Search

English Turkish Sentence Translations Page 1442

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Surely love the change from my [..].	Eminim benim dırdırımdan kurtulması iyi gelmiştir.	A Long Way Down-2	2014
And we couldnâ€™t get him out of this pool.	Havuzdan çıkartamıyoruz onu. Evet, suyu her zaman sevmiştir.	A Long Way Down-2	2014
There might be a slot for him	Eğer isterseniz, haftalık kontrollerimize gelmeniz onun için iyi olur.	A Long Way Down-2	2014
Oh Iâ€™m sure heâ€™d love it.	Eminim buna bayılacaktır. Adını listeye eklerim.	A Long Way Down-2	2014
You look like, you got a bit of 'color.	Biraz bronzlaşmışsınız.	A Long Way Down-2	2014
Yeah, from the pictures in the papers ...	Gazetedeki resimlerden biliyorum.	A Long Way Down-2	2014
looked like ... You picked a nice spot.	İyi bir bir ışık altında çekilmişti de.	A Long Way Down-2	2014
Yes .. well ...	Evet, tabii	A Long Way Down-2	2014
No. .. No.	Hayır! Hayır!	A Long Way Down-2	2014
Matty!	Matty!	A Long Way Down-2	2014
Lady, you must wait here.	Bayan, siz burada bekleyin. Bir şey olursa hemen size haber veririz.	A Long Way Down-2	2014
Hey, Maureen. Oh ...	Merhaba, Maureen.	A Long Way Down-2	2014
Oh ... you came too.	Sen de gelmişsin.	A Long Way Down-2	2014
Yes, nothing on TV. Ah, This is my dad.	Evet, TV'de hiçbir şey yoktu. Bu babam.	A Long Way Down-2	2014
Drove me ... Probably say something moving.	Beni o getirdi. Söyleyecek bir şeyleri vardı sanırım.	A Long Way Down-2	2014
Iâ€™m sorry to hear about your son, Maureen.	Oğlun için üzgünüm, Maureen.	A Long Way Down-2	2014
Iâ€™m really grateful ... youâ€™re here.	Buraya geldiğiniz için çok minnetarım.	A Long Way Down-2	2014
This isnâ€™t tea.	Bu çay değil ki.	A Long Way Down-2	2014
Yes, it's hot chocolate. I asked for tea.	Evet, sıcak çikolata. Ben çay istemiştim.	A Long Way Down-2	2014
I was buying, and I donâ€™t like the smell of tea.	Alıyordum ama çayın kokusu hoşuma gitmez benim.	A Long Way Down-2	2014
So when you buy rounds in pubs?	Barda içki aldığında ne yapıyorsun ya peki?	A Long Way Down-2	2014
Pitchers, then you never have to buy round ever again	Sürahi ile alıyorum. Bir daha da almaya gerek kalmıyor.	A Long Way Down-2	2014
Itâ€™s clever, right? Is JJ still not here then?	Akıllıca, değil mi? JJ daha gelmedi mi?	A Long Way Down-2	2014
No. I couldnâ€™t get through to him. Probably not picked up his messages.	Hayır, onu suçlayamam. Muhtemelen daha mesajlarına bakmamıştır.	A Long Way Down-2	2014
Yeah, not round, doesnâ€™t really care [..].	Tabii, bir şeyden haberin olmazsa sorumlu da olmazsın.	A Long Way Down-2	2014
I generally donâ€™t know how you survived that?	Bununla nasıl başa çıkıyorsun, gerçekten bilmiyorum.	A Long Way Down-2	2014
Eat [..].	Kulak tıkacıyla.	A Long Way Down-2	2014
Iâ€™m going to make you seat in the car in a minute.	Gidip arabada beklemeni istiyorum.	A Long Way Down-2	2014
Eat [..].	Kulak tıkacı ve içkiyle.	A Long Way Down-2	2014
He wasnâ€™t the only reason I was up there. Matty ... It wasnâ€™t.	Oraya çıkmamım tek sebebi Matty değildi. O değildi.	A Long Way Down-2	2014
There were lots of reason I was up on that roof ...	Oraya çıkmamın bir sürü sebebi vardı.	A Long Way Down-2	2014
You once asked me why, Jess?	Bir keresinde bana niye olduğunu sormuştun, Jess?	A Long Way Down-2	2014
