Search

English Turkish Sentence Translations Page 1443

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Oh, God ...	Tanrım!	A Long Way Down-2	2014
Look, I'm just...	Ben	A Long Way Down-2	2014
I'm just tired of ...	Ben...	A Long Way Down-2	2014
Of being scared all the time not knowing why.	...bilmemenin verdiği korkudan bıktım artık.	A Long Way Down-2	2014
I'm tired of being... trying to change ... ...	Değişmeye çalışmaktan...	A Long Way Down-2	2014
and not knowing how ...	...nasıl olacağını bilmemekten bıktım artık.	A Long Way Down-2	2014
You know, even my last shit band	Kıçı boklu eski grubum bile ülkeden ülkeye dolaşıyor.	A Long Way Down-2	2014
Because however much I do, change ...	Her ne kadar değişmeye çalışsam da...	A Long Way Down-2	2014
Iâ€™m left with me.	...sonuçta yalnız birisi olacağım.	A Long Way Down-2	2014
So thatâ€™s how you got it all worked out JJ? logical...	Görünüşe göre çaresini bulmuşsun JJ. Çok mantıklı.	A Long Way Down-2	2014
Reason you donâ€™t wanna die, is because you donâ€™t wanna live.	Ölmek istiyorsun çünkü yaşamak istemiyorsun.	A Long Way Down-2	2014
Itâ€™s as simple as that right? I used to think like that too.	Bu kadar basit değil mi? Önceden ben de böyle düşünürdüm.	A Long Way Down-2	2014
And then there were 4.	Aynı düşünceyi paylaşan 4 kişiyiz.	A Long Way Down-2	2014
Donâ€™t you get it? I mean we made it!	Anlamıyor musunuz? Denedik.	A Long Way Down-2	2014
Alright, we all made it to Valentine's Day and nothing ...	Sevgililer gününe kadar denedik ama hiçbir şey...	A Long Way Down-2	2014
but, ... everything has changed. What?	Her şey değişti. Neymiş onlar?	A Long Way Down-2	2014
We are standing in entirely different positions, for one thing.	Şu anda hepimiz farklı kişiler olarak tek bir şey için buradayız.	A Long Way Down-2	2014
I didnâ€™t ever wanna be up here again, JJ.	Bir daha buraya çıkmayı hiç istemiyordum, JJ.	A Long Way Down-2	2014
Iâ€™m pretty sure none of us did. He's right.	Eminim hiçbirimiz istemedi. Haklı.	A Long Way Down-2	2014
You know, itâ€™s shit up here.	Burada olmak çok berbat bir şey.	A Long Way Down-2	2014
we still matter to you, JJ.	Hâlâ sana değer veriyoruz, JJ.	A Long Way Down-2	2014
I mean why else would you pick Valentine's Day.	Yoksa ne diye sevgililer gününde buraya çıkalım.	A Long Way Down-2	2014
You may think you want to die ... but you knew, we loved you.	Ölmek istediğini düşünebilirsin ama seni sevdiğimizi biliyorsun.	A Long Way Down-2	2014
Weâ€™re not up here because we want to die, weâ€™re here for you.	Buraya ölmek istediğimizi için gelmedik. Senin için geldik.	A Long Way Down-2	2014
The topper house 4.	Gökdelen Dörtlüsü.	A Long Way Down-2	2014
We belong together, weâ€™re a team.	Birbirimize aitiz, biz bir takımız.	A Long Way Down-2	2014
I mean weâ€™re the worst team the world has ever known, and if I was picking	Bana sorsalar dünyadaki en kötü takım ama	A Long Way Down-2	2014
I mean none of you would have made it on to the subs bench.	Ama bunların hiçbirinin seni oraya çıkarmaması lazım.	A Long Way Down-2	2014
But still ... weâ€™re a team.	Yine de biz bir takımız.	A Long Way Down-2	2014
I know, itâ€™s not much, son ...	Biliyorum, çok fazla bir şey yok, evlat.	A Long Way Down-2	2014
But ... maybe ... weâ€™ll start.	Ama...	A Long Way Down-2	2014
You canâ€™t even see the bottom ...	Aşağısını bile göremiyorsun.	A Long Way Down-2	2014
Hello?	Alo? Beni duyan var mı?	A Long Way Down-2	2014
