Search

English Turkish Sentence Translations Page 152357

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You're the man, you know.	İdare et işte, dostum.	Stand and Deliver-1	1988
Why don't you put them in college, huh? So dumb taco benders like me...	Neden sadece onları üniversiteye yerleştirmeye çalışıyorsun? Benim gibi serseri latinler...	Stand and Deliver-1	1988
...can pick their vegetables...	...onlar için alışveriş yapıp...	Stand and Deliver-1	1988
...collect their garbage...	...çöplerini kaldırsın...	Stand and Deliver-1	1988
...clip their poodle's toenails.	...kanişlerinin tırnaklarını kessin diye mi?.	Stand and Deliver-1	1988
I may be a sinner...	Günahkar olabilirim...	Stand and Deliver-1	1988
...but I'm willing to pay for my sins.	...ama günahlarımın bedelini ödemek istiyorum.	Stand and Deliver-1	1988
One shot deal. Go sit down. See you at 3:00.	Bu seferlik tamam. Git otur. Saat 3:00'te görüşürüz.	Stand and Deliver-1	1988
Go to hell.	Anca gidersin.	Stand and Deliver-1	1988
I got more bad news for you.	Bir kötü haberim daha var.	Stand and Deliver-1	1988
What I'm going to say will trip you out.	Söyleyeceklerim seni kızdırabilir.	Stand and Deliver-1	1988
Mr. Escalante, I forgot my pencil.	Bay Escalante, kalemimi unuttum.	Stand and Deliver-1	1988
He can have mine.	Benimkini alabilir.	Stand and Deliver-1	1988
Today is my last day.	Bugün benim son günüm.	Stand and Deliver-1	1988
Did you enjoy your taquitos?	Dürümler hoşunuza gitti mi?	Stand and Deliver-1	1988
Someone doesn't know how to add.	Hesap kitap bilmeyen birileri var.	Stand and Deliver-1	1988
She should be back in school.	Okula geri dönmesi gerek.	Stand and Deliver-1	1988
Papa, this is Mr. Escalante, my math teacher.	Baba, bu bay Escalante, matematik öğretmenim.	Stand and Deliver-1	1988
Can you sit with us?	Oturmaz mıydınız? Tabi.	Stand and Deliver-1	1988
Anita, bring us a couple of beers.	Anita, bize bira getirir misin?	Stand and Deliver-1	1988
You should get another waitress.	Başka bir garson bulmalısınız.	Stand and Deliver-1	1988
Ana can be the first in your family to graduate and go to college.	Ana, ailenizde üniversiteye giden ilk kişi olabilir.	Stand and Deliver-1	1988
I thank you for your concern.	İlgilendiğiniz için teşekkür ederim.	Stand and Deliver-1	1988
Her mother, sisters, and brothers work here.	Annesi ve kardeşleri burada çalışıyor.	Stand and Deliver-1	1988
This is a family business. She is needed.	Bu bir aile işi. Ona da ihtiyacımız var.	Stand and Deliver-1	1988
She could help the family more by getting an education.	İyi bir eğitimle ailesine daha fazla yararı olabilir	Stand and Deliver-1	1988
She'd probably get pregnant. She wouldn't finish college.	Muhtemelen üniversiteyi bitiremeyip, hamile falan kalacak.	Stand and Deliver-1	1988
Anita, go help your mom in the kitchen.	Anita, mutfakta annene yardım et.	Stand and Deliver-1	1988
She talks about going to medical school.	Tıp okumaktan bahsediyor.	Stand and Deliver-1	1988
She should make her own choices.	Kendi tercihlerini kendisi yapabilir	Stand and Deliver-1	1988
She'll just get fat.	Burada kıçını büyütecek.	Stand and Deliver-1	1988
She'll waste her life here. She's a top kid!	Kendisini burada harcayacak. O çok parlak bir öğrenci!	Stand and Deliver-1	1988
I started washing dishes for a nickel an hour.	Bu işe üç kuruşa tabak yıkayarak başladım.	Stand and Deliver-1	1988
