Search

English Turkish Sentence Translations Page 1438

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yeah, make it our story, not theirs.	Kendi hikâyemizi oluştursak, onlarınkini değil.	A Long Way Down-2	2014
I mean thereâ€™s even a possibility that we might be able to make some uh, money out of it.	Yani, bu işten para kazanma ihtimalimiz bile var.	A Long Way Down-2	2014
Money? Yeah, money, that would be good for Matty wouldnâ€™t it?	Para mı? Evet, para. Matty için iyi olmaz mıydı?	A Long Way Down-2	2014
Iâ€™m sure JJ would like a break from pizzas.	Eminim JJ de biraz pizzacılığa ara vermek ister.	A Long Way Down-2	2014
and as uh, unemployed, disgraced talkshow host, I could certainly do with it.	İşsizler ve dışlanmışlarla ilgili bir TV programı. Kesinlikle işimizi görür.	A Long Way Down-2	2014
I donâ€™t want Matty in the papers.	Matty'nin gazatelere çıkmasını istemiyorum. Bunu engelleyemeyiz.	A Long Way Down-2	2014
But at least this way ... we wonâ€™t lose out entirely.	Ama bu şekilde kaybedecek bir şeyimiz olmaz.	A Long Way Down-2	2014
By telling our story ... What story?	Kendi hikâyemizi anlatarak Neymiş o hikâyeler?	A Long Way Down-2	2014
We went up and came back down again.	Gökdelenin tepesine çıkıp beraber inmemiz mi?	A Long Way Down-2	2014
They sold newspapers off our backs.	Sayemizde gazetelerini satıyorlar.	A Long Way Down-2	2014
Isnâ€™t it time we got something out of it I ...	Bizimde bundan bir kâr sağlamamızın zamanı değil mi?	A Long Way Down-2	2014
Yes, I agree. â€“ Good. Great.	Tamam, olur. Harika.	A Long Way Down-2	2014
you? Eh?	Ya siz?	A Long Way Down-2	2014
Yeah, I mean ... if you think it's right, Martin, I'm in.	Doğru olduğunu düşünüyorsan Martin, ben varım.	A Long Way Down-2	2014
And Iâ€™m fine financially. Cause you know I got my dad to nick from.	Ben parasal olarak iyi durumdayım doğrusu. Babam başkalarından çalıyor çünkü.	A Long Way Down-2	2014
But .. if we were to make the story, a fun one.	Ama kendi hikâyemizi oluşturacaksak, komik bir tane uyduralım.	A Long Way Down-2	2014
Let me tell you a story.	Size bir hikâye anlatayım.	A Long Way Down-2	2014
Weâ€™re up there ... and we were ready to go ...	Yukarıdaydık ve ölmeye hazırdık.	A Long Way Down-2	2014
And we felt this presence.	Sonra huzuru bulduk.	A Long Way Down-2	2014
I would describe it ... as a light.	Bir ışık olduğunu söyleyebilirim.	A Long Way Down-2	2014
An ethereal glowing.	Parlak ruhani bir şey gibi. Bir melekti.	A Long Way Down-2	2014
We were visited by an angel. And it looked like Matt Damon.	Bir melek ziyaretimize gelmişti. Matt Damon gibi görünüyordu.	A Long Way Down-2	2014
No, it wasnâ€™t really a physical angel, it was more of a uh ...	Hayır, fiziksel bir varlık değildi. Daha çok	A Long Way Down-2	2014
Is that what Jess told you? What else did she say?	Bunu size Jess mi söyledi? Başka neler anlattı?	A Long Way Down-2	2014
And he was naked, and he said, he literally decreed â€œThou shall not die tonight.â€	Çıplaktı ve şunları söyledi, sanki emrediyor gibiydi: "Bu gece ölmeyeceksin."	A Long Way Down-2	2014
I mean this is Matt Damon, the angel naked. Nude?	Bunu söyleyen çıplak melek Matt Damon'dı.	A Long Way Down-2	2014
Maybe we shouldnâ€™t write all of this down. Could I talk to your editor?	Bunların hepsini yazmazsanız iyi olur. Editörünüzle konuşabilir miyim?	A Long Way Down-2	2014
He used to be a good mate of mine. An actor?	Eskiden iyi bir arkadaşımdı. Bir aktör mü?	A Long Way Down-2	2014
What film has he been in?	Hangi filmlerde oynamış?	A Long Way Down-2	2014
Youâ€™re not actually gonna print this, are you?	Bunları basmayaksınız, değil mi? Evet, olanların hepsi buydu.	A Long Way Down-2	2014
I had an interesting thing happened today.	Bugün dikkatimi çeken bir şey oldu.	A Long Way Down-2	2014
Did you? Let me guess:	Öyle mi? Dur tahmin edeyim:	A Long Way Down-2	2014
