Search

English Turkish Sentence Translations Page 1434

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No. I could not speak. Maybe it did not have my messages.	Hayır, onu suçlayamam. Muhtemelen daha mesajlarına bakmamıştır.	A Long Way Down-1	2014
It was for him that I climbed up there. Matty... does not matter.	Oraya çıkmamım tek sebebi Matty değildi. O değildi.	A Long Way Down-1	2014
Do not?	Değil mi?	A Long Way Down-1	2014
There were many reasons why I was there, but...	Oraya çıkmamın bir sürü sebebi vardı.	A Long Way Down-1	2014
Do you remember what you asked me why, Jess?	Bir keresinde bana niye olduğunu sormuştun, Jess?	A Long Way Down-1	2014
The I told you, I told you that... I felt helpless.	Ben de çaresiz hissettiğim için demiştim.	A Long Way Down-1	2014
But the truth is that I had a list of reasons to live	İşin açıkçası bir yaşama sebeplerim için bir de diğer şey için liste yapmıştım.	A Long Way Down-1	2014
It was just a feeling, not a purpose.	Bir duyguydu sadece, düşünce değildi.	A Long Way Down-1	2014
Anyway, none of those reasons...	Ama o sebeplerden hiçbiri...	A Long Way Down-1	2014
was that I did not love my son. None of them, no.	...oğlumu sevmediğim için değildi. Hem de hiçbiri.	A Long Way Down-1	2014
Maureen, I know us.	Maureen, bunu biliyoruz.	A Long Way Down-1	2014
Oh, oh, oh, no, no, no, no, no. Do not tell.	Hayır, hayır, hayır, sakın söyleme!	A Long Way Down-1	2014
We monitor it, but the situation is not critical.	Bir süre onu gözlem altında tutacağız ama durumu kritik değil artık.	A Long Way Down-1	2014
With the tubes looks worse than it is.	Hortumlar göründüğünden daha pismiş.	A Long Way Down-1	2014
Maybe I should have foreseen it.	Bunun olacağını bilmeliydim.	A Long Way Down-1	2014
If he had not had proper care...	Düzenli bir sekilde kontrol etseydi Maureen, onun hayatını kurtardın.	A Long Way Down-1	2014
His son had a myocardial infarction.	Sorunu miyokardiyal enfarktüstü.	A Long Way Down-1	2014
It was a heart attack in practice.	Bir çeşit kalp krizi geçiriyormuş.	A Long Way Down-1	2014
The symptoms were almost invisible.	Belirtileri yok denecek kadar azdır. Ben fark edemezdim.	A Long Way Down-1	2014
I kept him under observation but not...	Ben sadece gözlemliyordum.	A Long Way Down-1	2014
But if they have noticed her... so she saved his life.	Ama sen fark ettin. Hayatını sen kurtardın.	A Long Way Down-1	2014
Matty is very lucky to have her.	Matty, senin gibi bir annesi olduğu için çok şanslı bir çocuk.	A Long Way Down-1	2014
I always thought...	Aklımda sadece bir düşünce vardı.	A Long Way Down-1	2014
It...	O	A Long Way Down-1	2014
It's muore...	Eğer o ölürse...	A Long Way Down-1	2014
I die too.	...ben de ölürüm.	A Long Way Down-1	2014
Well, on the other hand is alive.	Ama hayatta kaldı.	A Long Way Down-1	2014
Yes, and maybe think of her, the same thing that she thinks of him.	Belki de senin gibi aynı şekilde o da bunu düşünmüştür.	A Long Way Down-1	2014
Did you ever consider that?	Bunu hiç düşündün mü?	A Long Way Down-1	2014
In a few days I to put away at home.	Birkaç gün içinde eve alırız.	A Long Way Down-1	2014
Oggi Ã¨ San Valentino. Hm hm.	Bugün sevgililer günü. Evet.	A Long Way Down-1	2014
Martin? Si?	Martin? Efendim?	A Long Way Down-1	2014