Now I own this place.	Şimdiyse burası benim.	Stand and Deliver-1	1988
Did I waste my life?	Sizce hayatımı mı harcadım?	Stand and Deliver-1	1988
I washed dishes too when I came to America.	Ben de bu ülkeye ilk geldiğimde bulaşık yıkadım.	Stand and Deliver-1	1988
Put on an apron and give us a hand.	O zaman bizim durumumuzu da anla.	Stand and Deliver-1	1988
Your husband comes to my restaurant, eats...	Kocanız lokantama geliyor, yiyor içiyor...	Stand and Deliver-1	1988
...then insults me.	...sonra da beni küçük düşürüyor.	Stand and Deliver-1	1988
Excuse my husband, Mr. Delgado.	Kocamın kusuruna bakmayın, Bay Delgado.	Stand and Deliver-1	1988
He just wants what's best for Ana.	Sadece Ana için en iyisini istiyor.	Stand and Deliver-1	1988
She could go to college, then teach you how to run the place.	Üniversiteyi bitirip sonrasında buranın nasıl işletileceğini size öğretebilir.	Stand and Deliver-1	1988
I don't want your money and I don't need your business.	Paranıza da mesleğinize de ihtiyacım yok.	Stand and Deliver-1	1988
Skip it. Tip.	Bahşiş olarak al.	Stand and Deliver-1	1988
He puts hot chili in his dip to sell extra beer.	Kızı sırf birkaç şişe daha fazla bira satabilmek için istiyor.	Stand and Deliver-1	1988
Everybody look at the board.	Herkes tahtaya baksın.	Stand and Deliver-1	1988
Will someone please read for me what's on the board? Anybody.	Tahtada ne yazdığını biriniz okuyabilir mi?	Stand and Deliver-1	1988
Juan has five times as many girlfriends as Pedro.	Juan'ın, Pedro'nunkilerden 5 kat fazla kız arkadaşı var.	Stand and Deliver-1	1988
Carlos has one girlfriend less than Pedro.	Carlos'un Pedro'nunkilerden bir tane eksik kız arkadaşı var.	Stand and Deliver-1	1988
If their total number of girlfriends is 20...	Toplamda 20 kız olduğuna göre...	Stand and Deliver-1	1988
...how many does each gigolo have?	...her jigoloya kaç kız düşmektedir?	Stand and Deliver-1	1988
Late! Late!	Geç kaldı!	Stand and Deliver-1	1988
How many girlfriends does each gigolo have? Anybody.	Her jigolonun kaç kız arkadaşı var? Bilen yok mu?	Stand and Deliver-1	1988
You think you got it, Einstein?	Sen buldun mu, Einstein?	Stand and Deliver-1	1988
Juan is x. Carlos is y. Pedro is x + y.	Juan x'tir. Carlos, y. Pedro da x + y.	Stand and Deliver-1	1988
Is Pedro bisexual, or what?	Pedro biseksüel mi yoksa?	Stand and Deliver-1	1988
I have a terrible feeling about you.	Senin durumunu hiç iyi görmüyorum.	Stand and Deliver-1	1988
5x = Juan's girlfriends.	5x = Juan'ın kız arkadaşları.	Stand and Deliver-1	1988
You're good now...	Şu anda güzelsin...	Stand and Deliver-1	1988
...but you'll end up barefoot, pregnant and in the kitchen.	...ama senin sonun da çıplak ayaklı bir hamile olarak mutfakta yemek yapmak olacak.	Stand and Deliver-1	1988
Can you get negative girlfriends?	Negatif kız arkadaşları eklediniz mi?	Stand and Deliver-1	1988
No, just negative boyfriends.	Hayır, sadece negatif erkekler.	Stand and Deliver-1	1988
Please forgive them, for they know not what they do!	Lütfen ne yaptıklarını bilmedikleri için onları affedin!	Stand and Deliver-1	1988
Carlos has x 5 girlfriends, �qu� no?	Carlos'un x 5 kız arkadaşı var, değil mi?	Stand and Deliver-1	1988
"Que no" is right. Que no.	Değil mi doğru. Değil mi.	Stand and Deliver-1	1988
The answer to my prayers!	İşte dualarımın cevabı!	Stand and Deliver-1	1988
