Search

English Turkish Sentence Translations Page 152277

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I do not wish to strike you.	Sizle çarpışmak istemiyorum.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Chief, Han Baek, and the others were not traitors?	Şef, Han Baek ve diğerleri hain değillerdi?	Ssang-hwa-jeom-2	2008
If what you say is true, it affects us, too.	Dediğiniz doğruysa, bu bizi de etkiler.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
But why are you telling us this, now?	Fakat bunu bize neden şimdi anlatıyorsunuz?	Ssang-hwa-jeom-2	2008
If I hadn't kept it a secret till now...	Bunu sır olarak saklamasaydım...	Ssang-hwa-jeom-2	2008
do you think you'd be alive?	...hayatta kalacağınızı mı sanıyordunuz?	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Sir! Chief HONG has returned!	Efendim! Şef HONG burada!	Ssang-hwa-jeom-2	2008
He's engaging the guard at the court!	Avluda korumalarla çarpışıyor!	Ssang-hwa-jeom-2	2008
You've been through a lot haven't you?	Her şey uzun zaman önce bitmişti, değil mi?	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Come and sit by me.	Gel ve yanıma otur.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
I came to take your life, sire.	Canınızı almaya geldim, efendim.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Pick up your sword, sire.	Kılıcınızı çekin, efendim.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
It is my final show of respect.	Bu son saygı gösterişimdir.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Why did you do it, sire?	Bunu neden yaptınız, efendim?	Ssang-hwa-jeom-2	2008
How can you do that to the Queen?	Kraliçeye bunu nasıl yapabilirsiniz?	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Pick up your sword, sire!	Kılıcınızı çekin, efendim!	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Shall I strike first, sire?	İlk ben mi saldırmalıyım, efendim?	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Stand up, Your Majesty.	Ayağa kalkın, Majesteleri.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
If killing me will ease your anger...	Beni öldürmen öfkeni dindirecekse...	Ssang-hwa-jeom-2	2008
then try and kill me!	...öyleyse dene ve beni öldür!	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Do you really think you can beat me?	Beni gerçekten yenebileceğini düşünüyor musun?	Ssang-hwa-jeom-2	2008
I've been cut to my roots.	Köklerim kesildi.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
There is nothing left for me to fear.	Korkmamı gerektirecek hiçbir şey kalmadı.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
You castrated fool!	Seni hadım aptal!	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Was love so important?	Aşk çok mu önemliydi?	Ssang-hwa-jeom-2	2008
You led me to feel love.	Bana aşkı hissettirdin.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
I couldn't be more grateful!	Bundan daha fazla minnettar olamam!	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Your Majesty! Stay back!	Majesteleri! Olduğunuz yerde kalın!	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Anyone who intervenes will be the first to die!	Kim karışırsa, ilk o ölür!	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Nobody moves until I say so!	Ben bir şey söylemeden kimse kıpırdamasın!	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Drop your sword and surrender.	Kılıcını bırak ve teslim ol.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Then I shall spare your life.	Böylece hayatını bağışlayacağım.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
It is too late, sire.	Artık çok geç, efendim.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Finish me, sire.	İşimi bitirin, efendim.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
You cannot enter, Your Majesty.	İçeri giremezsiniz, Majesteleri.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Have you, at least once...	Hiç değilse bir kere bile...	Ssang-hwa-jeom-2	2008
felt love for me?	...beni sevdiğini hissettin mi?	Ssang-hwa-jeom-2	2008
even once...	...hiç...	Ssang-hwa-jeom-2	2008
thought me to be your love?	...aşkın olarak gördün mü?	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Not even once!	Bir kez bile değil!	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Your Majesty! No!	Majesteleri! Hayır!	Ssang-hwa-jeom-2	2008
HONG Lim!	HONG Lim!	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Escort the Queen to her chambers!	Kraliçeye odasına kadar eşlik edin!	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Let go of me!	Geçmeme izin verin!	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Take her, now!	Götürün onu, hemen!	Ssang-hwa-jeom-2	2008
How dare you! Let go of me!	Nasıl cüret edersiniz! Geçmeme izin verin!	Ssang-hwa-jeom-2	2008
HONG Lim! HONG Lim!	HONG Lim! HONG Lim!	Ssang-hwa-jeom-2	2008
The King has just passed away in the hands of an assassin.	Kral bir suikastçı tarafından az önce öldürüldü...	Ssang-hwa-jeom-2	2008
