Search

English Turkish Sentence Translations Page 152534

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And maybe that's why sometimes...	Belki de bu yüzden bazen...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
it's hard for me to relax around you.	...yanında rahat olamıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Y yes, sir.	Evet, efendim.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
All right. Um...	Pekala...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Um, do you know the one about the three brothers	Şu üç kardeş hakkında olanı biliyor musun...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
who go to Jo'kala?	...hani Jo'kalaya gidenler?	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Uh, they, um, they were kava farmers	Onlar, onlar kava çiftçileriymiş...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
and one day, they go into their field	...bir gün tarlaya gitmişler ve...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
and they see the biggest kava root	...ve daha önce görmedikleri kadar...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
that, uh, they've ever seen.	...büyük bir kava kökü görmüşler.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
It's as big as a house.	Bir ev kadar büyükmüş.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
"Well, that's going to make us rich," says the oldest.	Eh, bu bizi zengin eder demiş en büyükleri.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
So, they decide to sell it in the city.	Şehirde satmaya karar vermişler.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
They're too small to be ships.	Gemi olamayacak kadar küçükler.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
They're closing fast.	Hızla yaklaşıyorlar.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Torpedoes!	Torpiller!	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Hard a port.	İskele alabanda.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
I'm modulating the deflectors.	Yansıtıcıları düzenliyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
It might confuse their guidance systems.	Yönelme sistemlerini karıştırabilir.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Second one's still closing.	İkincisi halen yaklaşıyor.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Range 100 meters.	Menzil 100 metre.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Seventy five...	Yetmiş beş...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Fifty...	...elli...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
I suggest we leave this room immediately.	Bu odayı hemen terk etmeyi öneriyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
And go where?	Ve nereye gitmeyi?	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
If that thing explodes	Şu şey patlarsa...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
the entire ship will be destroyed.	...tüm gemi yok olacak.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
No. Maybe we should try and diffuse it.	Hayır. Belki etkisiz hale getirmeliyiz.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
I think we should wait for help.	Bence yardım beklemeliyiz.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
All right, but what if no one can get to us?	Pekala, ya kimse bize ulaşamazsa?	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
I don't like the sound of that.	Bu kulağa hoş gelmiyor.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
It's up to us.	İş bize kaldı.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Ah, there must be	Buralarda bir yerde...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
an emergency tool kit around here somewhere.	...acil durum alet çantası olması lazım.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
The arming mechanism must be somewhere in here.	Ateşleme mekanizması burada bir yerlerde olmalı.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
I'm going to have to remove this casing.	Bu kaplamayı açmam gerekecek.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
There's no lock that can't be picked.	Açılamayan kilit yoktur.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Looks like the torpedo hit somewhere in here.	Anlaşılan torpil şuraya bir yere isabet etti.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Problem is, we're cut off from that part of the ship.	Sorun geminin o kısmına erişimimizin olmaması.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
But we'll have to think of something.	Ama bir şeyler düşünmemiz lazım.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Mr. Stevens, recalibrate the structural integrity field	Bay Stevens, torpilin sebep olduğu gerilimi azaltmak için...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
to minimize the strain caused by the torpedo.	...yapısal bütünlük alanını yeniden ayarlayın.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
The field generators are already at their limits	Alan jeneratörleri, ikinci güvertedeki deliği...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
compensating for the hull breach on deck two.	...dengelemek için zaten tam kapasitedeler.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
I am aware of the situation.	Durumun farkındayım.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
If you cannot carry out my orders	Eğer emirlerimi yerine getiremeyecekseniz...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
I will find someone who can.	...yapacak birini bulabilirim.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
That won't be necessary, sir.	Gerekli olmayacak efendim.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Can I have a word with you, sir?	Bir şey söyleyebilir miyim efendim?	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
With all due respect	Bütün saygımla...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
I think you're riding the men a bit hard.	...bence adamlara fazla yükleniyorsunuz.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
