Search

English Turkish Sentence Translations Page 152275

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But, I am afraid.	Fakat, ben korkuyorum.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Do not come for me again.	Buraya bir daha gelme.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
I will live only as the King's subject from now on.	Bundan böyle yalnızca krala bağlı biri olarak yaşayacağım.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
I deserve to die.	Ölmeyi hak ettim.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
I was blinded by foolish desires and betrayed and humiliated you.	Saçma arzulara aldandım ve ihanetimle sizi utandırdım.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
This is the very sword you granted me.	Bu bana verdiğiniz özel kılıç.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Please take my life with it.	Lütfen canımı bu kılıçla alın.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
I shall seek your forgiveness in death.	Affınızı ölümümle kazanmalıyım.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
You've given away something more precious than life.	Canından daha kıymetli bir şey verdin.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
What good would it do to take your life, now?	Canını almamın ne anlamı olacak ki?	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Has Chief HONG retired to his room?	Şef HONG odasında istirahatta mı?	Ssang-hwa-jeom-2	2008
He is still in the back garden, sire.	Hâlâ arka bahçede, efendim.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Luckily, she will be fine.	Neyse ki, iyi olacak.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
No need to worry, Your Majesty.	Endişeye gerek yok, Majesteleri.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
I will ask you just one thing.	Sadece tek bir şey soracağım.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Your liaisons with the Queen...	Kraliçeyle ilişkin...	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Was it all impulsive lust?	Tamamen anlık bir şehvet miydi?	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Go serve at the border in a few weeks.	Bir kaç hafta sınır görevine git.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
It will help you forget about everything here.	Burada yaşanan her şeyi unutmana yardımcı olacaktır.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
You didn't sleep all night.	Gece boyunca uyumadın.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Stay and rest.	Burada kal ve dinlen.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Your tunes have become rather dull.	Ezgilerin oldukça sıkıcı oldu.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Do you know where this is?	Bu yer neresi, biliyor musun?	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Where is it, sire?	Neresi, efendim?	Ssang-hwa-jeom-2	2008
I dreamt of hunting through the Liao Dong plains with you.	Rüyamda seninle Liao Dong düzlükleri boyunca avlandığımızı gördüm.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
It was so vivid, I wanted to paint it.	Çok gerçekçiydi, resmini çizmek istedim.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Then that is me riding behind?	Öyleyse arkanızda at süren ben miyim?	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Why? Do you not like it?	Neden? Beğenmedin mi?	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Perhaps it would be better...	Benimde elimde bir yay olsaydı...	Ssang-hwa-jeom-2	2008
if I was shooting an arrow, too.	...belki daha güzel olacaktı.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Now that you mention it, that'll suit better...	Madem hatırlattın, böyle daha iyi olacak...	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Are you leaving tomorrow?	Yarın gidiyor musun?	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Our soldiers dispatched to Yuan will be returning in two weeks.	Yuan'a tahsis ettiğimiz askerlerimiz iki hafta içinde dönecekler.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
I will hold a big banquet.	Büyük bir ziyafet düzenlenecek.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Why don't you leave after that?	Neden ziyafetten sonra gitmiyorsun?	Ssang-hwa-jeom-2	2008
I will leave as scheduled.	Planlandığı gibi ayrılacağım.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Chief HONG? It's me Bo Duk.	Şef HONG? Benim, Bo Duk.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
I have something urgent to tell you.	Acilen size söylemem gereken şeyler var.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
I'm so sorry. Chief Hong.	Üzgünüm, Şef Hong.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
I said Go back.	Sana "Geri dön" dedim.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
The Queen wants to see you.	Kraliçe sizi görmek istiyor.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Please, just one time.	Lütfen, sadece bir kez.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
I cannot see her.	Onu göremem.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
The Queen has conceived.	Kraliçe hamile.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
I was troubled whether to tell you just before your departure.	Ayrılmandan hemen önce söyleyip söylememekte çok düşündüm.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Does His Majesty know?	Majesteleri biliyor mu?	Ssang-hwa-jeom-2	2008
