Search

English Turkish Sentence Translations Page 152445

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Just a token, but it serves as a standard around which our followers will rally.	Sembolik olarak, bizi izleyenleri biraraya getirecek ortak nokta anlamında.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Garth, you have only a handful of men.	Garth, bir elin parmakları sayısında adamın var.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
You do refuse to enter into the spirit of the thing, don't you, Captain?	Bunun ruhunu anlamayı ve bir parçası olmayı reddediyorsun, değil mi?	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Perhaps you want a larger role in the ceremony.	Belki törende büyük bir rol almayı istersin.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
You could serve as a human sacrifice.	İnsan kurban olarak mesela.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
l wouldn't enjoy that at all. Besides, you seem to need me alive.	Bundan hoşlanmazdım. Hem zaten bana diriyken ihtiyacın var.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
True. All right, how about crown prince?	Doğru. Pekala, ya taç prensi olmaya ne dersin?	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
That would make you our heir apparent. l believe it's the proper role for you.	Bu, seni bizim resmi varisimiz yapar. Sanırım sana uygun bir rol bu.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Besides we have other candidates for our human sacrifice.	Zaten insan kurban rolü için başka adaylarımız var.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Who knows? Really...	Kim bilir? Gerçekten...	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Since there is no one mighty enough to perform this ceremony,	Töreni gerçekleştirecek kudrette biri olmadığına göre,	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
we'll perform it ourselves.	biz kendimiz gerçekleştireceğiz.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Therefore, we hereby proclaim that l am Lord Garth, master of the universe.	Benim Efendi Garth olduğumu burada kabul ediyoruz, evrenin efendisi.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
And we designate our beloved Marta to be our consort.	Sevgili Marta'mızı da eş olarak ilan ediyoruz.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
We further designate Captain Kirk of the Enterprise to be our heir apparent.	Enterprise'dan Kaptan Kirk'ü de varisimiz ilan ediyoruz.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Now remove our heir apparent that we may conclude this ceremony.	Şimdi varisimizi götürün, biz de töreni bitirelim.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Listen to me. This may be our last chance.	Beni dinleyin. Bu son şansımız olabilir.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Garth will destroy all of us unless you help me stop him	Durdurmama yardım etmezseniz, Garth bizi öldürecek,	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
and he's using you because he wants the power for himself.	sizi kullanıyor, çünkü güç kendisinde olsun istiyor.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
l brought something to cure you, but he destroyed it.	Sizi iyileştirecek bir şeyi getirmiştim, yoketti.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
l can get a patrol down. They'd bring more medicine.	Bir ekip getirtebilirim, ilaç getirirler.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Well, Captain, you continue to resist. How stupid of you.	Kaptan, demek direnmeye devam ediyorsun. Ne büyük aptallık.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Put him in that chair right here.	Onu koltuğa oturtun.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
l've arranged a small entertainment. l wouldn't want him to miss any of it.	Küçük bir eğlence düzenledim, onun bunu kaçırmasını istemem.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Captain, even you must admit that l'm a genius.	Kaptan, sen bile dahi olduğumu kabul etmelisin.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
What you see here is my latest invention.	Burada gördüğün son buluşum.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
This is an explosive. The most powerful one in history.	Bu bir patlayıcı. Bugüne kadarki en güçlü patlayıcı.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
lf l were to drop this flask, the resulting explosion would vaporise this planet.	Bu şişeyi düşürdüğüm taktirde, patlama bu gezegeni buharlaştırır.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Now, do you see why it is ridiculous for you to resist me, Captain?	Bana direnmenin nasıl bir aptallık olduğunu görüyor musun?	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Well, perhaps you require the demonstration l've arranged.	Belki de bir demonstrasyon görmek istersin.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Watch closely. lt is true that she is deadly as a poisonous serpent,	Dikkatli seyret. Onun zehirli bir yılan kadar tehlikeli olduğu doğru,	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
but she is also a beautiful woman	ama aynı zamanda güzel bir kadın	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
and you have held her in your arms, Captain.	onu sen de kollarına aldın, Kaptan.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
l ordered my men to drive her out of the protective dome	Adamlarıma onu, koruyucu kubbeden çıkarttırdım.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
and, of course, she would choke to death on the outside in minutes.	Elbette, bir kaç dakika içinde dışarda ölür.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
But l've arranged a more merciful end for her,	Ama onun için daha merhametli bir son hazırladım,	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
because, after all, Captain, she is my consort.	hem sonra, eşim olur.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
One tiny crystal implanted in her necklace.	Kolyesine küçük bir kristal yerleştirildi.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
A portion of this explosive no bigger than a grain of sand.	Bu patlayıcının bir parçası, kum taneciğinden daha büyük değil.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
l propose to detonate it from here.	Buradan patlatmayı öneriyorum.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Poor dear suffering child.	Acı çeken zavallı çocuk.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
l will help her now.	Ona yardım edeceğim.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
There's been an explosion on Elba ll.	Elba ll'de bir patlama oldu.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
0.95. lt must have wiped out everything.	0.95. Herşeyi yoketmiş olmalı.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
lmmediate probe. ls the force field in place?	Acil arama. Güç alanı aktif mi?	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Yes, sir, solidly. Life continues to exist on the planet.	Evet, efendim. Gezegende yaşam devam etmekte.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Got to break through somehow.	Bir şekilde girmek zorundayız.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
l told you we couldn't do it without killing everyone in the asylum dome.	Akıl hastanesindeki herkesi öldürmeden bunu yapamayacağımızı söylemiştim.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