And then, I said I felt ... I felt helpless.	Ben de çaresiz hissettiğim için demiştim.	A Long Way Down-2	2014
But the truth is Iâ€™ve done a list for living	İşin açıkçası bir yaşama sebeplerim için bir de diğer şey için liste yapmıştım.	A Long Way Down-2	2014
It was a feeling, not a thought.	Bir duyguydu sadece, düşünce değildi.	A Long Way Down-2	2014
But not one of those reasons ...	Ama o sebeplerden hiçbiri...	A Long Way Down-2	2014
was that I didnâ€™t love my son. Not one of them, not one.	...oğlumu sevmediğim için değildi. Hem de hiçbiri.	A Long Way Down-2	2014
Maureen, we know that.	Maureen, bunu biliyoruz.	A Long Way Down-2	2014
Oh, oh, no, no, no, no, no. Donâ€™t tell me.	Hayır, hayır, hayır, sakın söyleme!	A Long Way Down-2	2014
No, no, no, He's fine ... Maureen, he's fine. â€“ what?	Hayır, durumu iyi Maureen. Maureen, durumu iyi. Ne?	A Long Way Down-2	2014
Weâ€™re gonna keep monitoring him but heâ€™s no longer critical.	Bir süre onu gözlem altında tutacağız ama durumu kritik değil artık.	A Long Way Down-2	2014
Heâ€™ll be fine.	İyi olacak.	A Long Way Down-2	2014
Heâ€™ll be fine? â€“ Heâ€™ll be fine.	İyi olacak mı? Evet, iyi olacak.	A Long Way Down-2	2014
Okay.	Tamamdır.	A Long Way Down-2	2014
Tubes look worse than they are.	Hortumlar göründüğünden daha pismiş.	A Long Way Down-2	2014
Weâ€™ll remove some tonight. The rest hopefully will be up tomorrow.	Bu gece bazılarını değiştireceğiz. Yarına hepsi hallolur.	A Long Way Down-2	2014
I should have seen it coming.	Bunun olacağını bilmeliydim.	A Long Way Down-2	2014
If it had proper care ...	Düzenli bir sekilde kontrol etseydi Maureen, onun hayatını kurtardın.	A Long Way Down-2	2014
It was a myocardial infarction.	Sorunu miyokardiyal enfarktüstü.	A Long Way Down-2	2014
He had a heart attack of sort.	Bir çeşit kalp krizi geçiriyormuş.	A Long Way Down-2	2014
I was monitoring him and I ...	Ben sadece gözlemliyordum.	A Long Way Down-2	2014
But you caught it ... you saved his life.	Ama sen fark ettin. Hayatını sen kurtardın.	A Long Way Down-2	2014
Matty is very lucky boy to have you.	Matty, senin gibi bir annesi olduğu için çok şanslı bir çocuk.	A Long Way Down-2	2014
I only had one thought ...	Aklımda sadece bir düşünce vardı.	A Long Way Down-2	2014
When he ...	O	A Long Way Down-2	2014
If he dies ...	Eğer o ölürse...	A Long Way Down-2	2014
I die.	...ben de ölürüm.	A Long Way Down-2	2014
Well, he lived.	Ama hayatta kaldı.	A Long Way Down-2	2014
And maybe he feels the same way you feel about him	Belki de senin gibi aynı şekilde o da bunu düşünmüştür.	A Long Way Down-2	2014
Have you ever consider that?	Bunu hiç düşündün mü?	A Long Way Down-2	2014
In a few days weâ€™ll put him home.	Birkaç gün içinde eve alırız.	A Long Way Down-2	2014
Itâ€™s Valentineâ€™s Day. Hm hm.	Bugün sevgililer günü. Evet.	A Long Way Down-2	2014
Martin? yeah?	Martin? Efendim?	A Long Way Down-2	2014
Today is Valentine's Day? good.	Bugün sevgililer günü. Güzel.	A Long Way Down-2	2014
Martin? Press TV has completely messed up your brain hasnâ€™t it?	Martin, gazete ve televizyon aklını iyice karıştırmış, değil mi?	A Long Way Down-2	2014
Oh, JJ, the pact!	Tabii ya, JJ. Anlaşma!	A Long Way Down-2	2014
Get Maureen, Iâ€™ll find JJ now.	Sen Maureen'i al, ben JJ'i bulurum.	A Long Way Down-2	2014
