Search

English Turkish Sentence Translations Page 152474

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Are you still doing research, Jules?	Ala araştıma mı yapıyorsun Jules?	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Right now, I'm working on two studies	Şu anda ganglionik hücre kümelerinde prion çoğaltma ile	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
of prion replication in ganglionic cell clusters.	ilgili iki konu üzerinde çalışıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
You could've done research back on Earth.	Dünya'da da araştırma yapabilirdin.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I told you that five years ago.	Beş yıl önce söylemiştim.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
But you insisted on taking this position	Ama bu pozisyonu almakta ısrar ettin	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
because you wanted to work in, um... frontier medicine.	çünkü ımm… İleri tıp alanında çalışmak istiyordun.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
On DS9, I can do both.	DS9'da ikisini de yapabiliyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
So, you're doing "landscape architecture" now.	Demek, şimdi "peyzaj mimarlığı" yapıyorsun.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
It's all he can talk about.	Hakkında konuşabileceğinin hepsi bu kadar.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
You should see the stacks of drawings in our house.	Bizim evdeki çizim yığınlarını görmen lazım.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
It's like living in a drafting studio.	Bir tasarım stüdyosunda yaşamak gibi.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Some, uh, very important people	Bazıları, ah, çok önemli kişiler	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
have expressed interest in my park designs.	park tasarımlarıma ilgi gösterdi.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I have some very good prospects on the horizon.	Ben ufukta çok iyi bir potansiyel görüyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Oh, you always have very good prospects	Ah, her zaman çok iyi bir potansiyel var	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
and they were always just over that horizon.	ve her zaman sadece ufukta idi.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Um... maybe you should tell us	Imm... bize belki yarın yapacağımız	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
about the interviews we're doing tomorrow, Jules.	mülakat hakkında konuşmalısın Jules.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
What kind of questions will they ask?	Ne tür sorular soracaklar?	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Well, Dr. Zimmerman, as I understand it	Dr. Zimmerman anladığım kadarıyla	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
is trying to compile a complete psychological profile of me.	benim tam bir psikolojik profilimi derlemeye çalışıyor.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
He's going to be asking you all sorts of questions.	Size bir sürü soru soracak.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Try to keep your answers as brief	Cevaplarınızı kısa tutmaya çalışın	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
and to the point as you can.	ve olabildiğince konuyla ilgili kalın.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
You don't want to give him any openings	Ona karanlık bölgelere inmeye yöneltecek	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
to probe into any...	herhangi bir açık	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
awkward areas.	vermek istemezsiniz.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I'm sure we can handle it.	Bunu halledebiliriz eminim.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Try not to take this too lightly.	Bunu hafife almayın.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
He's going to be asking detailed questions about my childhood	Çocukluğum hakkında detaylı sorular soracaktır ve	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
and if you're not careful...	eğer dikkatli olmazsanız…	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
You don't trust us?	Bize güvenmiyor musun?	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
He didn't say that, Richard.	Öyle söylemedi Richard.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
No, but that's what he meant, isn't it?	Ama demek istediği bu, değil mi?	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
You think we're going to slip up	Bizim boş bulunup yanlış bir şey	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
say the wrong thing, get us all in trouble?	söyleyip hepimizi belaya sokacağımızı mı sanıyorsun?	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Look, I've got a lot at stake here.	Bak, kaybedecek çok şeyim var.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
My whole career could be destroyed	Tüm kariyerim yok olabilir	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
if Dr. Zimmerman gets wind of our little secret.	Eğer Dr. Zimmerman bizim küçük sırrımız sezerse.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
You've got a lot at stake?	Tehlikede olan çok şeyin mi var?	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Well, what about us?	Peki, biz ne yapacağız?	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
We could go to prison, Jules.	Hapishaneye girebiliriz Jules.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Have you ever thought about that?	Bunu hiç düşündün mü?	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Of course I've thought about that!	Elbette bunu düşündüm!	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
That's why I want you to take this seriously!	Bu işi ciddiye almamın nedeni de bu!	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Ah, so now we're not taking it seriously.	Ah, yani şimdi biz ciddiye almıyoruz ha.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
