Search

English Turkish Sentence Translations Page 1402

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
So what did you tell Rob?	Rob'a ne dedin?	A Little Bit of Heaven-1	2011
That I have mono. Right.	Öpüşme hastalığım olduğunu. Tamam.	A Little Bit of Heaven-1	2011
And I'm working from home.	Evden çalışacağımı.	A Little Bit of Heaven-1	2011
I don't want anybody from work knowing.	İş yerindeki kimsenin öğrenmesini istemiyorum.	A Little Bit of Heaven-1	2011
I got it. Your butt is your business.	Anladım. Herkesinki kendine.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Huh? Huh?	Ha? Ha?	A Little Bit of Heaven-1	2011
My Dad flew out this morning. Is your Mom happy?	Babam bu sabah gitmiş. Annen mutlu mu bari?	A Little Bit of Heaven-1	2011
So much so she's celebrating by moving here.	Evet, buraya gelmemi kutluyor.	A Little Bit of Heaven-1	2011
We must warn the populace. Marley's Mom is descending.	İnsanları uyarmamız gerek. Marley'nin annesi saldıraya geçti.	A Little Bit of Heaven-1	2011
I'll take caller 97... Get the phone.	Arayan 97. kişi... Telefonu al eline.	A Little Bit of Heaven-1	2011
to win a prize in our contest What?	...ödülün sahibi olacak. Ne?	A Little Bit of Heaven-1	2011
Quick, Marley. Code 9797.	Çabul ol, Marley. 9797'yi arayın.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Go on! 9797. I got it.	Ara hadi! 9797. Tamam, tamam.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Okay!	Tamam ya!	A Little Bit of Heaven-1	2011
Hello? Who's this? Marley Corbett. Did I win?	Alo? Kimsiniz? Marley Corbett. Kazandım mı?	A Little Bit of Heaven-1	2011
You're caller 97! Congratu1ations. Oh, my God.	97. arayansınız! Tebrikler. Aman Tanrım.	A Little Bit of Heaven-1	2011
You've just won! What did I win?	Kazandınız! Ne kazandım acaba?	A Little Bit of Heaven-1	2011
You won a free day of hang gliding where you'll learn how to fly!	Bir günlüğüne yelkenkanatla bedava uçuş dersi kazandınız!	A Little Bit of Heaven-1	2011
Oh, my God. Thank you.	Aman Tanrım. Çok sağ ol.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Hey, how you doing? Not too good.	Nasılsın? Pek iyi değilim.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Yo, J. G.	Sen, J. G.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Hi. How's it hanging?	Selam. Nasıl gidiyor?	A Little Bit of Heaven-1	2011
Um good.	İyi.	A Little Bit of Heaven-1	2011
You here to work on your bedside manner?	Hastaya olan tutumların üzerinde çalışmak için mi buradasın?	A Little Bit of Heaven-1	2011
No. Checking on some test results. Ah. Of course.	Hayır. Bazı test sonuçlarına bakıyordum. Tabii ki.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Are you on your own? Why? Want to keep me company?	Yalnız mısın? Neden sordun? Arkadaşlık eder misin?	A Little Bit of Heaven-1	2011
How do you feel? To be honest, I could use a good laugh.	Nasıl hissediyorsun? Aslında, gülmek istiyorum.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Want me to tell you a joke? I'd prefer someone funny.	Sana bir fıkra anlatayım mı? Komik birinin anlatmasını yeğlerim.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Alright. What? Go.	Tamam. Anlat hadi.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Okay, um, there's this guy that...	Tamam, bir adam varmış...	A Little Bit of Heaven-1	2011
No It doesn't work,	Hayır, olmuyor.	A Little Bit of Heaven-1	2011
It doesn't work, because you just put me on the spot.	Yapamıyorum. Çünkü hemen anlatmamı istedin.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Did you hear about the medical student	Tıp öğrencisiyle proktologun...	A Little Bit of Heaven-1	2011
