Search

English Turkish Sentence Translations Page 1441

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Ok, you win the psycho game.	Tamam, saykoluk yarışını sen kazandın.	A Long Way Down-2	2014
Good, good ... well I've always wanted to win that game.	Güzel, her zaman bu oyunu kazanmak istemişimdir.	A Long Way Down-2	2014
I havenâ€™t done this for a while, so ...	Bir süredir bu işi yapmadım.	A Long Way Down-2	2014
Okay, now Iâ€™m gonna say something. Oh, fuck!	Bir şey diyeceğim. Siktir!	A Long Way Down-2	2014
Because if I wait and say something	Çünkü bekleyip bir şey demezsem...	A Long Way Down-2	2014
and you started to make a piss, I think that'd probably be worse.	...işemeye başlayacaksın ve bence bu muhtemelen çok kötü olurdu.	A Long Way Down-2	2014
Wait, how did you even ...	Sen içeri nasıl gire	A Long Way Down-2	2014
Just a credit card and a bit 'of spit.	Bir kredi kartı ve birazcık baskıyla Otel güvenliği pek iyi değilmiş.	A Long Way Down-2	2014
How long have you been there?	Ne zamandır buradasın?	A Long Way Down-2	2014
Just really wanted to apologize ...	Akşam olanlar için özür dilemek istemiştim sadece.	A Long Way Down-2	2014
Because I donâ€™t know why I said that. And then I was probably gonna try and shank you.	Neden onları söyledim bilmiyorum.	A Long Way Down-2	2014
She's really pretty, though. So, well done.	Güzel kız gerçi. Aferin.	A Long Way Down-2	2014
Hey ... â€“ You donâ€™t have to say anything,	Bir şey söylemek zorunda değilsin. Bunu bir iltifat olarak sayabilirsin.	A Long Way Down-2	2014
So ... Iâ€™ll just leave quietly.	Ben sessizce çıkayım en iyisi.	A Long Way Down-2	2014
Look, Jess ... No, no, really...	Beni dinle, Jess Hayır, gerçekten...	A Long Way Down-2	2014
I'd prefer if you donâ€™t say anything.	...bir şey söylememeni tercih ederim.	A Long Way Down-2	2014
You do knows sheâ€™s a journalist though, right?	Gazeteci olduğunu biliyorsun, değil mi?	A Long Way Down-2	2014
What? â€“ Looked in the bag.	Ne? Çantasına bakmıştım.	A Long Way Down-2	2014
Saw a [..] recorder, in the bar.	Bardayken çantasındaki kayıt cihazını kontrol ederken görmüştüm.	A Long Way Down-2	2014
Oh, shit ... â€“ So she fucked you though right?...	Siktir! O seni sikti demek!	A Long Way Down-2	2014
[...]	En azından ilkin olmuş.	A Long Way Down-2	2014
	Ne anlaşması? Bir grup umutsuz insanın...	A Long Way Down-2	2014
	...yaptığı bir şey sadece.	A Long Way Down-2	2014
I think itâ€™s unsanitary.	Bence çok sağlıksız bir şey.	A Long Way Down-2	2014
No, the other part of you thinks that other part of you thinks that itâ€™s sweet.	Hayır, bir yanın böyle düşünüyor ama diğer yanın hoş olduğunu düşünüyor.	A Long Way Down-2	2014
What are you waiting here?	Ne bekliyorsun?	A Long Way Down-2	2014
Im only waiting for them to finish this tray of scrambled eggs and bring in a new tray.	Omlet tepsisinin bitip tazesini koymalarını bekliyorum.	A Long Way Down-2	2014
scrambled eggs are never fresh, Martin.	Omletler asla tazelenmez, Martin.	A Long Way Down-2	2014
I may not have been on a lot of holidays, but I've been in lot hospitals,	Çok tatile çıkmamış olabilirim ama hastanelerde çok kaldım.	A Long Way Down-2	2014
And I understand Institute catering.	Kliniklerin yiyecek servisinden biliyorum.	A Long Way Down-2	2014
Who are these people? And why do they eat so much?	Kim bu bütün insanlar? Neden bu kadar çok yiyorlar?	A Long Way Down-2	2014
Theyâ€™re having a good time, that's all.	Belki de iyi zaman geçirdiklerindendir.	A Long Way Down-2	2014
Thank you for arranging this holiday. I think itâ€™s been good for me.	Tatil için çok teşekkür ederim. Bana çok iyi geldi.	A Long Way Down-2	2014
