Search

English Turkish Sentence Translations Page 152542

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
"Her hands moved to the brooch at her throat.	"Elleri boynundaki kolyeye uzandı"	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
"She unclasped it, and the cloak fell	"Kadın pelerinini çözdü	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
"from her shoulders	Ve pelerin omuzlarından aşağı indi"	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
"her wet skin glistening in the moonlight.	"Islak cildi ay ışığında parıldıyordu"	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
"Lightning flashed and heaven's thunder roared	Işıklar çaktı ve Cennetin şimşekleri	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
in rhythm with the beating of their hearts."	kalplerinin vuruşu eşliğinde kükredi"	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
All right, enough.	Tamam, artık yeter	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Odo, I take it all back.	Odo, dediklerimin hepsini geri alıyorum	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
You're obviously	Çok açık ki	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
a lot more complicated than I thought.	Düşündüğümden çok daha karmaşık birisisin	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
If you like that kind of thing	Eğer böyle bir şeyi seviyorsan	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I might be interested in selling you	Sana "Vulkan Aşk Kölesi"nin	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
my first edition of Vulcan Love Slave.	ilk sürümünü satmak ilginç olabilir	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
This is work, not recreation.	Bu sadece iş, dalga geçmiyorum	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Books like this	Bu tür kitaplar	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
give me an insight into the criminal mind.	bana suçluların zihni hakkında bir yaklaşım sağlıyor	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
It is a well known fact	Bu çok bilinen bir gerçektir ki	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
that a high percentage of homicides	İnsanımsıların büyük çoğunluğu	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
are motivated by romantic obsession.	Romantik takıntılarından etkilenerek hareket etmektedir	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Well, no one gets killed in Vulcan Love Slave	İyi ama "Volkan Aşk Kölesi"nde hiç kimse öldürülmüyor	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
but it's still a hell of a read.	Fakat yine de okunacak şeylerin dibidir	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Oh, give it up, Quark.	Quark ver onu bana	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
You can annoy me, bait me, question my very existence	Beni gıcık edebilirsin, kızdırabilirsin, fakat sorduğum şey hala ortada	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
but in the end, we both know I've won.	İkimiz de biliyoruz ki sonunda ben kazanacağım	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Because when all is said and done	Çünkü bütün sözler bittiğinde	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I'll be heading back to Deep Space 9	Deep Space 9'a dönen ben olacağım	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
and you'll be spending the rest of your life	Ve sen hayatının geri kalanını	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
in a Federation penal colony.	Federasyonun bir ceza kolonisinde tamamlayacaksın	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I'm not there yet.	Ama şu an orada değilim!	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Look, Odo, give me a chance.	Hadi Odo, bana bir şans ver	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
At least, tell me what the charges are.	En azından bana neyle suçladıklarını söyle	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I'm afraid I can't do that.	Korkarım ki bunu yapamam	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
This is a high security investigation.	Bu yüksek güvenlikli bir soruşturma	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I'm not allowed to discuss the specifics with anyone.	Kimseye anlatmaya ve tartışmaya yetkili değilim	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
if you'll excuse me...	Afedersin	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I have some reading to do.	Okumam gereken şeyler var	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Cadet Nog, reporting for duty, sir.	Aday Nog, görev raporu veriyor, efendim.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
At ease, Cadet.	Rahat! Aday	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
All right.	Buyur	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Yes, sir. Thank you, sir.	Evet efendim Teşekkür ederim efendim	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I remember my sophomore year.	İkinci sınıftaki zamanlarımı hatırlıyorum da	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Field studies, Starbase 137.	Saha çalışmaları, Yıldız üssü 137.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
When I first got there, I was a little apprehensive...	İlk zamanlarda Bir parça endişeliydim	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
but it turned out to be one of the best experiences	fakat zamanla bütün bunlar hayatımın en büyük	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
of my life.	tecrübelerimden birine dönüştü	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Well.	Peki	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Now, the key to field study is simple.	Saha çalışmasının sırrı basittir	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Keep your eyes and ears open, follow orders	Gözünü kulağını açık tut ve emirleri uygula	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