who interrupted the proctologist during a lecture?	...fıkrasını biliyor musun?	A Little Bit of Heaven-1	2011
He said: "Excuse me, sir, um,	Öğrenci: "Affedersiniz, efendim...	A Little Bit of Heaven-1	2011
uh is that a rectal thermometer behind your ear?"	...kulağınızın arkasındaki rektal termometre değil mi?"	A Little Bit of Heaven-1	2011
The proctologist touched behind his ear and said: "Oh, shit!	Proktolog kulağının arkasına dokunmuş ve: "Lanet olsun!	A Little Bit of Heaven-1	2011
Some asshole stole my pen."	Götoşun biri kalemimi çalmış."	A Little Bit of Heaven-1	2011
You can use that one. I've got so many more.	Bu fıkrayı kullanabilirsin. Bende daha çok var.	A Little Bit of Heaven-1	2011
You know, it's okay to feel nervous. I'm not.	Gergin hissetmen gayet normal. Gergin değilim.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Not really.	Pek gergin sayılmam.	A Little Bit of Heaven-1	2011
I just.. Marley Corbett?	Sadece... Marley Corbett?	A Little Bit of Heaven-1	2011
Wish me luck. You don't need it.	Bana şans dile. İhtiyacın yok ki.	A Little Bit of Heaven-1	2011
You'll do great. Yes!	Her şey harika gidecek. Evet!	A Little Bit of Heaven-1	2011
What are you doing here?	Burada ne arıyorsun sen? Bana ne yapmam gerektiğini söyle.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Just getting caught up.	Çalışayım dedim de.	A Little Bit of Heaven-1	2011
It's Saturday. Go home.	Bugün cumartesi. Evine git.	A Little Bit of Heaven-1	2011
You look like shit. Mono's only moderately contagious.	Bok gibi görünüyorsun. Öpüşme hastalığı bulaşıcıymış.	A Little Bit of Heaven-1	2011
It's so nice not having you around. Yeah.	Burada olmaman iyi öyleyse. Evet.	A Little Bit of Heaven-1	2011
By the way: I licked all the water bottles.	Bu arada, tüm su şişelerine dilimi değdirdim.	A Little Bit of Heaven-1	2011
You. Hi. Wow.	Sana da selam.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Yeah, my belly button is in a different zip code than the rest of me.	Ben başka yerde, göbeğim başka yerde.	A Little Bit of Heaven-1	2011
It just pops.	Gittikçe büyüyor.	A Little Bit of Heaven-1	2011
How was the appointment? Oh, good.	Randevu nasıl gitti? İyiydi.	A Little Bit of Heaven-1	2011
My doctor says that everything is good. Thank God.	Doktorum her şeyin iyi olduğunu söyledi. Tanrı'ya şükür.	A Little Bit of Heaven-1	2011
I'm sorry. That's okay.	Affedersin. Sorun değil.	A Little Bit of Heaven-1	2011
'Cause I bet my doctor is way cuter than your doctor.	İddiaya varım benim doktorum seninkinden daha sevimlidir.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Marley! Please tell me you're not flirting with your doctor.	Marley! Doktorunla çıkmadığını söyle bana lütfen.	A Little Bit of Heaven-1	2011
So what if I am? Never mind.	Çıkıyorsam ne olmuş? Neyse boş ver.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Say what you're gonna say. No, I...	Ne diyeceksen de. Hayır, ben...	A Little Bit of Heaven-1	2011
Why do I feel like I'm more concerned about this than you are?	Bu konuda neden senden daha fazla endişeleniyormuşum gibi hissediyorum?	A Little Bit of Heaven-1	2011
Shouldn't you focus on getting cured rather than getting laid?	Sevişmek yerine tedavine odaklanman gerekmiyor mu?	A Little Bit of Heaven-1	2011
Can't I do both?	İkisini yapsam?	A Little Bit of Heaven-1	2011
Could you just for once not treat everything like it was a joke?	Bir kere de olsa her şeye şaka gözüyle bakmasana?	A Little Bit of Heaven-1	2011
Hey, sleepy monster, do you want to go for a walk?	Uykucu şey, yürüyüşe çıkalım mı?	A Little Bit of Heaven-1	2011
You need to go for a walk.	Yürüyüşe çıkman gerek.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Mommy's going for a walk.	Annecik yürüyüşe çıkıyor.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Hi. What do you think?	Selam. Nasıl buldun burayı?	A Little Bit of Heaven-1	2011