You really donâ€™t understand what it is [..] do you?,	Gerçekten ne kadar kötü insanlar olduğumuzu anlamıyorsun değil mi?	A Long Way Down-2	2014
Come on, let's get you some breakfast.	Hadi gel sana biraz kahvaltı hazırlayalım.	A Long Way Down-2	2014
Yes, good idea. Good idea ...	Evet, iyi fikir. İyi fikir.	A Long Way Down-2	2014
The prunes very good. â€“ Donâ€™t like prunes.	Eriklerin tadı çok hoş. Erik sevmem.	A Long Way Down-2	2014
Hey. Hi.	Selam.	A Long Way Down-2	2014
Oh, good morning JJ. might have said some stupid things last night ...	Günaydın JJ. Geçen gece kötü şeyler söylemiş olmalıyım.	A Long Way Down-2	2014
Drinksâ€™ have never been my best friend, sorry about that.	İçki hiçbir zaman bana iyi gelmemiştir. Özür dilerim.	A Long Way Down-2	2014
So, I got a few things to say ...	Söylemek istediğim birkaç şey var. Hoşunuza gideceğini hiç sanmıyorum.	A Long Way Down-2	2014
Are you going back to America?	Amerika'ya mı döneceksin? En büyüğüyle başlayayım:	A Long Way Down-2	2014
I donâ€™t have CCR. Oh, you've cured you!	CCR yok. Seni iyileştirmişler.	A Long Way Down-2	2014
No, Maureen, I never had it. I made it all up.	Hayır, Maureen, hiç yakalanmamıştım. Hepsini bir tarafımdan sıktım.	A Long Way Down-2	2014
Thereâ€™s actually no such thing as CCR.	Aslında CCR diye bir şey de yok.	A Long Way Down-2	2014
Just Creedence Clear water Revival,	Açılımı Creedence Clearwater Revival. En çok sevdiğim müzik gruplarından birisi.	A Long Way Down-2	2014
I wasnâ€™t gonna say anything.	Ben bir şey söylemeyecektim ama.	A Long Way Down-2	2014
Did you know about this? â€“ I thought there was something strange.	Senin haberin var mıydı? Ben de kötü bir şey var sandım.	A Long Way Down-2	2014
So why? JJ? Were you up there?	Neden JJ? Neden oradaydın?	A Long Way Down-2	2014
You canâ€™t answer that, thatâ€™s personal. He had good reasons.	Buna cevap veremez. Kişisel bir durum. Eminim haklı sebepleri vardır.	A Long Way Down-2	2014
Oh did he? JJ, did you?	Öyle midir? Öyle mi JJ?	A Long Way Down-2	2014
Yes .. Yes, actually uh, we need to postpone this conversation.	Evet ama aslında...	A Long Way Down-2	2014
We had a pact. I trusted you, I liked you!	Bir anlaşmamız vardı. Sana güvenmiştim! Seni sevmiştim!	A Long Way Down-2	2014
Martin, please, just sit down. Weâ€™ll talk about this another time.	Martin, lütfen otur yerine! Başka zaman konuşuruz.	A Long Way Down-2	2014
Another time, I mean what time.. â€“ Hey, where were you? ...	Başka zaman mı? Ne zamanmış acaba? Selam, nerelerdeydin?	A Long Way Down-2	2014
Oh, right, great. Weâ€™ll stop for your girlfriend do we!	Harika! Kız arkadaşın için durmalıyız, değil mi?	A Long Way Down-2	2014
Sheâ€™s not my girlfriend, okay? She is ... a journalist.	Kız arkadaşım falan değil, tamam mı? O bir gazeteci.	A Long Way Down-2	2014
What? â€“ Look, I didnâ€™t know.	Ne? Ben de bilmiyordum. Siktir!	A Long Way Down-2	2014
You donâ€™t know much do you? If he didnâ€™t know, he didnâ€™t know.	Bilmiyordun demek? Bilmiyorum diyorsa bilmiyordur.	A Long Way Down-2	2014
Weâ€™ve had bad things written about us before...	Hakkımızda daha önce de kötü şeyler yazılmıştı	A Long Way Down-2	2014
Look, I understand that you're angry, but please,	Anlıyorum öfkelisin ama lütfen	A Long Way Down-2	2014
Martin Iâ€™m feeling pretty humiliated. You donâ€™t understand anything!	Martin, fena şekilde aşağılanmış hissediyorum.	A Long Way Down-2	2014
You certainly donâ€™t understand humiliation! Martin youâ€™re being dramatic.	Hele ki aşağılanmadan hiç anlamıyorsun! Martin, dramatikleşiyorsun.	A Long Way Down-2	2014