	Nasıl oluyor bu?	A Long Way Down-2	2014
Oh, hey!	Merhaba! Maureen, yüzündeki sim mi?	A Long Way Down-2	2014
No, no, no, that is ... yes ... Matty, seems to like it	Hayır, hayır. Doğrusu evet sim. Matty'nin hoşuna gidiyor anlaşılan.	A Long Way Down-2	2014
Weâ€™re having a kind of ... well, New Year's party!	Yeni yıl partisi veriyoruz da!	A Long Way Down-2	2014
Maureen, you rager!	Maureen, seni çılgın!	A Long Way Down-2	2014
Jess! please, tryin to keep the noise down out here! Okay, shh.	Jess, lütfen sessiz ol. Gürültü yapmamaya çalışıyorum.	A Long Way Down-2	2014
It was â€‹â€‹Dr. Stephen, err, Robertâ€™s idea actually.	Dr. Stephen Robert’in fikriydi.	A Long Way Down-2	2014
Heâ€™s been hugely helpful, in return for me joining his quiz team.	İnanılmaz derecede yardımcı oldu bize.	A Long Way Down-2	2014
Which has cost much controversy	Bir sürü anlaşmazlığa sebep oldu bu durum.	A Long Way Down-2	2014
Because I was supposed to join another quiz team and itâ€™s just kinda complicated	Çünkü başka bir ekibe katılmam gerekiyordu da. Durum bayağı karışık.	A Long Way Down-2	2014
Sounds complicated.	Karışık görünüyor.	A Long Way Down-2	2014
I saw your dad got promoted, Jess?	Babanın terfi aldığını duydum, Jess.	A Long Way Down-2	2014
Okay, we must have better news than that, Come on somebody say something. Martin?	Konuşacak daha güzel şeylerimiz olmalı. Biri bir şey söylesin lütfen. Martin?	A Long Way Down-2	2014
Why donâ€™t you stoke up this party.	Sen neden bu partiye katılmıyorsun?	A Long Way Down-2	2014
When you tell us about some of your recent bedtime conquest.	En son ne zaman yatmadan önce bir şeyler yaptın?	A Long Way Down-2	2014
Well, Iâ€™m often asleep by 10. On my own ... Exhausted.	Genellikle gece 10 civarı uyuyorum. Kendi başıma... Yorgun bir şekilde...	A Long Way Down-2	2014
Are children famous for getting up early in the morning?	Ünlülerin çocukları sabahları hep erken mi kalkar?	A Long Way Down-2	2014
I had no idea.	Bunu hiç bilmiyordum.	A Long Way Down-2	2014
God, when will we turn into little houses on the fucking Preri	Senin bu küçük kıytırık kır evine ne zaman geleceğiz ha?	A Long Way Down-2	2014
I missed you ... All.	Hepinizi özlemişim.	A Long Way Down-2	2014
You know, I got.. I got something to say. My therapist...	Ben de bir şey söylemek istiyorum. Terapistim	A Long Way Down-2	2014
Therapist? There we go, thatâ€™s some news!	Terapist mi? İşte bu iyi haber.	A Long Way Down-2	2014
Did you all know that JJ is officially mad?	Artık resmi olarak deli olduğunu biliyor musun JJ?	A Long Way Down-2	2014
Jess, you see a therapist too.	Jess, sen de bir terapiste görünüyorsun.	A Long Way Down-2	2014
Yeah of course, but all the best people are mad in my opinion.	Tabii ki de. Bana göre bütün iyi insanlar delidir.	A Long Way Down-2	2014
My therapist told me a story, true story of this guy who...	Terapistim bana bir hikâye anlattı. Gerçek bir hikâye.	A Long Way Down-2	2014
Survived jumping off the golden gate bridge.	Golden Gate Köprüsü'nden atlayıp hayatta kalan adamla ilgili.	A Long Way Down-2	2014
That's an anecdote, thatâ€™s not certainly news.	Bu bir anekdot, hikâye değil.	A Long Way Down-2	2014
The moment he jumped,	Atladığı an farkına vardığı tek şey,...	A Long Way Down-2	2014
I mean can you imagine, those 5 seconds as he fell.	Düşerkenki ilk beş saniyesini hayal edebiliyor musunuz?	A Long Way Down-2	2014