Yes .. Oh, shit!	Siktir!	A Long Way Down-2	2014
Have you seen JJ? JJ is gone.	JJ'i görüdünüz mü? JJ gitti.	A Long Way Down-2	2014
Gone? â€“ Yeah, heâ€™s a prick.	Gitti mi? Evet, adî herifin teki.	A Long Way Down-2	2014
He left us over a week ago without even [..] notice!	Bir hafta önce ayrıldı. Gittiğini bile fark etmedim.	A Long Way Down-2	2014
That prick youâ€™re talking about Paulo,	Paulo, senin adî herif dediğin kişi kızımın arkadaşı olur.	A Long Way Down-2	2014
And you do well to remember that.	Sakın bunu unutmayasın.	A Long Way Down-2	2014
Youâ€™re called Paulo arenâ€™t you?	Sana Paulo demiyorlar mı?	A Long Way Down-2	2014
Um ...It says â€œPauloâ€™s placeâ€ outside in the um...	Dışarıda "Paulo’nu Yeri” yazıyordu da.	A Long Way Down-2	2014
Certainly sound italian ... And you look Italian and...	Kulağa İtalyanca bir şey gibi geliyor. Kesin sen de İtalyansındır.	A Long Way Down-2	2014
Love your [..].	Dövmelerin hoşuma gitti.	A Long Way Down-2	2014
Come on, Dad.	Gidelim, baba.	A Long Way Down-2	2014
Oh, Uh yes, hi, hi	Kim o? Merhaba. Selam.	A Long Way Down-2	2014
I'm looking for JJ.	JJ'ye bakmıştım.	A Long Way Down-2	2014
I hoped you wouldnâ€™t be up here.	Buraya çıkmamış olmanı umuyordum.	A Long Way Down-2	2014
Did you know that 3 people have killed themselves from this building,	Yılbaşı gecesi ile bugün arasında 3 kişi kendisini bu binadan atarak öldürmüş.	A Long Way Down-2	2014
Sue Chalmott, housewife, and manic depressive ....	Sue Chalmott, ev hanımı. Manik depresifmiş.	A Long Way Down-2	2014
David Frommet, a banker who lost everything and ...	David Frommet, her şeyini kaybeden bir bankacı.	A Long Way Down-2	2014
Ben Peterson ... he was only 15.	Ben Peterson ise daha 15 yaşındaymış.	A Long Way Down-2	2014
So youâ€™re going to join them ...?	Sen de onlara mı katılacaksın?	A Long Way Down-2	2014
I kept to the pact, Martin, okay?	Anlaşmaya sadık kaldım, Martin.	A Long Way Down-2	2014
This, me, itâ€™s none of your business now.	Şu andan itibaren ne ben ne de yaptıklarım sizi ilgilendirmez.	A Long Way Down-2	2014
Why though JJ? Why are you up here?	Neden JJ? Neden buraya çıktın?	A Long Way Down-2	2014
That's the thing ... Martin, I lied to you.	Mesele de bu Martin. Size yalan söylemedim.	A Long Way Down-2	2014
I donâ€™t know. ... You donâ€™t know?	Sebebini bilmiyorum. Bilmiyor musun?	A Long Way Down-2	2014
And that makes my reasonâ€™s	Bu da benim sebebimi sizinkinden daha önemli kılıyor.	A Long Way Down-2	2014
I wasnâ€™t aware that this was a competition.	Bir yarış yaptığımızı sanmıyorum.	A Long Way Down-2	2014
You see ... what Jess needs is to feel important ...	Jess'e lazım olan tek şey önemli biriymiş gibi hissetmekti.	A Long Way Down-2	2014
Maureen needs to feel loved ... ...	Maureen'in sevildiğini bilmeye ihtiyacı vardı.	A Long Way Down-2	2014
and you, you just need to ... grow a brain.	Senin ise sadece biraz daha olgunlaşmaya ihtiyacın vardı.	A Long Way Down-2	2014
Fair enough.	Yeterince açık.	A Long Way Down-2	2014
So you can solve your problems, but me I canâ€™t.	Sen problemlerini çözebiliyorsun ama ben çözemiyorum.	A Long Way Down-2	2014
Martin, Martin, stop. Martin, just stop walking.	Martin, Martin, dur. Martin, yaklaşma.	A Long Way Down-2	2014
Three steps and Iâ€™m gone.	Bir adım daha atarsan atlarım.	A Long Way Down-2	2014