We're not as bright as he is.	Onun kadar zeki değiliz.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
We don't have your gifted intellect	Sana bahşedildği gibi zekaya sahip değiliz	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
so we can't see the perfectly obvious.	Bu yüzden yeterince açık biçimde göremiyoruz.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
This is exactly why I haven't been home in three years.	Üç yıldır evde olayışım işte bu yüzden.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Jules, please... No, let him go.	Jules…	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
He can barely stand to be	Hayır, bırak gitsin lütfen.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
in the same room with us!	Bizimle aynı odada olmaya	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I haven't made up my mind, yet.	zorlukla tahammül edebiliyor.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I mean, this could be a big opportunity	Henüz kararımı vermedim.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
but that's no reason to rush into anything.	Yani, bu büyük bir fırsat olabilir	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
What do you think I should do?	ama hiçbir şey için aceleye gerek yok.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I...	Sence ben ne yapmalıyım?	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I don't know.	Ben...	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
If I had a reason to stay, I'd stay.	Bilmiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Do I have a reason to stay?	Eğer kalmak için bir nedenim olsaydı, kalırdım.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
guess I better take the job.	Şey, Ben...	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Great.	sanırım işi alsam iyi olacak.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Is that all you can say?	Harika.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I... I...	Bu kadarcık mı?	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
l...	Ben ... Ben ...	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
You don't know.	Ben ...	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Thanks, Rom.	Bilmiyorsun.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
You've been a big help.	Teşekkürler, Rom.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
You're welcome.	Çok yardımcı oldun.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Is there something I can do for you?	Rica ederim.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Your father has something he wants to say.	Sizin için yapabileceğim bir şey var mı?	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Richard?	Babanın söylemek istediği bir şey var.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
It's a... stressful time for all of us	Richard?	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
and maybe I said some things I... shouldn't have.	Hepimiz için stresli bir zamandayız	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
What he's trying to say is	ve belki de bazı şeyler... söylememem gereken.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
we would never do anything to jeopardize your career.	Demek istediği,	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
And just so there's no misunderstanding	biz asla kariyerini tehlikeye atacak bir şey yapmayız.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I give you my word that, at no time	Sadece yanlış anlaşılma olmasın diye	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
in our interview with Dr. Zimmerman	Sana söz veriyorum ki	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
will we ever mention, or even hint at the fact	Dr. Zimmerman ile yaptığımız mülakatta	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
that you were genetically enhanced as a child.	senin genetik olarak yükseltilmiş bir çocuk olduğun	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Jules, you can trust us.	gerçeği hakkında hiç konuşmayacak hatta imada bile bulunmayacağız.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Your father and I	Jules, bize güvenebilirsin.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
kept the secret of your DNA resequencing	Baban ve ben	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
for almost 25 years	DNA yapının yeniden dizildiği sırrını saklı tuttuk…	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
and we're not going to let it out now.	Neredeyse 25 yıldır…	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
But I would just add	Şimdi açığa çıkmasına izin vermeyeceğiz.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
that, despite what the authorities	Ama sadece eklemek istiyorum ki	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
would like us to believe	yetkililere rağmen genetik	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
genetic engineering is nothing to be ashamed of.	mühendisliğinin utanılacak bir şey	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
You're not any less human than anyone else.	olmadığına inanmak istiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
In fact, you're a little more.	Herkesten daha az insan değilsin.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
We didn't come here to start another fight.	biraz daha fazlasın.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Let's just try to get through this.	Biz başka bir kavga başlatmak için gelmedik.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
All right?	Sadece bunu atlatmaya çalışalım.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Who are those people?	Tamam.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I can't believe you set them up like that!	Bu insanlar da kim?	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
We didn't set them up.	Onları bu durum için ayarlamış olmanıza inanamıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997