Search

English Turkish Sentence Translations Page 152308

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
"... a girl. "	"...olduğum kalır. " "...o da kadın olduğumdu."	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-3	2009
OK, T ania, into fifth! ? I predict a riot	Tamam, Tania, beşinci vitese tak!	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
? I predict... Why did you stop?	Niye durdun ?	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
(All) Oh...my...God!	Aman..Tanrım ! Aman tanrım!	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
So have you, you know...? What goes on tour, stays on tour.	Peki sen..anlarsın ya ? Orda olan orda kalır Peki sen biliyor musun? Yaşanan yaşandığı yerde kalır.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
Thanks, love, I've just been to lndia. Me mate Becky's getting married.	Teşekkürler Hindistandaydım. Arkadaşım Becky evleniyor da Teşekkürler, aşkım. Hindistan'daydım.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
..me.	...ben. ...ve ben.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
Amy. Amy. Amy. T abitha, when you lift heavy objects,	Amy. Amy. Amy. Tabitha, ağır bişeyler kaldırınca Amy. Amy. Amy. Tabitha, ağır bir şey kaldırırken...	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
..don't get caught.	...YAKALANMA	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
Not angry. I'm just, er, very, very...very...	Kızgın değilim Sadece..çok.. Kızgın değilim, ben sadece...	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
..disappointed.	...şaşkınım ...sukutu hayale uğradım.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
?..don't care about no one but me Hi, guys.	Selam millet	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
? Get that girl a lifetime away from me Hi, guys.	Selam millet	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
He told me where it was, said he'd pay me 20.000 if I got it.	Bana yerini söyledi ve alırsam, 20 bin vereceğini söyledi	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
Ha! �20.000 for that? It looks like something Bianca would wear.	Ha! 20,000 bunun için mi? Bianca nın giydiği şeylere benziyor	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
What were you going to spend �20.000 on?	20,000 i neye harcayacaktın ?	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
..I'd say it was a ring.	...konu yüzük ...bunun bir yüzük olduğunu söyleyebilirim.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
Well, well, well, little Miss Fritton. I made you an offer, �20.000.	Ufak hanım Fritton. Size 20,000 lik bi teklif yaptım.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
That showed him. (Girls squealing)	Onu gösterdi.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
Excuse me? I said, no deal.	Efendim ? Anlaşmadık dedim. Anlamadım? Dedim ki, anlaşmadık.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
..�100,000.	...100,000 istiyoruz.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
and he offered her �20.000 and then I went and asked for a hundred.	ve ona 20,000sterlin teklif etti sonra da ben yüz bin istedim. ...ve yüzük için ona 20,000 sterlin teklif etti.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
I've gotta go. I don't think I'm handling this as well as l...	Gitmeliyim Bunu tek başıma halledebileceğimi sanmıyorum... Kapatmalıyım.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
Yes! Kelly? Kelly?	Evet! Kelly? Kelly?	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
And hold and hold. (Bell)	Tut evet. Bekleyin, bekleyin.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
Excellent work, girls. A, er...a very apposite example	Harika iş kızlar.. evet şimdi de.. İyi iş çıkardınız, kızlar. Modern dünyada...	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
So, basically like...this guy, he offered me �20.000	Kısaca, bana 20 bin sterlin teklif eden adam,	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
for a ring from the Fritton archives. So l...	Fritton arşivinde bi yüzüğü beğenmiş... ...bana 20.000 sterlin teklif etti. Ben de...	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
(Sighs) ldiot.	Salak	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
Elizabeth l?	1.Elizabeth ? I. Elizabeth? Çok haklısın, Jemima.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
(Laughs)..he cried.	...diye bağırdı	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
..is Pirate Fritton.	...Korsan Fritton'dı. ...bir kedi gibi oradan oraya atlıyordu.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
Fritton is that...?	Fritton öyle mi ? Fritton, öyle mi?	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
..and makes off with the treasure.	...ve hazineyi boşalttılar ...ve hazineyle birlikte kaçarcasına oradan uzaklaştı.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
Iike all good pirates, he hid the treasure and made a map.	tüm iyi korsanlar gibi o da hazineyi bi haritayla belirtmiş ...tüm iyi korsanlar gibi o da hazinesini sakladı...	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
