	A Little Bit of Heaven-1	2011
A million dollars.	Bir milyon dolar.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Let me guess. That would be 500,000 dollars after taxes.	Dur söyleyeyim: Vergilerden sonra para 500,000 dolara düşüyor.	A Little Bit of Heaven-1	2011
I think my God will be Gucci.	Sanırım, benim Tanrım; Gucci.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Yeah, definitely. I think so.	Evet, kesinlikle. Bence de.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Oh, I love it. You can fight me for it.	Bayıldım. Bunun için kavga bile ederiz.	A Little Bit of Heaven-1	2011
I've got a big G for gorgeous.	Çantamda görkemlinin G'si var.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Cammie goes to college, or Mommy gets this bag.	Cammie üniversiteye gider ya da annecik bu çantayı alır.	A Little Bit of Heaven-1	2011
They're fabulous!	Muhteşemler!	A Little Bit of Heaven-1	2011
I want you to have these.	Bunları almanı istiyorum.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Am I making you hot?	Seni heyecanlandırıyor muyum?	A Little Bit of Heaven-1	2011
What kind of cologne is that? He was flirting with me.	Nasıl bir parfüm bu? Bana yazıyordu da.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Oh, boy. You're so weird.	Ah be oğlum. Çok tuhafsın ha.	A Little Bit of Heaven-1	2011
There's a maternity department upstairs. Want to check that out?	Yukarıda hamile kıyafetleri var. Bakmak ister misin?	A Little Bit of Heaven-1	2011
You know I'm really tired. I'm gonna go home and lie down.	Gerçekten çok yoruldum. Eve gidip dinleneceğim.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Um, thank you so much for today.	Bugün için çok teşekkürler.	A Little Bit of Heaven-1	2011
I'll call you later. I love you. I love you too.	Seni sonra ararım. Seni seviyorum. Ben de seni seviyorum.	A Little Bit of Heaven-1	2011
I like that.	Buna bayıldım.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Looks like something a stripper would wear.	Striptizcilerin giyeceği bir şeye benziyor.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Is everything okay? No. It's not okay.	Her şey yolunda mı? Hayır. Yolunda değil.	A Little Bit of Heaven-1	2011
She's really sick. I know.	Gerçekten çok hasta. Biliyorum.	A Little Bit of Heaven-1	2011
I'm trying so hard to play along, but I'm terrible at it.	Uyumlu davranmaya çalıştım ama bunu yapamıyorum.	A Little Bit of Heaven-1	2011