It's good. I like it.	Güzel. Beğendim.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Plus, I learned from those ladies over there,	Ayrıca şuradaki hanımlardan,...	A Little Bit of Heaven-1	2011
what do you call a jazz musician without a girlfriend?	...sevgilisi olmayan caz müzisyenine ne denildiğini öğrendim?	A Little Bit of Heaven-1	2011
Here we go. What? He doesn't have a home.	Pekâlâ. Ne denirmiş? Evi olmayan adam.	A Little Bit of Heaven-1	2011
It's 'homeless'.	Evsiz demeliydin.	A Little Bit of Heaven-1	2011
But 'A' for effort.	Ama çabanı takdir ediyorum.	A Little Bit of Heaven-1	2011
So that was incredible. He's been performing since he was 8.	İnanılmazdı. 8 yaşından beri çalıyormuş.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Wow! So, what are you doing now?	Vay canına! Şimdi ne yapıyorsun?	A Little Bit of Heaven-1	2011
Want to get something to eat with me?	Benimle bir şeyler yemek ister misin?	A Little Bit of Heaven-1	2011
Like, gefilte fish tacos, perhaps. No, I can't stay. I'd love to,	Balıklı tako falan yeriz. Hayır, olmaz. Çok isterdim...	A Little Bit of Heaven-1	2011
but it's not doctor protocol to hang around with a patient.	...ama hastalarla takılmak protokole uygun değil.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Well, I won't say anything if you don't.	Bununla ilgili tek kelime etmem.	A Little Bit of Heaven-1	2011
I'm really fun.	Eğlenceli biriyimdir.	A Little Bit of Heaven-1	2011
How can I say no to that, right?	Nasıl hayır diyebilirim ki?!	A Little Bit of Heaven-1	2011
Do you mind if I ask you a personal question?	Sana özel bir soru sorabilir miyim?	A Little Bit of Heaven-1	2011
No. Why do you not have a girlfriend?	Hayır. Neden bir kız arkadaşın yok?	A Little Bit of Heaven-1	2011
Is it that obvious? Oh, yeah. Yup.	Belli olmuyor mu? Evet.	A Little Bit of Heaven-1	2011
I practically live at the hospital. Not much of a life.	Hastanede yaşıyorum resmen. İyi bir hayat sayılmaz.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Actually, Dr Sanders called me to work here	Aslında, Dr. Sanders 2000 kişinin içinden...	A Little Bit of Heaven-1	2011
out of more than 2000 applicants. I can't sacrifice that for a personal life.	....burada çalışmam için beni seçti. Özel hayatım için bundan vazgeçemem.	A Little Bit of Heaven-1	2011
I guess I'm more of a cake and eat it too kind of girl.	Bense, ne yardan geçerim ne serden.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Oh, yeah? Hm.	Öyle mi? Hm.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Then why aren't you in a relationship?	O zaman neden biriyle birlikte değilsin?	A Little Bit of Heaven-1	2011
Because I don't need to be in one to have a personal life.	Çünkü özel hayatım olması için bir ilişkiye ihtiyacım yok.	A Little Bit of Heaven-1	2011
You're not answering the question. Well,	Soruma cevap vermiyorsun. Peki..	A Little Bit of Heaven-1	2011
read about it in my next book: 'Why relationships suck ass.'	...bir sonraki kitabıma bakıver: 'Kötü İlişkilerin Nedeni'	A Little Bit of Heaven-1	2011
You know, I've never met anyone that talks so much	Daha önce hiç çok konuşan...	A Little Bit of Heaven-1	2011
and says nothing at the same time.	...ama boş konuşan biriyle tanışmamıştım.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Okay, Fine.	Tamam, öyle olsun.	A Little Bit of Heaven-1	2011
That was so...	Bu çok...	A Little Bit of Heaven-1	2011
This is me.	Burada kalıyorum.	A Little Bit of Heaven-1	2011
And that's me over there.	Ben de şurada.	A Little Bit of Heaven-1	2011