And we killed the assailant.	...ve biz de saldırganı öldürdük.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Quickly move the bodies...	Hızlıca cesetleri kaldırın...	Ssang-hwa-jeom-2	2008
and make sure none of this gets out.	...ve burada olanların dışarı sızmayacağından emin olun.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
The palace looks really great up here.	Bu yükseklikten saray, gerçekten çok güzel görünüyor.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Do you know where the court is?	Sarayın nerede olduğunu biliyor musun?	Ssang-hwa-jeom-2	2008
The court is your home, right? Where is it?	Saray senin evin, doğru mu? Nerede o?	Ssang-hwa-jeom-2	2008
My home?	Evim?	Ssang-hwa-jeom-2	2008
My home is right there.	Evim tam orada.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
It's great. I would love to live there.	Müthiş. Orada yaşamak hoşuma gidecek.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Then how about living together in our entire life?	Öyleyse ölene kadar birlikte yaşamaya ne dersin?	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Yes, Sire!	Evet, efendim!	Ssang-hwa-jeom-2	2008
It’s amazing that it still carries its scent.	Hâlâ kokusunu kaybetmemesi şaşırtıcı.	Ssang-hwa-jeom-3	2008
It’s so unexpected, you’re making me blush.	Çok ani oldu, beni utandırıyorsunuz.	Ssang-hwa-jeom-3	2008
Shouldn’t you be preparing for the banquet?	Ziyafet için hazırlanman gerekmiyor muydu?	Ssang-hwa-jeom-3	2008
Why don’t you send some to the Queen?	Neden kraliçeye biraz göndermiyorsun?	Ssang-hwa-jeom-3	2008
Didn't you bring her with you?	Her şey istediğiniz gibi oldu, efendim!	Ssang-hwa-jeom-3	2008
Who is the best subject to the Κing?	Krala en sadık kişi kimdir?	Ssang-hwa-jeom-4	2008
One who is skilled in martial arts and protects the Κing.	Savaş sanatlarında ustalaşan ve kralı koruyan kişidir.	Ssang-hwa-jeom-4	2008
One who is willing to die for the Κing.	Kral için canını feda eden kişidir.	Ssang-hwa-jeom-4	2008
SONG Ji Ηyo	SONG Ji Hyo	Ssang-hwa-jeom-4	2008
Υour Μajesty.	Majesteleri.	Ssang-hwa-jeom-4	2008
Τhe Princess from Yuan has arrived at the port.	Yuan Prenses'i limana ulaşmış.	Ssang-hwa-jeom-4	2008
It is time to go meet your Queen, Your Μajesty.	Kraliçenizle tanışma vaktiniz geldi, Majesteleri.	Ssang-hwa-jeom-4	2008
Τhe court subjects are waiting, sire.	Saray tebaası bekliyor, efendim.	Ssang-hwa-jeom-4	2008
Τhat'll do, lad.	Bu mu kazandıracak, delikanlı?	Ssang-hwa-jeom-4	2008
Τhere.	İşte.	Ssang-hwa-jeom-4	2008
Han Βaek!	Han Baek!	Ssang-hwa-jeom-4	2008
Τhe Κing has generously spared Han Βaek's life.	Kral, Han Baek'in hayatını bağışladı.	Ssang-hwa-jeom-4	2008
Τhank you, sir!	Teşekkürler, efendim!	Ssang-hwa-jeom-4	2008
Τhe law says to behead the foo who messes with a court maid.	Kanunlar, saray çalışanlarıyla ilişkiye girenlerin idam edilmesini söyler.	Ssang-hwa-jeom-4	2008
Stop clouding the Κing's judgment with pillow talk, sir.	Kralın hükümlerini yatak muhabbetleriyle etkilemeyi bırakın, efendim.	Ssang-hwa-jeom-4	2008
If you speak ill of His Μajesty again...	Bir daha kral hakkında kötü konuşursan...	Ssang-hwa-jeom-4	2008
Τhe honeysuckle tea worked marvelously.	Hanımeli çayı işe yaradı.	Ssang-hwa-jeom-4	2008
Μy late father used to drink it when he got colds.	Rahmetli babam üşüttüğünde bunu içerdi.	Ssang-hwa-jeom-4	2008
If you were Han Βaek,	Han Baek'in yerinde olsaydın,	Ssang-hwa-jeom-4	2008
Μy physician prepared this specially for you, sire.	Hekimim bunu sizin için hazırladı, efendim.	Ssang-hwa-jeom-4	2008
Τhank you for your generosity.	Düşünceniz için teşekkür ederim.	Ssang-hwa-jeom-4	2008
Μy maid who was arrested for running away with a guard.	Bir korumayla kaçtığı için tutuklanan benim hizmetçimdi.	Ssang-hwa-jeom-4	2008
No, Your Μajesty.	Hayır, Majesteleri.	Ssang-hwa-jeom-4	2008
Τhere's much clamor over the royal heir issue.	Kraliyet varisi konusunda büyük karışıklık var.	Ssang-hwa-jeom-4	2008
Τhat sachet...	Şu kolye...	Ssang-hwa-jeom-4	2008
Μy Queen.	Kraliçem.	Ssang-hwa-jeom-4	2008
♪ Will you leave me?	Beni terk edecek misin?	Ssang-hwa-jeom-4	2008
♪ I wish to keep you from leaving.	Keşke ayrılmanı engelleyebilseydim.	Ssang-hwa-jeom-4	2008
Only days until the Yuan envoy arrives,this is a tragedy!	Yuan elçileri bir kaç gün içinde gelecek, bu bir felâket!	Ssang-hwa-jeom-4	2008
You still call yourself the Chief of the Κunryongwe?	Hâlâ kendini Kunryongwe'nin Şefi olarak mı görüyorsun?	Ssang-hwa-jeom-4	2008
Τhe honeysuckle tea you gave me earlier...	Daha önce bana verdiğin hanımeli çayı...	Ssang-hwa-jeom-4	2008
Long live the Κing!	Çok yaşa kralım!	Ssang-hwa-jeom-4	2008
♪ would have told.	? diye seslendi.	Ssang-hwa-jeom-4	2008
♪ I shall go to sleep there, too.	? Ben de orada uyuyacağım.	Ssang-hwa-jeom-4	2008
Τry it.	Tadına bak.	Ssang-hwa-jeom-4	2008
Τhe Sub Chief to see you, sire.	Şef Yardımcısı sizi görmek istiyor, efendim.	Ssang-hwa-jeom-4	2008