I doubt he'll welcome this child, now.	Bu çocuğu hoş karşılayacağından şüpheliyim.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
I fear it will only harm the child.	Bebeğe zarar verecek diye korkuyorum.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
The King will truly accept the child as his own.	Kral kendi çocuğuymuş gibi kabullenecektir.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Please keep strong.	Lütfen metanetli olun.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
I shall be going, then.	Gitmem gerekiyor.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
HONG Lim.	HONG Lim.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Secretary HWANG?	Kâtip HWANG?	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Yes, Your Majesty?	Evet, Majesteler?	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Where are the military tactic books stored?	Askeri taktik kitapları nerede bulunuyor?	Ssang-hwa-jeom-2	2008
How could you humiliate me like this!	Beni bu şekilde nasıl utandırırsın!	Ssang-hwa-jeom-2	2008
And you call yourself a man!	Ve kendine erkek mi diyorsun!	Ssang-hwa-jeom-2	2008
What did you promise me?	Bana ne söz vermiştin?	Ssang-hwa-jeom-2	2008
You said you'll never meet her again!	Onla bir daha asla görüşmeyeceğini söylemiştin!	Ssang-hwa-jeom-2	2008
How can you do this to me!	Bunu bana nasıl yapabildin!	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Queen.	Kraliçe...	Ssang-hwa-jeom-2	2008
What should I do with him?	Onla ne yapmam gerekiyor?	Ssang-hwa-jeom-2	2008
That lewd fool!	Bu iffetsiz aptalla!	Ssang-hwa-jeom-2	2008
What shall I do with him?	Onla ne yapmam gerekiyor?	Ssang-hwa-jeom-2	2008
'Tis all my fault, sire.	Hepsi benim hatamdı, efendim.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
My affections for him led me to seduce him.	Ona olan sevgim, onu baştan çıkarmama sebep oldu.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Punish me instead, sire.	Onun yerine beni cezalandırın, efendim.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
No, Your Majesty!	Hayır, Majesteleri!	Ssang-hwa-jeom-2	2008
The Queen is without fault!	Kraliçe günahsız!	Ssang-hwa-jeom-2	2008
I sought her, unable to fight my love for her.	Ona olan aşkımla mücadele edemedim, peşinden koştum.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Take my life, sire.	Canımı alın, efendim.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Did I hear love?	Aşk mı dedin?	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Did you... say you love the Queen?	Sen... Kraliçeye aşık olduğunu mu söyledin?	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Say it again.	Bunu tekrar söyle.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Did you just say you're in love with the Queen?	Az önce kraliçeye aşık olduğunu mu söyledin?	Ssang-hwa-jeom-2	2008
I love the Queen.	Kraliçeye aşığım.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
You've gone mad with lust!	Şehvetten çılgına dönmüşsün!	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Sub Chief!	Şef Yardımcısı!	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Have him castrated!	Hadım edin onu!	Ssang-hwa-jeom-2	2008
But sire...	Ama efendim...	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Cut it off at once!	Derhal kesin!	Ssang-hwa-jeom-2	2008
What are you waiting for! Cut it off!	Ne bekliyorsunuz! Kesin!	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Please, Your Majesty!	Lütfen, Majesteleri!	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Kill me, Your Majesty!	Beni öldürün, Majesteleri!	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Forgive him, sire! I'll never meet him again.	Onu bağışlayın, efendim! Onla bir daha asla görüşmeyeceğim.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Just kill me instead!	Öldürün beni!	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Forgive him, please! It'll never happen again!	Onu bağışlayın, lütfen! Bir daha böyle bir şey olmayacak!	Ssang-hwa-jeom-2	2008
No! No! Your Majesty!	Hayır! Hayır! Majesteleri!	Ssang-hwa-jeom-2	2008
I'd rather die, sire! Forgive me, sire!	Ölmeyi tercih ederim, efendim! Beni bağışlayın, efendim!	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Kill me instead!	Öldürün beni!	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Castrate him now!	Hemen hadım edin!	Ssang-hwa-jeom-2	2008
I have an urgent matter to inform you.	Sizi bilgilendirmem gereken önemli bir konu var.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Congratulations, sir.	Sizi kutlarım, efendim.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
The Queen has finally conceived!	Kraliçe sonunda gebe kaldı!	Ssang-hwa-jeom-2	2008
The long awaited heir has finally come.	Beklenen varis nihayet geliyor.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
What a blessing for the royal family, sire.	Kraliyet ailesi için ne büyük bir lütuf.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
I need you to do something.	Sana bir konuda ihtiyacım var.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
The Queen has conceived a child.	Kraliçe bir bebeğe gebe kaldı.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
You know very well whose child it is.	Çocuğun kimden olduğunu biliyorsun.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
For that child to become truly mine...	O çocuğun gerçekten benim olması için...	Ssang-hwa-jeom-2	2008