Search

English Turkish Sentence Translations Page 152533

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'll go below and try and find one.	Aşağıya inip birini bulmaya çalışacağım.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
We will have to force it open.	Zorla açmamız gerekecek.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
I'm afraid if he loses consciousness	Bilincini kaybederse...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
he may slip into a coma	...komaya girebilir korkarım...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
but I don't think I can risk using a stimulant on him.	...ama uyarıcı kullanma riskine girebilir miyim bilmiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
You have to keep him awake.	Onu uyanık tutmalısın.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Talk to him. Give him something to focus on.	Konuş onunla. Odaklanacak bir şeyler ver.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
I will attempt to reach the Engine Room	Mühendisliğe ulaşmaya çalışacağım...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
and take over the ship from there.	...gemiye oradan kumanda edebilirim.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Everything's going to be all right	Her şey yoluna girecek...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
but you have to try and stay awake for me.	...ama benim için uyanık kalmayı denemelisiniz.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
I'm just going to keep talking, all right?	Ben konuşmaya devam edeceğim, tamam mı?	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
But you have to listen.	Ama sizin de dinlemeniz gerek.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
It's very important that you listen to me	Beni dinlemeniz çok önemli...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
beca... because there's going to be a test later.	...çünkü, çünkü sonrasında sınav olacak.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
That's not surprising considering you took in	Şaşırtıcı değil, ne de olsa...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
a few lungfuls of fluorine.	...bir dünya florin soludun.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Remind me to hold my breath next time.	Bir dahaki sefere nefesimi tutmayı hatırlat bana.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
I take it we're stuck in here?	Sanırım burada sıkıştık?	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
I thought of trying to climb up the turbolift shaft	Asansör boşluğuna tırmanmayı düşündüm...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
but it flooded with gas.	...ama içerisi gaz dolu.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
I've had enough fluorine for one day.	Günlük florin hakkımı doldurdum.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Maybe we should just stay put	Belki de sadece oturup...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
and wait for someone to come get us.	...birilerinin bizim için gelmesini beklemeliyiz.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
They probably don't even know we're in here.	Burada olduğumuzu bile bilmiyorlardır.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Our com signals can't cut through the interference.	İletişim sinyallerimiz etkileşimi aşamıyor.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
We only have a few hours of breathable air.	Bir kaç saatlik havamız kaldı.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Thanks, anyway...	Yine de beni kurtarmaya...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
for trying to rescue me.	...çalıştığın için teşekkürler.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
A lot of good it did you.	Sana çok yararı oldu.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
A year ago, if you'd done something like this	Bir yıl önce böyle bir şey yapmış olsan...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
I would have thought you were just trying to be a hero.	...kahraman olmaya çalışıyorsun derdim.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Now that I know you better...	Şimdi seni daha iyi tanıyorum...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
I realize it was just a really stupid thing to do.	...sadece aptalca bir hareket olduğunu anlıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Ah, you're welcome.	Bir şey değil.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
You're taking this too personally.	Fazla üstüne alınıyorsun.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Okay, I cheated you.	Tamam, seni dolandırdım.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
I cheat everyone.	Ben herkesi dolandırırım.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
You see what you can get away with	Yanına kar kalabilecek şeyler için uğraşırsın...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
and you got to figure	...karşındaki adamın da...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
the other guy's doing the same to you.	...aynısını sana yaptığını düşünürsün.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
That's not the way the Karemma conduct business.	Karemmalar böyle iş yapmaz.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
You can't tell me you never padded an inventory	Ne yani, hiç mi envanterini şişirmedin veya...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
or pawned off a load of substandard merchandise?	...kusurlu bir malı okutmadın?	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
No, I haven't.	Hayır, yapmadım.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
The Karemma believe that merchandise has a set value	Karemmalar ürünün belirli değeri olduğuna inanır...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
determined by the raw materials and the labor	...belirleyenler üretilmesi esnasında kullanılan...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
involved in creating it.	...hammaddeler ve işçiliktir.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Factor in transportation costs and a reasonable profit margin	Üstüne nakliye ve makul bir kar oranı eklenince...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