Your second daughter humiliated you	Küçük kızın gazeteye çıkıp seni küçük düşürdü.	A Long Way Down-2	2014
Actually no. I was in the membersâ€™ spa...	Aslına bakarsan hayır. O sırada ben	A Long Way Down-2	2014
And somebody came up to you, and said "Chris was that your daughter,	Biri gelip sana "Chris bu gazetelerdeki...	A Long Way Down-2	2014
An angel ... you told them you saw an angel.	Melek meselesine gelirsek. Onlara bir melek gördüğünü söylemişsin.	A Long Way Down-2	2014
And did it looked like Jennifer. Is that what you said?	Sana, Jennifer gibi mi göründü? Bunu mu söyledin?	A Long Way Down-2	2014
No, dad ... I didnâ€™t tell them it looked like Jennifer.	Hayır, baba. Jennifer gibi göründüğünü söylemedim.	A Long Way Down-2	2014
I told them that it looked like Matt Damon.	Matt Damon gibi göründüğünü söyledim.	A Long Way Down-2	2014
And we are so lucky here on "Rise and Shine with Penny"	Bugün burada "Penny ile Sabah Programı"nda, onları ağırladığımız için çok şanslıyız.	A Long Way Down-2	2014
One of them certainly needs no introduction, Martin	Aralarından birisinin tanıştırılmaya ihtiyacı yok. Martin.	A Long Way Down-2	2014
Martin Sharp, my old co host.	Martin Sharp, eski yardımcım.	A Long Way Down-2	2014
but it would be remiss of me not to begin the interview	Ama son 12 aydır başından geçenleri anlattırmadan...	A Long Way Down-2	2014
Yes, well Penny, currently Iâ€™m juggling various job opportunities	Evet, Penny, şu anda türlü türlü işler peşinde koşuyorum.	A Long Way Down-2	2014
Concentrating on being a father.	Babalık yapmaya çalışıyorum.	A Long Way Down-2	2014
And before that I was imprisoned, but what we would actually like to talk to you about	Tabii bunlar hapse girmeden önceydi. Ama şu anda seninle konuşmak istediklerimiz...	A Long Way Down-2	2014
And of course the reason that you were imprisoned	Tabii ki hapse girmenin sebebi...	A Long Way Down-2	2014
Thatâ€™s right, Penny.	Bu doğru, Penny.	A Long Way Down-2	2014
And this incident, this sex offense,	Bu talihsiz olaylar, bu cinsel suçlamalar işini, evini, aileni kaybetmene sebep oldu.	A Long Way Down-2	2014
Thatâ€™s right, Penny.	Bu doğru, Penny. Böylelikle bu insanlarla tanışabildin.	A Long Way Down-2	2014
Yes, we all met up there.	Evet, hepimiz orada tanıştık.	A Long Way Down-2	2014
And where you saw your angel that looked like Matt Damon?	Matt Damon gibi görünen meleği de orada gördünüz demek.	A Long Way Down-2	2014
Tell me more. Hi, sorry.	Biraz daha anlatın. Merhaba, affedersiniz.	A Long Way Down-2	2014
It wasnâ€™t an angel. It was more of a light.	Melek falan değildi. Daha çok bir ışık gibiydi.	A Long Way Down-2	2014
We never agreed on an angel! now, Jess ...	Melekten bahsedeceğimizi konuşmamıştık. Peki ya sen Jess?	A Long Way Down-2	2014
I really .... talk to the other people before you...	Senden önce bir sürü insanla konuştum bunu.	A Long Way Down-2	2014
We know you mostly through your father,	Seni daha çok baban sayesinde tanıyoruz. Eğitim Bakanı Chris Crichton!	A Long Way Down-2	2014
You should probably talk to JJ, because he is ... is really interesting.	Belki de JJ ile konuşmalısınız, gerçekten bu konuyla çok ilgileniyor.	A Long Way Down-2	2014
Iâ€™m sure he is... (Laughs) Iâ€™m sure you're all fascinating.	Eminim öyledir. Eminim hepiniz de büyülenmişsinizdir.	A Long Way Down-2	2014
But Jess, my sympathy is particularly with you	Jess, benim bütün ilgimi özellikle sen çekiyorsun.	A Long Way Down-2	2014
Because of the devastating disappearance of your sister Jennifer.	Kız kardeşin Jennifer'ın üzücü bir şekilde ortadan kaybolmasından dolayı.	A Long Way Down-2	2014
Ah, you should talk to Maureen. Um ...	Maureen ile de konuşmalısınız. Oğlu bir kafeste yaşıyor.	A Long Way Down-2	2014