[...] Youâ€™re a fake, youâ€™re a fraud! You're a jerk JJ!	Her şeyin yalan senin. Şarlatansın, sahtekârın tekisin. Pisliğin tekisin, JJ.	A Long Way Down-2	2014
Martin, stop this! John ...	Martin, kes şunu! John	A Long Way Down-2	2014
Who the fuck is John?	John kim lan?	A Long Way Down-2	2014
Iâ€™m! I'm John! And you know what? ...	John benim! Ne var biliyor musun?	A Long Way Down-2	2014
Iâ€˜m not a fraud! â€“ Stop it! Remember the pact!	Ben sahtekâr değilim! Kesin şunu! Anlaşmamızı unutmayın!	A Long Way Down-2	2014
'Fuck the pact!	Siktir et anlaşmayı!	A Long Way Down-2	2014
Ugly bitch! I am not a fraud!	Çirkin oruspu! Ben sahtekâr değilim! İki yüzlü, sahtekâr!	A Long Way Down-2	2014
Hello, sweetheart.	Merhaba, tatlım.	A Long Way Down-2	2014
Are you sleepy yet?	Daha uykunu alamadın mı? Nasılsın?	A Long Way Down-2	2014
Good Morning. Alright here we go ...	Günaydın. Toplayalım bakalım etrafı.	A Long Way Down-2	2014
Not having Matty with me on the holiday,	Matty'siz tatil yapmak sanki bir bacağımı kaybetmişim gibiydi.	A Long Way Down-2	2014
Strange ... Light ...	Tuhafdı ama sanki hafiftim.	A Long Way Down-2	2014
Thatâ€™s probably not like we see in leg at all.	Muhtemelen tüm gün bacağımızı düşünmüyoruzdur ama...	A Long Way Down-2	2014
I donâ€™t imagine, most peopleâ€™s first impression	...bacağını kaybeden, ağırlığı azalan insanların yerine kendimi koyamıyorum.	A Long Way Down-2	2014
Howâ€™s that ... here we go.	Nasıl oldu?	A Long Way Down-2	2014
I missed him most when the plane was landing.	En çok, uçak indiğinde onu özlemiştim. İnerken biraz sarsılmıştık.	A Long Way Down-2	2014
Thought I was going to die... and I hadnâ€™t say goodbye.	Hoşça kal diyemeden öleceğimi sanmıştım.	A Long Way Down-2	2014
JJâ€™s girlfriendâ€™s piece meant the story.	JJ’in kız arkadaşı olanların bir kısmını anlatabilmişti.	A Long Way Down-2	2014
Our story didnâ€™t die.	Hakkımızda asıl bilinenlerde hiçbir değişiklik olmamıştı.	A Long Way Down-2	2014
But Martin said concentrate on being boring.	Martin, sıradan hayatımıza devam edelim demişti.	A Long Way Down-2	2014
Then theyâ€™d eventually leave us alone. So that's what I did.	Eninde sonunda bizi yalnız bırakırlarmış. Ben de bunu yapıyordum.	A Long Way Down-2	2014
Not difficult.	Benim için zor değildi.	A Long Way Down-2	2014
And as the others, as soon as we landed,	Diğerlerine gelirsek; uçaktan iner inmez,...	A Long Way Down-2	2014
Pactâ€™s broken beyond repair	Anlaşma düzeltilemeyecek kadar bozulmuştu.	A Long Way Down-2	2014
and without the pact, our friendship was broken too.	Ve tabii ki anlaşmanın yokluğunda arkadaşlığımız da bozulmuştu.	A Long Way Down-2	2014
I still saw them. Patchly, every now and then.	Hâlâ ara sıra bazılarını görüyorum.	A Long Way Down-2	2014
I saw Jess in places she shouldnâ€™t be.	Jess'i olmaması gereken bir yerde görmüştüm.	A Long Way Down-2	2014
And I did make a little to find JJ.	JJ'yi bulmak için biraz çaba harcadım gerçi.	A Long Way Down-2	2014
Just to check if he was okay.	Durumu iyi mi diye kontrol etmek için sadece.	A Long Way Down-2	2014
I never saw Martin.	Martin'i hiç görmedim.	A Long Way Down-2	2014
Though, mostly I got on with my life ...	Daha çok kendi hayatımla ilgilendim.	A Long Way Down-2	2014
And hope they get on with theirs.	Umarım onlar da kendi hayatlarıyla ilgileniyorlardır.	A Long Way Down-2	2014
	Evet, işte böyle.	A Long Way Down-2	2014
Matty did really well.	Matty çok iyi gelişme gösterdi.	A Long Way Down-2	2014
We did some interesting reflex work	Bir sürü değişik refleks çalışmaları yaptık.	A Long Way Down-2	2014
Nice [..].	Biraz olsun güzel haberler duymak çok hoş.	A Long Way Down-2	2014
He reacted well to company..	Arkadaşlığa iyi tepki verdi.	A Long Way Down-2	2014