You have to understand, they're out of their element.	Uzmanlık alanlarının dışında olduklarını anlamalısınız.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
They're not Bridge officers.	Onlar köprü subayı değil.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
They haven't been to Starfleet Academy.	Yıldız filosu akademisine gitmediler.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
They're engineers.	Onlar mühendis.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
They're used to being given a problem to solve	Onların alışık olduğu şey, çözülmek üzere bir problem verilmesi...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
and then going out and figuring out how to do it.	...ve gidip nasıl halledeceklerine dair yöntem bulmak.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
What are you suggesting?	Ne öneriyorsunuz?	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Well, give them a little slack.	Biraz gevşek tutun.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Ease up on the reins.	Kayışları azıcık gevşetin.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Let them do what they're good at	İyi oldukları şeyi yapmalarına izin verin...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
and give them a little encouragement now and then.	...bir de arada sırada biraz cesaretlendirin.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
I will take it under consideration.	Bunu değerlendirmeye alacağım.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
These walls aren't that well insulated.	Duvarlar o kadar da iyi yalıtılmamış.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
It's going to get even colder.	Daha da soğuyacak.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Just remembering something.	Aklıma bir şey geldi.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
When I first got to the station, I used to have this fantasy	İstasyona ilk geldiğim zamanlar, bir görev için ikimizin...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
that you and I went off on a runabout together	...bir mekikle yola çıktığımıza dair...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
on some mission.	...bir fantezim vardı.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Something went wrong with the ship	Gemide bir sorun çıkıyordu ve...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
and we ended up drifting around for a few days	...bizi kurtarmak için birilerini gönderene kadar...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
until they sent someone to rescue us.	...bir kaç gün sürükleniyorduk.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
If you don't mind my saying, Julian	Bu söyleyeceğim için kusura bakma Julian ama...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
that's a very strange fantasy.	...çok tuhaf bir fantezi.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
It seemed the only way	Baş başa zaman geçirebilmemiz için...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
that you and I could spend any time alone together.	...başka hiç bir yol yok gibiydi.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
You were always avoiding me.	Sürekli benden kaçıyordun.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Oh, it's just that...	Aslında sadece...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
you came on so strong.	...çok ısrarcı davranıyordun.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
You never really gave me a chance	Seni tanıyabilmem için...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
to get to know you.	...hiç fırsat tanımadın.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Well, you're right. I didn't.	Eh, haklısın. Yapmadım.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Well, don't worry, Jadzia.	Endişelenmene gerek yok Jadzia.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
It's been a long time	O fanteziyi kurduğum günlerin...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
since I had that particular fantasy.	...üzerinden çok zaman geçti.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
You sound disappointed.	Hayal kırıklığına uğramış gibisin?	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
You enjoyed being chased and now you miss it.	Peşinden koşulması hoşuna gidiyordu şimdi bunu özlüyorsun.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
That's preposterous	Bu çok mantıksız...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
and if you start chasing after me again...	...ve yine peşimden koşmaya kalkarsan...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Oh, don't worry, Jadzia.	Endişelenme, Jadzia.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Now I know you liked it, I don't need to, do l?	Artık hoşuna gittiğini bildiğime göre ihtiyacım kalmadı değil mi?	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
I require your assistance.	Yardımınıza ihtiyacım var.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
I need a weapon.	Bana bir silah gerekiyor.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
We still have one atmospheric probe.	Halen bir atmosferik sondamız var.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
No, if my plan is going to work, the probe will not be available.	Hayır, planım işe yarayacaksa sonda elimizde olmayacak.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
I need something else.	Başka bir şey lazım.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
The phasers are out of the question.	Fazerler söz konusu değil.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
The emitters are completely fused.	Salgıçlar tamamen kaynamış.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
But the phaser generator's working fine.	Ama fazer jeneratörü halen çalışıyor.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
The deflector array.	Yansıtıcı dizilim.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995