and you arrive at a fair price.	...adil bir edere ulaşırsın.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
You make it sound so antiseptic.	Sıradan bir şey gibi bahsediyorsun.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Where's the bargaining?	Pazarlık nerede?	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Where's the scheming?	Üç kağıt nerede?	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Where's the greed?	Açgözlülük nerede?	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Greed leads to misjudgment	Açgözlülük yanlış hükme götürür...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
and that can result in a loss of profits.	...bu da kazanç kaybına sebep olur.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
If there's no risk, there's no thrill!	Risk yoksa heyecan yoktur!	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Your way is just barter.	Senin yolun sadece takas.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
If you want to win big	Büyük kazanmak istiyorsan...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
you got to be willing to play the odds.	...olmazları göze almak gerekir.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
It's like gambling!	Kumar oynamak gibi!	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Gambling is the last recourse of the desperate.	Kumar çaresizlerin son umududur.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Only a fool would risk losing what he has to chance.	Sadece bir ahmak elindekileri şansa kurban etmeye kalkar.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Commander, am I glad to see you.	Binbaşı, seni gördüğüme nasıl sevindim.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
The Captain is injured	Kaptan yaralı ve...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
and all Bridge functions are off line.	...tüm köprü fonksiyonları devre dışı.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
We're trying to route command functions	Kumanda fonksiyonlarını...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
to these consoles.	...bunlara yönlendirmeye çalışıyoruz.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
All right. I will take command from here.	Pekala. Kumandayı buradan alacağız.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Who configured these helm controls?	Bu dümen kontrollerini kim ayarladı?	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
I did, sir.	Ben yaptım efendim.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
They are not laid out properly.	Doğru düzenlenmemişler.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
I realize they're not the same as on the Bridge	Köprüdekilerin aynısı olmadığının farkındayım ama...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
but I had to make some changes, because...	...bazı değişiklikler yapmam lazımdı çünkü...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
I need to be able	Bir bakışta durumumuzu...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
to ascertain our status at a glance.	...görebilmem lazım.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Reconfigure these controls to their standard layout.	Bu kontrolleri olması gereken hale getirin.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Mr. Stevens, you will operate the echo location system	Bay Stevens, Jem'Hadarı izlemek için kullandığımız...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
we've been using to track the Jem'Hadar.	yankı konum sistemini siz idare edeceksiniz.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
I expect nothing less.	Daha azını beklemiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Let's get to work.	İş başına.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
So, l, ah, I was thinking	Şimdi, ben, ben düşünüyordum da...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
that we could go on a four shift rotation	...dört vardiyalı bir dönüşüme gidebiliriz...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
because that would give people	...bu sayede insanlara zamanlarını...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
a little more flexibility with their time.	...daha esnek kullanma şansı veririz.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Th There is a down side, because that would mean	Bir de kötü tarafı var çünkü bu aynı zamanda...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
that every shift would have...	...her vardiyanın...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
I'm supposed to keep you awake, not bore you to tears.	Seni uyanık tutmam lazımken, can sıkıntısından öldüreceğim.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
I don't know why this is so hard for me.	Neden bu kadar zorlanıyorum bilmiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
All I have to do is talk to you.	...tek gereken konuşmam.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
I mean, what do we usually talk about?	Yani biz genelde ne hakkında konuşuyoruz?	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
We...talk about...	Bizim, konuştuğumuz...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
That is what we usually talk about...	Genelde tek konuştuğumuz bu...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
even when we're not working.	...çalışmazken bile.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
I get the feeling it's not that way	İçimden bir ses diğerleriyle böyle değil diyor...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
between you and Dax, or...	...Dax ve sen veya...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
you and Chief O'Brien	...sen ve Şef O'Brien arasında...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
but then you're not a revered figure in their religions.	...ama öte yandan onların dininde saygı duyulan biri değilsin.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
You don't like it when I talk about you as the Emissary.	Hakkında Elçi olarak konuşmamı sevmiyorsun.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
That's how I think of you.	Seni böyle düşünüyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995