Search

English Turkish Sentence Translations Page 152543

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No, I'm not.	Hayır, şapırdatmıyorum	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
There. Don't you hear that?	İşte Duymuyor musun?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
The only thing	Son dört gündür	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I've heard for the past four days	tek duyduğum	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
is you complaining.	senin sızlanmaların	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
This whole runabout is alive with annoying little noises.	Bu mekik can sıkıcı küçük seslerle dolu	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
That buzzing noise.	Şu uğultuyu	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I don't hear a thing.	Ben bir şey duymuyorum	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
It started over an hour ago.	Bir saat önce başladı	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
If you don't like the noises in here	Bu seslerden holanmadıysan	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
why don't you go into the back?	neden arka tarafa gitmiyorsun?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Because it's even colder back there than it is up here.	Çünkü orası burdan soğuk	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Quark, leave the temperature controls alone.	Quark, sıcaklık ayarlarıyla oynamayı bırak	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I will, when I get it right.	Düzeltince bırakacağım	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
There it is again.	İşte yine oldu	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
That buzzing noise.	Şu uğultulu ses	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
With all this lip smacking	Bu ağız şapırdatmayla	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
how could I hear anything?	nasıl duyabilirim?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Where's it coming from?	Nereden geliyor ki?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Inside your head.	Kafanın içinden	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Bzzz...	Bzzz...	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I said be quiet!	Sessiz ol dedim	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
It's coming from here.	Burdan geliyor	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
It's probably a defective anodyne circuit.	Muhtemelen Bozuk bir anodin devresi	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Defective anodyne circuits make a hissing sound.	Bozuk anodin devreleri tıslama sesi verir	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
This is a buzz.	Bu bir uğultu	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
We'd better open up this hatch.	Bu kapağı açsak iyi olacak	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
If this is some sort of convoluted plot	Eğer kamak için bir fırıldak	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
to escape...	çeviriyorsan	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Stop being so suspicious.	Şüpeciliği bırak	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
That's odd.	Bu garip	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
The buzzing's changed pitch.	Uğultu değişti	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
It's gotten louder, too.	Ses daha da yükseldi	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I can hear it now.	Artık duyabiliyorum	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
What could it be?	Bu ne olabilir ki?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Let's find out.	Şunu anlayalım	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Don't tell me.	Konuşma bana	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
It's a bomb.	Bu bir bomba	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I hear something, maybe you'll listen.	bir şey duyuyorum dersem bi zahmet inanırsın	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Let's hope there is a next time.	Bİr dahaki sefer olmasını umut edelim	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I'm going to get a transporter lock	Bu şeye kilitlenip	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
on this thing and beam it out of here.	dışarıya ışınlayacağım	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
What if it's set to go off	Ya ışınlanmaya çalışılırsa	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
if someone tries to transport it?	patlamaya ayarlanmışsa?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
What do you suggest, we wait for it to explode?	Tavsiyen nedir? Burda patlamasını mı bekleyelim?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Beam it out	Hadi ışınla	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
but at least try and channel the explosion	Hiç olmazsa bari	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
through the transporter buffer.	ışınlama önbelleğinde patlatmaya çalış	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I hope this works.	Umarım işe yarar	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
We did it!	Başardık	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
We're safe.	Güvendeyiz	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I wouldn't be so sure about that!	O kadar emin olma	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Com system's down.	İletişim sistemi çöktü	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Navigational array's failing.	Navigasyon dizisi hata veriyor	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Environmental controls are badly damaged.	Çevresel sistemler ağır hasar aldı	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Oh. We're losing atmosphere.	Off.. Atmosferi kaybediyoruz	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Now we find someplace to land.	İnecek bir yer bulmamız lazım	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Land? You mean crash.	Bir yer? Çarpalım mı diyorsun?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
It's either that	ya bu	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
or wait for our lungs to explode in the vacuum of space.	ya da bekle damarlarımız uzaya boşalsın	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Ah! I'm picking up a Class L planet	Aha! Uzun menzilli tarayıcılarda	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
on long range scanners.	L sınıfı bi gezegen buldum	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Barely habitable.	Zar zor yaşanabilir	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
More habitable than this thing's going to be	Bir kaç dakika sonra	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
in a few minutes.	buradan daha yaşanılır olacak	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
How close? Close enough...	Ne kadar yakın? Yeteri kadar	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I hope.	Umarım	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
If we live through this	Eğer bunu atlatırsak	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
whoever planted that bomb is going to regret it.	Bu bombayı yerleştiren yaptığına pişman olacak	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Believe me, you don't want	İnan bana ki, Orion Kartelinin	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
to get anywhere near the Orion Syndicate.	yakınında bir yerde olmak istemezsin	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
The Orion Syndicate?	Orion Karteli?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Is that who the Grand Jury's investigating?	Bu Büyük Jürinin soruçturduğu mu?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I thought you knew.	Bildiğini sanıyordum	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
If I knew you were involved in the Orion Syndicate	Orion Karteli ile ilişkini bilseydim	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
you'd be on the Defiant right now	Şu anda Defiant'ta olurdun	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
surrounded by half my deputies.	yardımcılarımla kuşatılmış olarak	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
You pretended to know more than you did	Biliyor numarası yaptın	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
so I'd think I had nothing to hide	Düşünüyorum da Gizleyecek bişeyim yok	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
and say something to incriminate myself.	kendimi suçlu hissettirecek bir şeyim yok	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Something like that.	Öyle bişey	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
This is all your fault.	Hepsi senin hatan	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
You're the one who's a member of the Orion Syndicate.	Orion Kartelinin üyesi olan sensin.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I'm not a member.	Ben üyesi değilim	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I just know people who know people	sadece tanıdığım kişiler var	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
who know some other people, and besides...	onlar da başka birilerini tanıyor üstelik	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Someone adjust the temperature.	Biri sıcaklığı ayarlasın	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
It's freezing in here.	Burası donduruyor	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
it's freezing out there.	Dışarısı da donduruyor	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Out there?	Dışarısı?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Uh... yeah.	Ya... Evet	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Now I remember.	Şu an hatırlıyorum da	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
You were apologizing	Nerdeyse ikimizi öldüreceğin için	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
for almost getting us both killed.	özür dilemek üzereydin.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Huh! If that's how you remember it	Yok ya! Eğer hatırladığın buysa	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
you must've hit your head harder than I thought you did.	kendi kafana benim vurduğumdan sert vurmalısın	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I guess there's nothing we can do now	Galiba yapabileceğimiz hiç bir şey yok	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
except send out a distress signal	Acil durum sinyali göndermek dışında	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
and wait to be rescued.	sonra da kurtarılmayı bekleriz	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Good plan, except we lost the com system in the explosion.	İletişim sistemini kaybetmeseydik iyi plandı	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996