..and engraved half the information on each of them.	...ve bilgiyi bu iki yüzüğün içine bölüştürerek yazmış ...ve yerini iki yüzüğün üzerine kazıdı.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
And...that is one of the rings? Yes.	Ve..bu yüzükte onlardan biri ? Evet Bu iki yüzükten biri mi? Evet.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
..those who choose to pursue it...	...hazinenin peşinden gitmeyi ...hazinenin peşine düşmeyi seçen kişi...	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
..have been driven to the brink of madness...	...seçen kişi deliliği ve ötesini de seçmiş ...deliliği ve çok daha ötesini...	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
..and beyond.	...oluyor. ...kabul etmiş olur.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
Breathe in...and out.	Neefs al..ver. Nefes alın ve verin.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
My friends call me Millie. What...should I call you?	Arkadaşlarım bana Millie der. Ben sana ne demeliyim ? Dostlarım bana Millie der. Ben ne demeliyim?	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
..four hundred and twenty years or so.	...420 yıl falan ...tahsil etmeye geldim. Sen Pomfrey misin?	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
But in this case...I say to you...	Ama yine de ben derim ki..	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
and get the first ring...second.	sonra da ilk yüzüğü bulucaz.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
..who fought with us...	...St Trinian gününde.. ...bizimle savaşmayı göze aldıysa...	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
..upon St Trinian's Day.	...hakettiğini bulacak ! ...layığını bulacaktır.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
It is...recorded that the pis...	Şeye kaydedilmiş... Bu hazinenin yerini...	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
..pis...	...haz...	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
"On the day of our Lord, May 22nd, 1882, l, the Reverend Fortnum Fritton..."	"Lordumuzun buyurduğu gün 22 Mayıs 1882, ben din adamı Fortnum Fritton..."	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
(Fritton)..after generations failed before me,	...benden önceki nesillerin başarısız olmasından sonra, ...benden önceki nesiller başarısız oldu...	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
"And I shall leave a trace of it but not upon this earth."	"Ona dair bi iz bırakıcam, ama kesinlikle yer üstünde değil" "Ona dair bir iz bırakacağım, ama yeryüzünde değil."	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
Iike poverty and fascism,	faşizmle suçlanmıştır ...fakirlik, faşizm...	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
..here's somebody you might know.	...tanıyabileceğiniz biir ...bakın, muhtemelen sizin de tanıdığınız biri var.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
? Love is a many splendoured... ? Geoffrey.	Geoffrey.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
Government... army...police force.	Devlet.. askeriye... polis ...hükümet üyeleri, askeriye mensupları ve polisler var.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
..count me in. Oh, Geoffrey.	...beni de say Oh, Geoffrey. ...beni de say. Geoffrey.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
..Geoffrey.	...Geoffrey. Geoffrey.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
I may be...drunk and I may be a sot... and I may be a pickled...horse...	Sarhoş ya da kendimde olmayabilirim..at falan da Ayyaş, beti benzi atmış...	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
..but there's one thing I know about secret societies...	...ama bu konuda bildiğim bişey varsa.. ...fakat gizli cemiyet hakkında bildiğim bir şey var ki...	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
Well, l, I'm Geoffrey and...	Ben Geoffrey ve... Ben Geoffrey ve... Merhaba, Geoffrey.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
Scourge of the Bavarian hoof markets. Terror of the Western lsles.	Bavarian marketlerinin müdavimi Batı topraklarının terörü Bavyera toynak piyasasının belalısı, ve batı adalarına korku salan kişiyim.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
I...think I should have a go.	Ben..gitsem iyi olacak Sanırım gitmeliyim.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
Oh, in, in, in your face. ln, in your face.	Oh, yüzüne içeri İçeri yüzüne. Bu da sana kapak olsun. Bu da sana kapak olsun.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
(Deep voice) I'm...Jonty. Jonty Barbour.	Ben..Jonty. Jonty Barbour. Adım Jonty. Jonty Barbour.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
This is...Bufty Rolls Royce and...Sebastian de Billiard.	Bu..Bufty Rolls Royce ve... Sebastian de Billiard. Bu, Bufty Rolls Royce ve o da Sebastian de Billiard.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