It is Valentine's Day? Okay.	Bugün sevgililer günü. Güzel.	A Long Way Down-1	2014
Oh, JJ, il patto!	Tabii ya, JJ. Anlaşma!	A Long Way Down-1	2014
Awerti Maureen, I begin to look for it.	Sen Maureen'i al, ben JJ'i bulurum.	A Long Way Down-1	2014
Avete Visto JJ? JJ if n'Ã¨ andato.	JJ'i görüdünüz mü? JJ gitti.	A Long Way Down-1	2014
Gone? Yes, it is an idiot.	Gitti mi? Evet, adî herifin teki.	A Long Way Down-1	2014
The imbecile you're talking about, dear Paul,	Paulo, senin adî herif dediğin kişi kızımın arkadaşı olur.	A Long Way Down-1	2014
I suggest you keep that in mind.	Sakın bunu unutmayasın.	A Long Way Down-1	2014
Her name is Paul, right?	Sana Paulo demiyorlar mı?	A Long Way Down-1	2014
Um... The sign outside "Paul", makes it clear that she...	Dışarıda "Paulo’nu Yeri” yazıyordu da.	A Long Way Down-1	2014
she is Italian and she looks Italian and...	Kulağa İtalyanca bir şey gibi geliyor. Kesin sen de İtalyansındır.	A Long Way Down-1	2014
but you do not hear it at all.	Dövmelerin hoşuma gitti.	A Long Way Down-1	2014
SI tray. Salve, mi scusi.	Kim o? Merhaba. Selam.	A Long Way Down-1	2014
John, John Julius.	Kime? John. John Julius.	A Long Way Down-1	2014
Oh, JJ...	JJ!	A Long Way Down-1	2014
I was hoping not to find here. 1	Buraya çıkmamış olmanı umuyordum.	A Long Way Down-1	2014
Did you know that 3 people were thrown from the palace,	Yılbaşı gecesi ile bugün arasında 3 kişi kendisini bu binadan atarak öldürmüş.	A Long Way Down-1	2014
Sue Chalmott, housewife, suffering... from bipolar disorder.	Sue Chalmott, ev hanımı. Manik depresifmiş.	A Long Way Down-1	2014
David Frommet, a banker who had lost everything and...	David Frommet, her şeyini kaybeden bir bankacı.	A Long Way Down-1	2014
Ben Peterson... who was only 15 years old.	Ben Peterson ise daha 15 yaşındaymış.	A Long Way Down-1	2014
And you want to follow...?	Sen de onlara mı katılacaksın?	A Long Way Down-1	2014
But... why JJ? Why did you do that?	Neden JJ? Neden buraya çıktın?	A Long Way Down-1	2014
That's the point... Martin, I have told you the truth.	Mesele de bu Martin. Size yalan söylemedim.	A Long Way Down-1	2014
I do not know. ... You do not know?	Sebebini bilmiyorum. Bilmiyor musun?	A Long Way Down-1	2014
You see... Jess needs to feel important...	Jess'e lazım olan tek şey önemli biriymiş gibi hissetmekti.	A Long Way Down-1	2014
Maureen needs to feel loved...	Maureen'in sevildiğini bilmeye ihtiyacı vardı.	A Long Way Down-1	2014
and you need to get you... grow a brain.	Senin ise sadece biraz daha olgunlaşmaya ihtiyacın vardı.	A Long Way Down-1	2014
There you can solve your problems, but I can not do it.	Sen problemlerini çözebiliyorsun ama ben çözemiyorum.	A Long Way Down-1	2014
Martin, Martin, stopped. Martin, stop, go no further.	Martin, Martin, dur. Martin, yaklaşma.	A Long Way Down-1	2014
One more step and I'll jump.	Bir adım daha atarsan atlarım.	A Long Way Down-1	2014
Oh, Dio...	Tanrım!	A Long Way Down-1	2014
Look, I'm...	Ben	A Long Way Down-1	2014
I'm tired of...	Ben...	A Long Way Down-1	2014
have continually afraid and did not know why.	...bilmemenin verdiği korkudan bıktım artık.	A Long Way Down-1	2014
and do not know how...	...nasıl olacağını bilmemekten bıktım artık.	A Long Way Down-1	2014
