Search

English Turkish Sentence Translations Page 152508

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That's what kept me alive.	Beni hayatta tutan bu oldu.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
If I can't be with you...	...eğer seninle olamayacaksam...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
then I'd rather die.	...ölmeyi tercih ederim.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Kasidy Yates.	Kasidy Yates.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Hold this a second.	Bekle bir saniye.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
About that job	Şu Bajor Ticaret bakanlığının...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
with the Bajoran Commerce Ministry...	...işi ile ilgili...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
You know someone who's qualified for it?	...uygun birisini tanıyor musun?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I know someone who would be perfect for it you.	Mükemmel uygun birisini biliyorum, sen.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I think you should take the job.	Bence işi sen almalısın.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I want you to take the job.	İşi almanı istiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
You've been talking to Jake.	Jake ile konuşmuşsun.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Oh, he's a smart boy.	Çok zeki bir çocuk.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Must take after his mother.	Annesine çekmiş olmalı.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
You came to tell me all this wonderful news	Bana gelip bir sürü güzel haber veriyorsun...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
and all I could say was, "It's a big step."	...ve benim tek söylediğim, "Büyük bir adım."	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I wanted to tell you	Aslında söylemek istediğim...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
how happy I was for you... f for us	...senin için ne kadar sevindiğimdi, bizim için...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
but it didn't come out that way.	...ama o anlamda çıkmadı.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I was uncomfortable and a little nervous.	...biraz huzursuz ve gergindim.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
A little nervous?	Biraz gergin mi?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
All right. A lot nervous.	Pekala. Çok gergin.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I haven't been in a serious relationship	Uzun zamandır ciddi bir ilişkim...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
for a long time, and I didn't	...olmadı ve kısa zamanda...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
expect to be in one any time soon...	...olmasını da beklemiyordum...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
until I met you.	...seninle karşılaşana kadar.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
This life I lead...	Sürdürdüğüm bu hayat...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
this job I do...	...yaptığım bu iş...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
that's what got Jennifer killed.	...Jennifer'i öldürenler bunlardı.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
If anything ever happened to you...	Sana bir şey olursa...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Why not let me worry about that?	Bırak da bunu ben düşüneyim?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
That's what Jake said.	Jake de öyle demişti.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
You see? Smart boy.	Gördün mü? Zeki çocuk.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Look, I could stay here	Bak burada durup...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
and listen to you apologize all day	...tüm gün özür dilemeni dinleyebilirim...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
but I've got to get to Bajor.	...ama Bajor'a gitmem lazım.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Bajor?	Bajor?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Oh, I know what you thought	Ne düşündüğünü biliyorum...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
but I took the job.	...ama işi aldım bile.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Do you think I'd give up a great opportunity	Sadece sen ürktün diye böyle bir fırsatı...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
just because you got cold feet?	...kaçıracağımı mı sandın?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
You're a good man, Benjamin Sisko	İyi bir adamsın Benjamin Sisko...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
but you've got a lot to learn about women	...ama kadınlar hakkında öğrenmen gereken çok şey var...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
especially this one.	...özellikle de bunun.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I'll see you when I get back.	Döndüğümde görüşürüz	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
You can... help me pick out quarters.	Bana, oda bulmamda yardım edersin.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
What was it like	Nasıl bir şeydi...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
all that time alone with Dukat?	...Dukat ile onca zaman yalnız olmak?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I've had better weeks	Daha güzel haftalarım olmuştu...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
but I'll never forget the look on his face	...ama orada otururken yüzündeki o ifadeyi...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
when he sat on that sand spine.	...asla unutmayacağım.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I wish I'd been there.	Orda olmak isterdim.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Dukat.	Dukat.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Where's Ziyal?	Ziyal nerede?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Waiting for me aboard my ship.	Gemimde beni bekliyor.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
