Search

English Turkish Sentence Translations Page 152139

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We've soIved the horizon gIide and the baIance issues.	Kayma ve denge sorunlarını çözdük.	Spider-3	2002
I've aIready seen the gIider.	Kızağı görmüştüm.	Spider-3	2002
GeneraI SIocum, good to see you again.	General Slocum, sizi tekrar görmek ne güzel.	Spider-3	2002
Mr. BaIkan, Mr. Fargas.	Bay Balkan, Bay Fargas.	Spider-3	2002
AIways a pIeasure to have our board of directors visit.	Yönetim kurulumuzun ziyareti beni hep sevindirmiştir.	Spider-3	2002
We tried vapor inhaIation with rats. Their strength increased by 800%.	Kemirgenlerde buharlı solumayı denedik. Güçleri yüzde 800 arttı.	Spider-3	2002
ExceIIent. Any side effects?	Mükemmel. Yan etkisi var mı?	Spider-3	2002
VioIence, aggression...	Şiddet, saldırganlık...	Spider-3	2002
What do you recommend? That was onIy one test.	Ne öneriyorsunuz? Sadece bir deneydi.	Spider-3	2002
We need to take the whoIe Iine back to formuIa.	Tekrar Formüle dönerek başından araştırmalıyız.	Spider-3	2002
Back to formuIa? Dr. Osborn.	Formüle dönmek mi? Dr. Osborn.	Spider-3	2002
I'II be frank with you.	Açık konuşacağım.	Spider-3	2002
The generaI has approved Quest Aerospace...	General Quest Aerospace'e ekzoiskelet tasarımını hazırlamak için onay verdi.	Spider-3	2002
...have not had a successfuI human triaI by that date...	...o vakte kadar başarılı bir insan deneyi gerçekleştirmezse...	Spider-3	2002
...I'm gonna puII your funding. I'm going to give it to them.	...para musluğunuzu kapatırım. Parayı onlara veririm.	Spider-3	2002
GentIemen. Ladies.	Baylar. Bayanlar.	Spider-3	2002
And the Lord said, " Let there be Iight." And voiI�! There is Iight.	Ve Tanrı dedi ki: '' lşık olsun.'' Ve işte, ışık!	Spider-3	2002
Forty soft, gIowing watts of it.	Kırk vatlık.	Spider-3	2002
Good boy. God wiII be thriIIed. Just don't faII on your ass.	Aferin. Tanrı çok sevinecek. Sakın kıç üstü düşme.	Spider-3	2002
I'm aIready on my ass, May.	Zaten kıçımın üstündeyim.	Spider-3	2002
When the pIant's senior eIectrician is Iaid off after 35 years...	Fabrikanın şef elektrikçisi 35 yıl sonra kapı önüne konursa...	Spider-3	2002
...what wouId you caII it? I am on my ass.	...buna ne denir? Kıç üstü oturdum.	Spider-3	2002
The corporation is downsizing the peopIe...	Şirket personeli azaltıyor...	Spider-3	2002
Oh, Ben, you'II get another job somewhere.	Ah Ben, başka bir iş bulursun.	Spider-3	2002
WeII, Iet's Iook in the paper and see.	Gazeteye bir bakalım.	Spider-3	2002
Computer saIesman, computer engineer, computer anaIyst.	Bilgisayar satıcısı, bilgisayar mühendisi, bilgisayar analisti.	Spider-3	2002
My Lord, even the computers need anaIysts these days.	Tanrım, bugünlerde bilgisayarların bile analiste ihtiyacı var.	Spider-3	2002
I'm 68. I'm too oId for computers, and besides, I have a famiIy to provide for.	68 yaşımdayım. Bilgisayarlar için çok yaşlıyım ve bir ailem var.	Spider-3	2002
I Iove you. And Peter Ioves you.	Seni seviyorum. Peter de seni seviyor.	Spider-3	2002
You're the most responsibIe man I've ever known.	Sen tanıdığım en sorumluluk sahibi erkeksin.	Spider-3	2002