"This ring will fit no finger but works upon the ear."	"Yüzük parmağa değil ama kulağa uyacak" "Yüzük parmağa değil, kulağa olur."	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
"Now take your first 1 6."	"Şimdi ilk 16'nı seç" "Şimdi ilk olarak 16 adım at."	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
1 6!	16!	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
"Count 100 twice...and 39."	"2 kere 100 say... ve 39." ...dümdüz devam et."	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
Uh...guys, the headmaster is, like, kinda coming this way.	Çocuklar..müdüre.. bu tarafa doğru geliyor Çocuklar, müdür bu tarafa doğru geliyor.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
"An old headmaster lies between."	"Yaşlı müdüre arasında yatar" "Eski müdür iki şey arasında yatıyor."	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
Uh...I'm so sorry, sir.	Çok üzgünüm efendim Çok üzgünüm, efendim. Ne yapıyorsun, beceriksiz?	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
What the...?	Ne ? Bu da ne?	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
Uh...we're rude girls. Rude girls. Rude girls. Girls.	Biz kaba kızlarız kaba kaba kaba Bizler vahşi kızlarız. Vahşi kızlar, vahşi kızlar.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
Oh, Geoffrey! I shall call him...Heathcliff.	Oh, Geoffrey! Ona şey diycem..Heathcliff. Geoffrey! Ona Heathcliff diyeceğim.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
Well, I need to tell you something but l...I don't know how.	Sana bişey söyliycem ama nasıl bilmiyorum Sana bir şey söylemeliyim ama nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
I was...young. I was ambitious.	Gençtim..umutluydum Gençtim, tutkuluydum.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
(Camilla)..you stupid little...	...seni ufak... ...seni küçük aptal.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
cold hearted, sadistic little...minxes.	soğuk kanlı, kalpsiz.. civelekler ...taş kalpliler, sadist küçük haspalardır.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
Who's for a nice cup of...?	Kim bi fincan ister ? Kim kahve ister?	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
Oh...carry the one, times by 12, carry the one,	Oh... birini taşımak 12 ye kadar.. Elde var bir, çarpı 12, elde var bir...	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
(Lucy) It's...it's in London.	Londra Çok iyi gitti di mi harika plandı Londra'nın koordinatları.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
Where are they...now?	Şu anda..nerdeler ?	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
Take them. (Man) Roger that.	Al Anlaşıldı. Yakala onları. Anlaşıldı.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
Girls, be careful! Duck! Duck! ? Do the pony, puts us in a trance	Kızlar dikkatli olun Kızlar, dikkatli olun! Eğilin, eğilin!	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
Follow them! (AD1 man) They're in groups.	Takip edin Grubun içindeler . Onları takip edin! Grup halindeler.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
Uh...well, don't you know who this is?	Bu kim bilmiyor musun ?	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
Oh...my God! You're that guy off the telly, aren't you?	Oh... Tanrım..sen televizyondaki adamsın dimi ? Aman tanrım! Sen televizyondaki adamsın, değil mi?	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
Yeah, l...I've done a few bits and bobs, yeah.	Evet..bi kaç araştırma yaptım Evet, birkaç ufak tefek iş yaptım, evet.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
Romeo, Romeo, wherefore art...? I'm down here.	Romeo, Romeo, sanat nerde ? Burdayım Romeo, Romeo, neden sen? Aşağıdayım.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
(Chelsea) Oh...my God!	Tanrım! Aman tanrım!	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
I have a faint cold fear thrills through my veins.. (Gasps)	Benim de damarlarımda soğuk kanlar dolaşıyor.. Damarlarımda belirsiz soğuk bir kaygı var...	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
Sir...isn't that...?	Efendim..di mi ? Efendim, o değil mi?	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
Um...we may need more time.	Biraz daha zaman gerekebilir Biraz daha zamana ihtiyacımız olabilir.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
..please don't be dead!	...lütfen ölme ! ...lütfen ölme!	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
For...so much remains unsaid.	Söylenmemiş çok şey var Geride dile getirilmemiş birçok şey var.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
And...nights of rough and tumble one or two.	Ve geceler gerçekten zor geçiyor Sıkıntılı geceler ve bir iki de tepetaklak olmuşluğumuz var.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
And now... It might be the very moment to...do...	Ve şimdi de.. şimdi..	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009
..what I must admit I find it	...kabul etmeliyim ki ...itiraf etmenin tam zamanıdır belki.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-4	2009