Search

English Turkish Sentence Translations Page 152473

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He's a very... gifted young man.	Çok yetenekli bir genç adam.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I hope you're putting all his talents	Onun tüm yeteneklerinden hayırlı işlerde	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
to good use, Captain.	yararlanmanızı dilerim Kaptan.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
We try.	Çalışıyoruz.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
you have to push him a little.	onu biraz itelemeniz gerekir.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
It took quite a while	Tıbbiyeye gitmeye onu ikna etmek	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
to talk him into taking up medicine.	biraz zaman aldı.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
But he did.	Ama gitti.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
So you're the reason	Yani tıbbiyeye gitmesine	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
he went to medical school.	siz mi önayak oldunuz?	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
He wanted to become...	O olmak istediği…	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Perhaps we should save that until another time, Richard.	Belki bunları başka zamana saklamalıyız Richard.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I'm sure the Captain is a very busy man.	Eminim Kaptan çok meşgul bir adam.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Maybe after our interviews are over.	Belki mülakatlarımız bittikten sonra.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Interviews?	Mülakatlar?	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Yes, with a Dr. Um... Zimmerman.	Evet, Dr. hımmm... Zimmerman ile.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
That the two of you were working together	Çok önemli bir projede birlikte	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
on a very important project	çalışıyormuşsunuz ve biz	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
and that we had to come here right away.	hemen buraya gelmek zorunda kaldık.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Yes. Well, why don't I see	Evet, neden size yerleşecek yer	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
if I can find you some accommodations for this evening.	bulabilir miyim, bir bakmıyorum?	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
It was a pleasure to meet you both.	İkinizle de tanıştığıma memnun oldum.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I hope we get a chance to see you again.	Umarım sizi yeniden görme şansımız olur.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I can't wait to hear some stories	Julian’ın çocukluğundan bazı hikayeler	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
about Julian as a little boy.	duymak için sabırsızlanıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Oh, lord, there are so many.	Oh, Tanrım, çok var.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
You know, from the time he was this high	Biliyor musunuz daha boyu bu kadarken	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
we knew he was destined for greatness.	kaderinin büyük işler için çizildiğini biliyorduk.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
The Captain, Father, is a very busy man.	Baba, Kaptan çok meşgul bir adam.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Oh, we're just working out a few bugs.	Oh, sadece birkaç hata üzerinde çalışıyoruz.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Chief, if you'll excuse us	Eğer izin verirseniz, Şef,	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I'd like a moment or two alone with Dr. Zimmerman.	Bir iki dakika Zimmerman ile yalnız kalmak istiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
You brought my parents to this station	İstasyon ailemi getirdin	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
against my explicit wishes	isteklerime karşın.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
that you keep them out of this project.	Onları bu projenin dışında tutacaktın.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I'm sorry it upsets you, but their input is...	Seni kızdırdığım için üzgünüm ama onların girdileri…	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
You had no right to bring them here.	Onları buraya getirmeye hakkın yok.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I did not bring them here.	Onları buraya ben getirmedim.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I simply issued an invitation.	Ben sadece bir davet yolladım.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
You said it was urgent.	Acil olduğunu söyledin.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
It is urgent... to me.	Acil... benim için öyle.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Like it or not	Beğen ya da beğenme	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
they're an important part of your background	Onlar senin arka planının önemli bir parçası ve	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
and I need to interview them.	onlarla mülakat yapmaya ihtiyacım var.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Now, if you'll excuse me	Şimdi, izin verirsen	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I have a delivery to make.	Yapmam gereken bir iş var.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Have I caught you at a bad time?	Kötü bir zamanda mı yakaladım?	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
It's never a bad time for flowers.	Çiçekler için asla kötü bir zaman yoktur.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Could you find a place for those while I change?	Üstümü giyinirken onlara bir yer bulabilir misin?	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
By the way, if you're trying to impress me...	Eğer beni etkilemeye çalışıyorsan bu arada...	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