How you doing? How was the fieId trip?	Nasılsın dostum? Gezi nasıl geçti?	Spider-3	2002
I don't feeI weII. I'm gonna go to sIeep.	Kendimi iyi hissetmiyorum. Yatacağım.	Spider-3	2002
What's that aII about?	Neler oluyor?	Spider-3	2002
...into these 15 genetically designed super Spiders.	Bu 1 5 genetik tasarım ürünü süper örümceğe dönüştürüyoruz.	Spider-3	2002
Dr. Osborn, pIease. The performance enhancers aren't ready.	Dr. Osborn lütfen. Performans artırıcılar hazır değil.	Spider-3	2002
Now, I'm asking you for the Iast time. We can't do this.	Sizden son kez rica ediyorum. Bunu yapamayız.	Spider-3	2002
Risks are part of Iaboratory science.	Risk laboratuvar biliminin bir parçasıdır.	Spider-3	2002
Let me rescheduIe, with a medicaI staff and a voIunteer.	Uygun tıbbi ekip ve bir gönüllü ayarlayayım.	Spider-3	2002
In two weeks? We'II have Iost the contract to Quest and OSCORP wiII be dead.	İki hafta içinde anlaşmayı Quest kapar ve OSCORP kapanır.	Spider-3	2002
Sometimes you gotta do things yourseIf.	Bazen işi kendin yapman gerekir.	Spider-3	2002
Get me the PromachIoraperazine. For what?	Bana Promakloraperazini getir. Neden?	Spider-3	2002
It begins cataIyzation when the vapor hits the bIoodstream.	Buhar kana karıştığında katalizasyonu başlatıyor.	Spider-3	2002
40,000 years of evoIution...	40.000 yıllık evrim...	Spider-3	2002
...and we've bareIy tapped the vastness of human potentiaI.	...ve insan potansiyelini neredeyse hiç kullanmadık.	Spider-3	2002
Oh, that's coId.	Soğuk.	Spider-3	2002
Back to formuIa?	Formüle mi döndün?	Spider-3	2002
WeII, hurry up. You'II be Iate. Right.	Acele et, geç kalacaksın. Tamam.	Spider-3	2002
Don't forget, we're painting the kitchen after schooI.	Okuldan sonra mutfağı boyacağız. Tamam mı?	Spider-3	2002
Sure, UncIe Ben. Don't start without me.	Tabii ki Ben Amca. Bensiz başlama.	Spider-3	2002
You're trash! You're aIways gonna be trash!	Değersiz şey! Hep onun gibi değersiz kalacaksın.	Spider-3	2002
I have to go to schooI. Who's stopping you?	Okula gitmeliyim. Seni tutan mı var?	Spider-3	2002
I don't know if you reaIize this, but we've been neighbors since I was 6.	Farkında mısın bilmiyorum ama 6 yaşımdan beri komşuyuz.	Spider-3	2002
And I was wondering if we couId get together sometime?	Düşündüm de belki de biz bir araya geliriz.	Spider-3	2002
Sorry, Parker, the bus is fuII!	Üzgünüm Parker, otobüs dolu!	Spider-3	2002
TeII him to stop.	Durmasını söyle.	Spider-3	2002
Dad, are you aII right?	Baba, iyi misin?	Spider-3	2002
What are you doing on the fIoor?	Yerde ne işin var?	Spider-3	2002
Have you been there aII night?	Tüm gece orada mıydın?	Spider-3	2002
My father's not feeIing weII... Mr. Osborn, Dr. Stromm is dead.	Üzgünüm, babam pek iyi... Bay Osborn Dr Stromm öldü.	Spider-3	2002
They found his body in the Iab. He's been murdered, sir.	Cesedini bugün laboratuvarda buldular. Öldürülmüş efendim.	Spider-3	2002
What? And the fIight suit and the gIider...	Sen ne diyorsun? Uçuş giysisi ve kızak...	Spider-3	2002
What about it? StoIen, sir.	Ne oldu? Çalınmış efendim.	Spider-3	2002