and try not to get in the way.	Ve işlerin yolunda gitmesine uğraş	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Yes, sir. Very good, sir.	Evet efendim Çok iyi efendim	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I won't let you down.	Sizi hayal kırıklığına uğratmayacağım	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I'd like to say, on a personal note	Kişisel bir şey eklemek istiyorum	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I'm glad you and Jake are going to be roommates.	Jake ile oda arkadaşı olmanıza memnunun	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
a lot of fun together.	çok eğleneceksiniz	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Time permitting, sir.	Zaman müsait oldukça efendim	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I mean, if I'm not too busy.	Demek istiyorum ki çok meşgul değilim	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
After all, I am here to work.	Sonuç olarak çalışmak işin burdayım	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Don't worry, sir.	Merak etmeyin efendim	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I'll look after him for you.	Ona yerinize göz kulak olurum	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Set a good example.	İyi bir önrek olur	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Keep him out of trouble.	Beladan uzak tutarım	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
You inspire me with confidence, Cadet.	Verdiğin güvenle beni etkiledin, Aday!	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Dismissed.	Çıkabilirsin	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I inspire him.	Onu etkiledim	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Now don't let him down.	Şimdi bunu muhafaza et	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
You can count on me, sir.	Bana güvenin efendim	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I think I've died and gone to the Divine Treasury.	Öldüğümü ve Kutsal Hazineye gittiğimi düşünüyorum	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
After living in cadet barracks	Geçtiğimiz yıl askeri barakalarda yaşadığımı düşünürsek	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
for the past year, this is going to be paradise.	Bu cennette olmak gibi	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Yeah, I know what you mean.	Evet, ne demek istediğini anlıyorum	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
We're on our own now.	Şimdi kendi başımızayız	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
No one to tell us what to do.	Kimse bize ne yapmamız gerektiğini söylemeyecek	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Well, before we unpack	Ama önce eşyaları yerleştirelim	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
we should call maintenance to clean this place.	Burayı temizlemek için Önce temizlikçi çağıralım	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
They were here yesterday.	Daha dün burdaydılar	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Well, if you want something done right	Eğer doğru bir iş yapmak istiyorsan	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
you have to do it yourself.	bu işi kendin yapmak zorundasın	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I'll do the clean on the odd numbered days.	Ben tek sayılı günlerde temizlik yapacağım.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
And you'll do it on the even ones.	Sen de diğer günlerde	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
We're going to clean every day?	Her gün temizlik mi yapacağız?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
No, just the odd and even ones.	Yoo... Sadece tek günlerde Bir de ertesi günlerde	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Look, I'd better start bringing in my things.	Bak! Eşyalarımı getirmekle başlasam iyi olacak	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I don't want to be up too late unpacking.	Yerleşme işini hemen yapmak istiyorum	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
So what do you want to do tonight?	Peki ya bu gece ne yapmak isterisn?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Dom jot? Holosuites?	Dom jot? Sanal oda?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I wish I could, but once we eat and unpack	Keşke sana katılabilsem Önce eşyalarımı yerleştirmeliyim	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
it'll be time for bed.	Uyuma zamanı geldi geliyor	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Lights out at 2200.	Işıklar 22:00'de kapanıyor	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I haven't gone to bed that early since I was 12.	Saat 1 2 olmadan önce yatmaya niyetim yok	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Go to sleep whenever you want, but don't forget	Canın ne zaman isterse o zaman uyu, ama unutma	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
we're hitting the gym at 0430.	04:30'da jimnastiğe çıkıyoruz	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
The gym?	Jimnastik?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Muscles, Jake.	Kaslar, Jake.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
You know, those things that are supposed to go	Biliyosun di mi? Şu kemiklerinle derinin	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
between your bones and your skin?	arasında olması gereken şeyler?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Yeah, I've heard of them.	Evet, Duymuştum	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Good. 'Cause by the time I'm done with you	İyi. 'seninle işim bittiği zaman	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
you'll have some of your very own.	onlardan sende de olacak	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
You're doing it again.	Yine aynı şeyi yapıyorsun	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Smacking your lips.	Ağzını şapırdatıyorsun	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996