you've succeeded.	Başarılı oldun.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I spoke to some of my colleagues	Bu sabah Jüpiter İstasyonu’ndan	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
at the Jupiter Station this morning.	arkadaşlarımdan bazılarıyla konuştum.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
It seems that the manager of our station cafe	İstasyonumuzdaki cafe’nin yöneticisi ayrılmaya karar	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
has decided to quit.	vermiş gibi görünüyor.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
They're still looking for a new manager.	Yeni bir yönetici arıyanıyor.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Someone with experience	Hem yeme içme hem	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
in both food service and entertainment.	eğlence konusunda tecrübeli biri.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Y yes. I've already taken the liberty	E... Evet… Zaten senin hakkında konuşmak	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
of speaking to our station's commanding officer about you	üzere istasyonun komuta subayımızdan yetki aldım	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
and she's amenable to the idea.	aldım ve bu fikir kafasına yatıyor.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
The cafe is yours if you want it.	Eğer istersen kafe senin.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
My own cafe?	Kendi cafem mi?	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
It's not very big.	Çok büyük sayılmaz.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Less than half the size of Quark's.	Quark’ınkinin yarısından daha küçük.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
But there's room enough for a couple of dom jot tables.	Fakat bir çift dom jot masası için yeteri kadar oda mevcut.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
But I've never run a restaurant	Fakat ben daha önce ne bir restoran çalıştırdım	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
or any kind of business.	ne herhangi bir iş yaptım.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I barely even know how to tend bar.	Barda hizmet vermeyi bile zar zor biliyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
That puts you one step ahead of our last bartender.	Bu seni son barmenimizin bir adım önüne geçirir.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
But where would I stay?	Ama nerede kalacağım?	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I don't even know anybody there.	Hatta kimseyi tanımıyorum bile.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
You know me...	Beni tanıyor ya…	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
and I was hoping you would consider staying with me.	Ve benimle kalmayı değerlendirirsin diye umuyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I just met you.	Seni henüz yeni tanıdım.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I mean, I like you...	Demek istiyorum ki senden hoşlanıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Given time, you might begin to feel more.	Zamanla, daha fazlasını hissedebilirsin.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Just as I do.	Tıpkı benim gibi.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Besides, you said you liked cerebral men	Üstelik beyinli erkekleri sevdiğini söylemiştin ve	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
and, at the risk of sounding immodest	ukala görünme riskini alarak söylüyorum ki	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I have a towering intellect.	yüksek bir zihnim vardır.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Come with me, Leeta. Please.	Benimle gel Leeta, lütfen.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I promise you won't regret it.	Pişman olmayacaksın söz veriyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I know I won't.	Olmam, biliyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I need to think about that.	Bunu düşünmeye ihtiyacım var.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Take all the time you need.	İstediğin kadar zaman senindir.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Captain Sisko seems like a very nice man, Jules.	Kaptan Sisko çok iyi bir adam gibi görünüyor, Jules.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Not like the Captain of the transport	Bizi buraya getiren aracın	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
that brought us here.	kaptanına benzemiyor.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I've never met a ruder, more abrasive man in my life.	Hayatımda, daha nezaketsiz, kaba bir adamla tanışmadım..	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I tell you, when I used to run shuttles	Sana demiştim ya, mekik çalıştırdığım zamanlar	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I never would've tolerated that kind of behavior	Yolcularıma karşı asla böyle bir davranışa	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
towards my passengers.	müsamaha göstermedim.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Dad, you're talking to me now.	Baba, şu anda benimle konuşuyorsun.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
You were a third class steward for all of six months.	Altı ay boyunca bir üçüncü sınıf kamarottun.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
That's right... and I was required	Bu doğru ... Ve günlük olarak	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
to have daily contact with the passengers.	yolcularla temas Halide oluyordum.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
And you can bet that if I even looked at them the wrong way	Ve onlara yanlış bir gözle bakmadığıma bahse girebilirsiniz.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I would've been discharged on the spot.	Beni anında kovarlardı…	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I thought you were.	Sanıyordum ki kovulmuştun.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997