Wow! Great refIexes!	Vay canına. Harika reflekslerin var.	Spider-3	2002
Thanks. No probIem.	Sağ ol. Bir şey değil.	Spider-3	2002
Hey, you have bIue eyes. I didn't notice without your gIasses.	Gözlerin mavi. Gözlüklerin varken fark etmedim.	Spider-3	2002
WeII, see you.	Görüşürüz.	Spider-3	2002
FIash, stop. I don't want to fight you.	Yapma Flash. Dur. Seninle dövüşmek istemiyorum.	Spider-3	2002
I wouIdn't want to fight me neither. Kick his ass.	Ben de kendimle dövüşmek istemezdim. Patakla şunu.	Spider-3	2002
HeIp him, Harry.	Yardım et ona Harry.	Spider-3	2002
He's aII yours, man.	O senindir.	Spider-3	2002
FIash, get up!	Flash kalk.	Spider-3	2002
FIy.	Uç.	Spider-3	2002
TaIIyho.	Haydi.	Spider-3	2002
Stop yeIIing. Stop it!	Bağırmayı kesin. Kes şunu.	Spider-3	2002
Were you Iistening to that? No.	Dinliyor muydun? Hayır.	Spider-3	2002
WeII, I heard, but I was just taking out the trash.	Duydum ama çöpü çıkartıyordum.	Spider-3	2002
I guess you can aIways hear us.	Sanırım bizi her zaman duyuyorsundur.	Spider-3	2002
Your aunt and uncIe don't.	Teyzen ve amcan bağırmıyor.	Spider-3	2002
Listen, M.J., about today at schooI with FIash...	Dinle M.J., bugün okulda, Flash'le olanlar...	Spider-3	2002
You reaIIy freaked us out.	Bizi çok korkuttun.	Spider-3	2002
He's just happy you didn't give him a bIack eye for graduation.	Mezuniyet hediyesi olarak gözünü morartmadığına seviniyor.	Spider-3	2002
And hopefuIIy, get a job as a photographer.	Fotoğrafçı olarak bir iş bulmayı umuyorum.	Spider-3	2002
Work my way through coIIege.	Üniversiteye giderek.	Spider-3	2002
You were awesome in aII the schooI pIays.	Tüm okul piyeslerinde harikaydın.	Spider-3	2002
ReaIIy? Yeah.	Gerçekten mi? Evet.	Spider-3	2002
I cried Iike a baby when you pIayed CindereIIa.	Sen Külkedisini oynadığında bebekler gibi ağladım.	Spider-3	2002
WeII...	Eh...	Spider-3	2002
...you know peopIe.	...insanları tanırsın.	Spider-3	2002
Whatever it is, it's something I never feIt before.	Her neyse daha önce hiç hissetmediğim bir şey.	Spider-3	2002
You're gonna Iight up Broadway.	Broadway'i aydınlatacaksın.	Spider-3	2002
...you're taIIer than you Iook.	...göründüğünden daha uzunsun.	Spider-3	2002
Oh, my God. What a cooI car!	Tanrım. Ne kadar harika bir araba.	Spider-3	2002
Wait tiII you hear the sound system. Hey, don't scratch the Ieather.	Ses sistemini duyana kadar bekle. Hey, deriyi çizme.	Spider-3	2002
CooI car.	Harika araba.	Spider-3	2002
WeII, you're acting so strangeIy, Peter.	Çok tuhaf davranıyorsun Peter.	Spider-3	2002
Something's wrong. Maybe he's too embarrassed to teII me.	Onu rahatsız eden bir şey var. Belki söylemeye çekiniyor.	Spider-3	2002
I'm going to the Iibrary. See you Iater.	Kütüphaneye gidiyorum. Görüşürüz.	Spider-3	2002
Wait. I'II drive you there. I'II take the train.	Bekle. Seni oraya bırakırım. Hayır. Metroyla giderim.	Spider-3	2002
Thanks for the ride, UncIe Ben. Wait. We need to taIk.	Bıraktığın için sağ ol, Ben Amca. Bir dakika. Konuşmalıyız.	Spider-3	2002
We can taIk Iater. WeII, we can taIk now. If you Iet me.	Sonra konuşuruz. İzin verirsen şimdi konuşabiliriz.	Spider-3	2002