The agony of that.	Çektiği ızdırabı yani.	A Long Way Down-2	2014
Well, to me it feels like I fell ... without falling.	Ben onu atlamadan hissettim.	A Long Way Down-2	2014
Because of you guys, I had my	Sizin sayenizde o beş saniyeyi ben...	A Long Way Down-2	2014
5 seconds up on that roof and not in the air	...havada değil de çatıdayken hissettim.	A Long Way Down-2	2014
Mmh... 5 seconds...	5 saniye demek!	A Long Way Down-2	2014
Then those 5 seconds have turned into a year.	Sonra o beş saniye bir yıla dönüştü.	A Long Way Down-2	2014
Into life sentence.	Bir hayat boyu süren bir cümleye.	A Long Way Down-2	2014
You people make me want to kill myself	Sizin yüzünüzden kendimi öldürmek istiyorum.	A Long Way Down-2	2014
Maureen, Coming? â€“ no, no Iâ€™m just talking to my friends	Maureen, geliyor musun? Arkadaşlarımla konuşuyorum.	A Long Way Down-2	2014
<It's almost midnight,>	Neredeyse gece yarısı oldu. Geri sayımı yapacağız.	A Long Way Down-2	2014
Maureen, what are you va? Maureen!	Maureen, nereye gidiyorsun? Maureen!	A Long Way Down-2	2014
Ok ... What just happened?	Az önce ne oldu öyle?	A Long Way Down-2	2014
Did Maureen just made us looked like weâ€™re the square ones?	Maureen'e göre uslu duranlar biz mi olduk şimdi?	A Long Way Down-2	2014
Remember, you're the one who accused her of having too many cats.	Unuttun mu, onu bir sürü kedisi olmakla suçlayan sensin. 1	A Long Way Down-2	2014
time to sign off. Happy New Year, Jess.	Görüşmeyi sonladırmanın zamanı geldi. Mutlu yıllar, Jess.	A Long Way Down-2	2014
Happy New Year, Martin.	Mutlu yıllar, Martin.	A Long Way Down-2	2014
We could go to party you know,	Partiye biz de gidebiliriz, biliyorsun.	A Long Way Down-2	2014
in case you were worried about being upstaged by Maureen.	Tabii Maureen tarafından ezilmiş hissetmiyorsan.	A Long Way Down-2	2014
That's just the problem, you know isnâ€™t it?	Sorun sadece bu değil.	A Long Way Down-2	2014
I donâ€™t donâ€™t really want to go to a party.	Gerçekten partiye gitmek istemiyorum.	A Long Way Down-2	2014
I think youâ€™ve broken me!	Sanırsam beni incittin!	A Long Way Down-2	2014
Donâ€™t ... smile. No.?	Gülümseme. Tamam.	A Long Way Down-2	2014
I will kill you ... I know.	Eğer bana gülümsersen... Biliyorum.	A Long Way Down-2	2014
If you smile ...	...seni öldürürüm.	A Long Way Down-2	2014
Come on.	Hadi, yatağa gidiyoruz, uykucu bücür.	A Long Way Down-2	2014
There you go.	Aferin.	A Long Way Down-2	2014
Here we go ...there you go.	Aferin işte böyle.	A Long Way Down-2	2014
Is it midnight yet, Daddy?	Gece yarısı oldu mu, babacığım?	A Long Way Down-2	2014
Yes .. It is ... You made it.	Evet, oldu. Başardın.	A Long Way Down-2	2014
And Happy New Year.	Yeni bir yıl daha gördün.	A Long Way Down-2	2014
Episode 1	A Man Called God Bölüm 1	A Man Called God-1	2010
The world is an ocean of energy.	Dünya enerji deryasıdır.	A Man Called God-1	2010
Energy is the driving force of all activity.	Enerji, tüm kuvvetlerin destekçisidir.	A Man Called God-1	2010
Control that energy with the mind.	Enerji de beyinle kontrol edilir.	A Man Called God-1	2010
Heaven and Hell, success and failure, are all made by the mind.	Cennet ve cehennem, başarı ve hata beynin ürünüdür.	A Man Called God-1	2010
With your mind, feel the presence of something.	Beyninle, bir şeyin varlığını hissedersin.	A Man Called God-1	2010
What you see is not the only truth. 1	Tek gerçek, gördüğün şey değildir.	A Man Called God-1	2010