l know it, Scotty.	Biliyorum, Scotty.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Well, there's one last thing we might try.	Deneyebileceğimiz son bir şey daha var.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Perhaps the ship's phasers can cut through the force field at a weak point.	Belki de gemi fazerleri, güç alanına zayıf noktasından girebilir.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Where did you say it was located? On the far side.	Yerinin nerede olduğunu söylemiştiniz? Uzak köşesinde.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Will it leave a margin of safety? Yes.	Güvenlik için alan bırakacak mı? Evet.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Prepare to change orbital path, Mr Sulu.	Bay Sulu yörüngeyi değiştirmeye hazırlanın.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Orbital coordinates released. Break synchronous orbit.	Yörünge koordinatları verildi. Anauyumlu yörünge iptal.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Come to course 14, mark 68.	1 4'e 68 rotasına girin.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Course 14, mark 68. Synchronous orbit re established, sir.	1 4'e 68 rotası. Anauyumlu yörünge tekrar kuruldu, efendim.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Ship's phasers to narrow beam. Ship's phasers ready, sir.	Gemi fazerleri yakın ışınlama. Gemi fazerleri hazır.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Let's punch a hole in it. Full power.	Hadi bir delik açalım. Tam güç.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Another blast, full power.	Bir başka hamle, tam güç.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Force field still holding, sir.	Güç alanı dayanıyor.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
How are your nerves, Kirk?	Sinirlerin nasıl, Kirk?	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
All l can say is if it happens to me, it happens to you.	Tek söyleyebileceğim, bana oluyorsa, sana da oluyor.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
You're an extraordinary fellow, Kirk.	Sen sıradışı bir adamsın, Kirk.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Your stubbornness defies all logic.	İnadın tüm mantığı yadsıyor.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Logic, there's the key.	Mantık, anahtar kelime bu.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Your friend Spock is a logical man.	Arkadaşın Spock, mantıklı biri.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
A very logical man.	Çok mantıklı.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Go and bring the Vulcan here to me.	Gidip Vulcan'ı getirin.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Spock is not only a more logical man than you, Captain,	Spock sadece senden daha mantıklı değil,	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
but a more intelligent one, l'm sure.	daha da zeki. Bundan eminim.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
l shall establish a rapport with him.	Onunla uyumlu bir ilişki kuracağım.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Fascinating.	Şaşırtıcı.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Your Vulcan friend is a very ingenious fellow. This could be most amusing.	Vulcan dostun çok yetenekli. En eğlencelisi bu olacak.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
That's Garth, stun him. Hold it, Spock. That's Garth.	Garth o, bayılt onu. Dur Spock, Garth o.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Look at me carefully, Spock. Can't you tell l'm your captain?	Bana dikkatli bak, Spock. Kaptanın olduğumu görmüyor musun?	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Queen to queen's level 3.	Vezir vezirin 3. seviyesi.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
l won't answer. That's what he wants to know.	Buna cevap vermem. Bilmek istediği bu zaten.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Very clever, Garth. That's exactly what l was going to say.	Çok zekice, Garth. Ben de tam bunu söyleyecektim.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
What are you doing? Beaming down a security team.	Ne yapıyorsun? Güvenlik ekibini ışınlıyorum.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Any objections? Yes, they may walk into a trap.	Karşı çıkan? Evet, tuzağa düşebilirler.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
That's right. Garth can destroy us.	Doğru. Garth bizi yok edebilir.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
What manoeuvre did we use to defeat the Romulan vessel near Tau Ceti?	Romulan'ı Tau Ceti yakınlarında yenerken ne manevrası kullandık?	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Very good. The Cochrane deceleration.	Çok iyi. Cochrane hız kesmesi.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Spock, the Cochrane deceleration's a classic battle manoeuvre.	Spock, Cochrane hız kesmesi klasik bir savaş manevrasıdır.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Every starship captain knows that. Agreed, Captain.	Her yıldız gemisi kaptanı bunu bilir. Katılıyorum, Kaptan.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Captains. Gentlemen. Whichever one of you is Captain Garth	Kaptanlar, hanginiz Kaptan Garth ise,	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
must be expending a lot of energy to maintain the image of Captain Kirk.	Kaptan Kirk imajı yüzünden çok enerji sarfediyor.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
That energy level cannot be maintained indefinitely and l have time.	Bu enerji sonsuza dek sürmez ve benim zamanım var.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
l'm your captain, Spock. Can't you tell? Shoot!	Kaptanın benim Spock. Anlamadın mı, vur!	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
He's right, Spock, but you must shoot both of us.	O haklı Spock, ama ikimizi de vur, bu	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
lt's the only way to ensure the safety of the Enterprise.	Enterprise'ın güvenliğini sağlayacak olan tek yol.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Captain Kirk, l presume. Mr Spock.	Kaptan Kirk, sanıyorum. Mr Spock.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Spock to Enterprise. Enterprise here.	Spock'tan Enterprise'a. Enterprise, dinliyoruz.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Queen to queen's level 3? Queen to king's level 1.	Kraliçe kraliçenin 3. seviyesi? Kraliçe şahın seviyesine 1 .	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Will intramuscular injection be satisfactory?	Adele içi enjeksiyon tatmin edici olur mu?	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
lntravenous indicated unless circumstances make it impossible.	Koşullar elvermezse damar içi yapılması belirtiliyor.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
How long before it takes effect, Dr McCoy?	Etkisini göstermesi ne kadar zaman alır?	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Reversal of arterial and brain damage should begin immediately.	Atar damar ve beyin hasarının iyileşmesi derhal başlamalı.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969
Captain Garth. l'm James Kirk.	Kaptan Garth. Ben James Kirk.	Star Trek Whom Gods Destroy-1	1969