In 10 minutes. Hold it.	10 dakika sonra. Biraz tutuver.	Stand and Deliver-1	1988
Hit it.	Sen söyle.	Stand and Deliver-1	1988
It's a trick problem, Mr. Kimo.	Bu hileli bir soru, Bay Kimo.	Stand and Deliver-1	1988
You need to know how many girlfriends they have in common.	Cevap verebilmek için kaç tane ortak kız arkadaşları olduğunu bilmek gerek.	Stand and Deliver-1	1988
It's not that they're stupid.	Bu, aptal oldukları için değil...	Stand and Deliver-1	1988
They just don't know anything.	...bir şey bilmediklerinden.	Stand and Deliver-1	1988
I'm wrong?	Yanlış mıydı?	Stand and Deliver-1	1988
X = Pedro's girlfriends.	X = Pedro'nun kız arkadaşları.	Stand and Deliver-1	1988
X 1 = Carlos's girlfriends.	X 1 = Carlos'un kız arkadaşları.	Stand and Deliver-1	1988
(x + 5x) + (x 1) = 20.	(x + 5x) + (x 1) = 20.	Stand and Deliver-1	1988
So, x = 3.	Yani, x = 3.	Stand and Deliver-1	1988
This makes no sense unless we see how it works in the real world.	Eğer bu bilgi gerçek hayatta işimize yaramayacaksa bize ne faydası olabilir ki?	Stand and Deliver-1	1988
Could I get a couple of gigolos for a practical demonstration?	Uygulamalı olarak göstermem için birkaç jigolo getireyim mi?	Stand and Deliver-1	1988
No, no. Just kidding.	Tamam, tamam. Sadece şakaydı.	Stand and Deliver-1	1988
What kind of math is this?	Ne çeşit bir matematik bu?	Stand and Deliver-1	1988
The one that's up right now is calculus.	Şu anda çalışan kalkülüs.	Stand and Deliver-1	1988
You'll get it in college.	Üniversitede öğreneceksiniz.	Stand and Deliver-1	1988
My daughter uses this program in her high school.	Kızım lisede bu programı kullanıyor.	Stand and Deliver-1	1988
I want to teach calculus next year.	Önümüzdeki yıl kalkülüs dersi vermek istiyorum.	Stand and Deliver-1	1988
Boy, that's a jump.	Dostum, bu büyük bir adım.	Stand and Deliver-1	1988
That's ridiculous. They haven't had trig or math analysis.	Bu çok gülünç. Daha trigonometri bile görmediler.	Stand and Deliver-1	1988
They can take them this summer.	Yaz tatilinde öğrenebilirler.	Stand and Deliver-1	1988
Our best students in summer school?	Öğrenciler için yaz okulu mu?	Stand and Deliver-1	1988
From 7:00 to 12:00.	7:00'den 12:00'ye kadar.	Stand and Deliver-1	1988
Every day, including Saturdays. That would do it.	Cumartesiler de dahil her gün. İşe yarayacaktır.	Stand and Deliver-1	1988
Summer classrooms are reserved for remedial courses.	Yaz sınıfları bütünleme kurslarına ayrılmış durumda.	Stand and Deliver-1	1988
To turn this school around, start from the top.	Bu okulu düzeltmek için işe tepeden başlamalıyız.	Stand and Deliver-1	1988
Mr. Escalante, don't lecture us.	Bay Escalante, bize işimizi öğretmeyin.	Stand and Deliver-1	1988
Our kids can't handle calculus. We don't even have the books.	Öğrencilerimiz kalkülüsü sökemezler. Elimizde kitap bile yok.	Stand and Deliver-1	1988
If they pass the Advanced Placement Test, they get college credit.	Eğer yerleştirme sınavını geçerlerse, üniversiteye girme şansı yakalayabilirler.	Stand and Deliver-1	1988
There are some teachers here...	Burada bu sınavı geçemeyecek...	Stand and Deliver-1	1988
...who couldn't pass the Advanced Placement Test.	...öğretmenler bile var.	Stand and Deliver-1	1988
You think you can make this fly?	Bunun olacağına gerçekten inanıyor musunuz?	Stand and Deliver-1	1988
I teach calculus or...	Ya kalkülüs dersleri veririm...	Stand and Deliver-1	1988