But Jess letâ€™s focus on you ... Itâ€™s okay.	Jess seninle konuşalım. Bir sorun yok.	A Long Way Down-2	2014
Were you close?	Aranız iyi miydi?	A Long Way Down-2	2014
Penny, why donâ€™t you ask someone else a question?	Penny, neden başka birine soru sormuyorsun?	A Long Way Down-2	2014
My old co host still trying to co host me there.	Eski yardımcım hâlâ bana yardım etmeye çalışıyor.	A Long Way Down-2	2014
Jess, tell me, was that what drove you up there?	Jess, söylesene, seni o çatıya çıkartan nedir?	A Long Way Down-2	2014
Jenniferâ€™s disappearance? It must have been so painful.	Jennifer’ın ortadan kaybolması mı? Çok acı verici olmalı.	A Long Way Down-2	2014
I can see youâ€™re getting upset. You must have felt so alone.	Üzüldüğünü anlayabiliyorum. Çok yalnız hissetmiş olmalısın.	A Long Way Down-2	2014
I said talk to Maureen, bitch!	Maureen ile konuş dedim, sürtük!	A Long Way Down-2	2014
Many apologies. As you can see...	Çok özür dileriz. Gördüğünüz gibi	A Long Way Down-2	2014
[...] I told you to fucking listen to me.	Size beni dinleyin demiştim.	A Long Way Down-2	2014
<Jess! Jess, come back!	Jess! Jess, geri gel!	A Long Way Down-2	2014
Hey, I was just checking to see if youâ€™re uh ... youâ€™re okay	İyi misin diye soracaktım sadece.	A Long Way Down-2	2014
Yeah, never better champ.	Daha iyi olmamıştım, şampiyon.	A Long Way Down-2	2014
That right?	İnanayım mı?	A Long Way Down-2	2014
You gonna keep following me?	Beni takip etmeye devam edeceksin mi? Nereye gittiğini biliyor musun?	A Long Way Down-2	2014
Yeah, you know where Iâ€™m going, Iâ€™m going where I always go	Nereye gittiğimi biliyorum. Her zaman gittiğim yere gidiyorum.	A Long Way Down-2	2014
Can you walk beside me, not behind me,	Arkamda değil de, yanımda yürür müsün?	A Long Way Down-2	2014
Yeah, you uh.. you mentioned that.	Bunu söylemiştin.	A Long Way Down-2	2014
park what? Mom's car.	Ne parkı? Annemin arabasını buraya park eder.	A Long Way Down-2	2014
My car.	Benim arabamı.	A Long Way Down-2	2014
It was gonna be my car when Jen went to university.	Jennifer üniversiteye gittiğinde araba benim olacaktı.	A Long Way Down-2	2014
Found the car ... Didnâ€™t find her.	Arabayı bulduk ama onu bulamadık.	A Long Way Down-2	2014
You know, she just gone.	Gitmişti.	A Long Way Down-2	2014
Perhaps she learned how to be invisible.	Belki de görünmez olmayı öğrenmiştir.	A Long Way Down-2	2014
It must be tough.	Zor olmalı.	A Long Way Down-2	2014
My dad organizes this nation wide search.	Babam ülke çapında arama başlatmıştı. Gerçekten kendini adamıştı.	A Long Way Down-2	2014
Mom ... from the beginning she just gave up hope.	Annem ta en başında umudunu kesmişti.	A Long Way Down-2	2014
Anyway ... at least I donâ€™t have cancer.	Her neyse. En azından kansere yakalanmadım.	A Long Way Down-2	2014
You donâ€™t have cancer, do you?	Kansere falan yakalanmadın, değil mi?	A Long Way Down-2	2014
I can see it. I can tell.	Anlayabiliyorum. Anlayabiliyorum.	A Long Way Down-2	2014
If I look healthy, itâ€™s because of the drug regimen Iâ€™m on right now.	Sağlıklı görünüyorsam şu anda aldığım ilaçlar yüzünden.	A Long Way Down-2	2014
I've never seen you take a single pill.	İlaç aldığını görmedim hiç.	A Long Way Down-2	2014
Well the drug regimen [...] put in minimal.	Çok seyrek ilaç alıyorum. JJ. Ben profesyonel bir yalancıyım.	A Long Way Down-2	2014
Youâ€™re not even a competent one.	Benimle aşık atamazsın.	A Long Way Down-2	2014
It just came out, you know ... I wanted to... couldnâ€™t take it back so ...	Birden ağzımdan çıkıverdi.	A Long Way Down-2	2014
You werenâ€™t gonna jump werenâ€™t you?	Oradan atlamayacaktın, değil mi?	A Long Way Down-2	2014
You were just delivering pizzas and then you got too polite. Yes, I was ...	Pizza siparişini götürüyordun sonra birden aşırı kibarlaştın değil mi?	A Long Way Down-2	2014
Why?	Neden? Neden mi?	A Long Way Down-2	2014