I gave up even that last crappy band	Kıçı boklu eski grubum bile ülkeden ülkeye dolaşıyor.	A Long Way Down-1	2014
Because despite all efforts to change...	Her ne kadar değişmeye çalışsam da...	A Long Way Down-1	2014
I always have.	...sonuçta yalnız birisi olacağım.	A Long Way Down-1	2014
So now you have solved everything, JJ. And logical...	Görünüşe göre çaresini bulmuşsun JJ. Çok mantıklı.	A Long Way Down-1	2014
why do you want to die you do not want to live.	Ölmek istiyorsun çünkü yaşamak istemiyorsun.	A Long Way Down-1	2014
It is very simple, is not it? The thought so too as you do.	Bu kadar basit değil mi? Önceden ben de böyle düşünürdüm.	A Long Way Down-1	2014
JJ!	JJ!	A Long Way Down-1	2014
And they were in 4.	Aynı düşünceyi paylaşan 4 kişiyiz.	A Long Way Down-1	2014
Nothing, absolutely nothing has changed!	...kesinlikle hiçbir şey değişmedi.	A Long Way Down-1	2014
Well, here we are in completely different positions, meanwhile.	Şu anda hepimiz farklı kişiler olarak tek bir şey için buradayız.	A Long Way Down-1	2014
Him I never wanted to get up here	Bir daha buraya çıkmayı hiç istemiyordum, JJ.	A Long Way Down-1	2014
True, up here is shit.	Burada olmak çok berbat bir şey.	A Long Way Down-1	2014
we count still something for you.	Hâlâ sana değer veriyoruz, JJ.	A Long Way Down-1	2014
Otherwise why choosing Valentine's Day.	Yoksa ne diye sevgililer gününde buraya çıkalım.	A Long Way Down-1	2014
Maybe you thought you wanted to die... but you know that we tried.	Ölmek istediğini düşünebilirsin ama seni sevdiğimizi biliyorsun.	A Long Way Down-1	2014
We are not here because we want to die, we are here for you.	Buraya ölmek istediğimizi için gelmedik. Senin için geldik.	A Long Way Down-1	2014
The four on top of the roof.	Gökdelen Dörtlüsü.	A Long Way Down-1	2014
We are together, we are a team.	Birbirimize aitiz, biz bir takımız.	A Long Way Down-1	2014
We are the worst team in the world and if I were forced to choose,	Bana sorsalar dünyadaki en kötü takım ama	A Long Way Down-1	2014
I know, not much, son...	Biliyorum, çok fazla bir şey yok, evlat.	A Long Way Down-1	2014
But... could it be... a beginning.	Ama...	A Long Way Down-1	2014
The fund does not even see...	Aşağısını bile göremiyorsun.	A Long Way Down-1	2014
Soon?	Merhaba!	A Long Way Down-1	2014
Soon?	Alo? Beni duyan var mı?	A Long Way Down-1	2014
Oh, ciao!	Merhaba! Maureen, yüzündeki sim mi?	A Long Way Down-1	2014
Maureen, you bad girl!	Maureen, seni çılgın!	A Long Way Down-1	2014
At the padre, Jess?	Babanın terfi aldığını duydum, Jess.	A Long Way Down-1	2014
Come on, add pepper at this party!	Sen neden bu partiye katılmıyorsun?	A Long Way Down-1	2014
Children are notorious for waking up early in the morning?	Ünlülerin çocukları sabahları hep erken mi kalkar?	A Long Way Down-1	2014
I missed you... All.	Hepinizi özlemişim.	A Long Way Down-1	2014
Look, I have to say one thing. My... my therapist...	Ben de bir şey söylemek istiyorum. Terapistim	A Long Way Down-1	2014
Jess, you go too from a therapist.	Jess, sen de bir terapiste görünüyorsun.	A Long Way Down-1	2014
Imagine what would have been those 5 seconds while falling.	Düşerkenki ilk beş saniyesini hayal edebiliyor musunuz?	A Long Way Down-1	2014
Here, for me it was as if I fell... without falling.	Ben onu atlamadan hissettim.	A Long Way Down-1	2014