We'll be leaving for Cardassia shortly.	Az sonra Kardasya'ya yola çıkacağız.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I think I'll leave the two of you alone.	Sanırım ikinizi yalnız bırakmalıyım.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I just wanted to say... thank you, Major	Söylemek istediğim, teşekkür ederim binbaşı...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
for a most interesting journey.	...çok ilginç bir yolculuk oldu.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
You're taking Ziyal back to Cardassia with you.	Ziyal'i yanında Kardasya'ya mı götüreceksin?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
After six years, she deserves a home...	Altı yıldan sonra bir evi hak ediyor...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
and a father.	...ve bir babayı.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Won't that make things difficult for you?	Bu işleri zora sokmayacak mı?	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
I'll let you know.	Bilgi veririm.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Station log, stardate 47182.1.	İstasyon kayıtdefteri, yıldız tarihi 47182.1.	Star Trek: Deep Space Nine Invasive Procedures-1	1993
DS9 has been temporarily evacuated due to a plasma disruption.	DS9, şiddetli bir plazma bozulması nedeniyle geçici olarak boşaltıldı.	Star Trek: Deep Space Nine Invasive Procedures-1	1993
Until the disturbance ends, the station has a skeleton crew.	Bozulma bitene kadar, çekirdek kadroyla istasyonu korumak zorunda kalacağız.	Star Trek: Deep Space Nine Invasive Procedures-1	1993
How are we holding up? So far, so good.	Durum nasıl, dayanabiliyor muyuz? Şimdiye kadar her şey iyi.	Star Trek: Deep Space Nine Invasive Procedures-1	1993
Any word from Chief O'Brien?	Şef O'Brien herhangi birşey söyledi mi? Şef O'Brien'dan haber var mı?	Star Trek: Deep Space Nine Invasive Procedures-1	1993
Sisko to O'Brien. O'Brien here.	Sisko'dan O'Brien'a. O'Brien burada.	Star Trek: Deep Space Nine Invasive Procedures-1	1993
What's your status? Almost done.	Durumunuz nedir? Neredeyse bitti, Komutan.	Star Trek: Deep Space Nine Invasive Procedures-1	1993
We've sealed the airlocks in levels 21 to 23.	21, 22 ve 23. düzlemdeki bütün hava kabinlerini kapattık fakat	Star Trek: Deep Space Nine Invasive Procedures-1	1993
We have to check the bulkheads for crystallisation	...herhangi bir kristalleşme olmadığından emin olmak için...	Star Trek: Deep Space Nine Invasive Procedures-1	1993
from the plasma discharges. It shouldn't take too long.	...dış duvarı kontrol etmemiz lazım. Çok uzun sürmez.	Star Trek: Deep Space Nine Invasive Procedures-1	1993
Did you hear that? Hear what?	Bunu duydun mu? Neyi duydum mu?	Star Trek: Deep Space Nine Invasive Procedures-1	1993
I could have sworn I heard something.	Bir şey duyduğuma yemin edebilirim.	Star Trek: Deep Space Nine Invasive Procedures-1	1993
I'm not a prisoner.	Ben tutuklu değilim, Odo.	Star Trek: Deep Space Nine Invasive Procedures-1	1993
I volunteered to stay and protect the station.	Kalmak ve istasyon korunmasında size yardımcı olmak için gönüllü oldum.	Star Trek: Deep Space Nine Invasive Procedures-1	1993
You volunteered because there wasn't room on the shuttles	Gönüllü olmanın tek nedeni tahliye mekiklerinde...	Star Trek: Deep Space Nine Invasive Procedures-1	1993
Which still doesn't explain why you're in the docking ring.	Fakat bu hala kenetlenme halkasında olmanı açıklamıyor.	Star Trek: Deep Space Nine Invasive Procedures-1	1993
I was saying goodbye to my brother.	Kardeşime veda ediyordum.	Star Trek: Deep Space Nine Invasive Procedures-1	1993
Your brother? His shuttle left three hours ago.	Kardeşin mi? Onun mekiği üç saat önce gitti.	Star Trek: Deep Space Nine Invasive Procedures-1	1993
Funny. It's only been three hours	Tuhaf. Sadece üç saat oldu ve	Star Trek: Deep Space Nine Invasive Procedures-1	1993
and I'm already lost without him.	ben şimdiden onsuz mahvoldum.	Star Trek: Deep Space Nine Invasive Procedures-1	1993
Please! Don't tell me you've been here all this time pining for Rom.	Lütfen! Bütün bu süre içinde Rom için yas tuttuğunu bana söyleme.	Star Trek: Deep Space Nine Invasive Procedures-1	1993
He couldn't find a cup of water if you dropped him in a lake.	İsmi var cismi yok. Hatta geri zekalı olsa bile...	Star Trek: Deep Space Nine Invasive Procedures-1	1993
But he's still my brother.	...o yine de benim kardeşim.	Star Trek: Deep Space Nine Invasive Procedures-1	1993
You'd betray him in a second if it suited your interests.	Ama çıkarın varsa bir saniyede ona ihanet edersin.	Star Trek: Deep Space Nine Invasive Procedures-1	1993
That doesn't mean I don't love him.	Bu onu sevmiyorum anlamına gelmez.	Star Trek: Deep Space Nine Invasive Procedures-1	1993
Chief, do you have any brothers? As a matter of fact, I have two.	Şef, hiç kardeşin var mı? Doğrusu, iki kardeşim var.	Star Trek: Deep Space Nine Invasive Procedures-1	1993
Did you ever say goodbye to them?	Hiç onlara veda etmek zorunda kaldın mı?	Star Trek: Deep Space Nine Invasive Procedures-1	1993
When I joined Starfleet. Did it bring a tear to your eye?	Elbette, Yıldızfilosuna katıldığımda. Ağladın mı?	Star Trek: Deep Space Nine Invasive Procedures-1	1993
I suppose so. Try explaining that to him.	Sanırım. Ona anlatmaya çalış.	Star Trek: Deep Space Nine Invasive Procedures-1	1993
The storm's intensity is up 37%.	Fırtına yoğunluğu 37%ye ulaştı.	Star Trek: Deep Space Nine Invasive Procedures-1	1993
How long will it last?	Ne kadar süreceğini bilmenin bir yolu var mı?	Star Trek: Deep Space Nine Invasive Procedures-1	1993
Your guess is as good as mine.	Senin tahminlerin benimki kadar iyidir.	Star Trek: Deep Space Nine Invasive Procedures-1	1993
Plasma storms are rare.	Plazma fırtınaları nadir olur.	Star Trek: Deep Space Nine Invasive Procedures-1	1993
But this is a great opportunity to study one.	Fakat iyi tarafından bak, bu bize eğitim için büyük bir fırsat veriyor.	Star Trek: Deep Space Nine Invasive Procedures-1	1993
Is the Promenade secure?	Gezi alanı güvenli olduğunu farzediyorum? Gezi alanının güvenli olduğunu farzediyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Invasive Procedures-1	1993
I've battened the hatches, so to speak.	Evet, efendim. Tabiri caizse, taş gibi oldu.	Star Trek: Deep Space Nine Invasive Procedures-1	1993