Search

English Turkish Sentence Translations Page 152642

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And in exchange you'll deliver me into their hands?	Ve karşılığında beni mi vereceksiniz?	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
I'm sure the Andorians were impressed with your negotiating skills.	Andorianların, sizin müzakere becerilerinizden etkilendiklerinden eminim.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
They want to talk to you, not kidnap you.	Onlar sizinle konuşmak istiyorlar, kaçırmak değil.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
If I agree to a meeting, it simply legitimises their position.	Eğer buluşmayı kabul edersem, bu onların konumlarını meşrulaştırır.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
And if you don't, these negotiations end before they begin.	Ve eğer yapmazsanız bu görüşmeler başlamadan biter.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
That may happen sooner than you realise.	Bu sandığınızdan daha yakın olabilir.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
While you were on the surface...	Siz yüzeydeyken..	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
we detected three Andorian vessels approaching.	üç Andorian gemisinin yaklaştığını tespit ettik.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
They'll be here in less than five hours.	Beş saatten daha kısa bir sürede burada olacaklar.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
They probably intend to re supply their troops on the surface.	Muhtemelen yüzeydeki askerlerini takviye etmek niyetindeler.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
We won't allow that.	Buna izin veremeyiz.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Engaging an Andorian vessel could be construed as an act of war.	Andorian gemilerinin buluşmaları bir savaş eylemi olarak anlaşılmayabilir.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
That will be their decision.	Bu onların kararı olacaktır.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Both sides are responsible for what happens here.	Burda olanlardan iki taraf da sorumludur.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
You don't understand the complexities of this situation.	Bu durumun karmaşıklığını anlamıyorsunuz.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
With all due respect, Ambassador...	Bütün saygımla, Büyükelçi...	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
why did you agree to let me go down there if you won't listen to my advice?	eğer tavsiyemi dinlemeyecekseniz neden aşağıya gitmeme izin verdiniz?	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
I didn't request your help, Captain. And I don't feel obliged to accept it.	Ben yardımınızı istemedim, Kaptan. Ve bunu kabullenmek zorunda değilim.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
You claim the Andorians are inflexible.	Andorianların esnek olmadığını iddia ediyorsunuz.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
At least they're willing to sit down and talk.	En azından onlar oturup konuşmaya istekliler.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
The ball's in your court now.	Toplar şimdi sizin sahanızda.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
It's a human expression. It means the next move is yours.	Bir insan deyimidir. Anlamı, bir sonraki hamle sizin.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
MUROC: This isn't wise. The colony hasn't been secured.	Bu akıllıca değil. Koloni henüz güvenli değil.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Didn't you hear the Captain? The ball is in our court.	Kaptanı duymadın mı? Toplar bizim sahamızda.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
With the interference, you can't contact the ship...	Parazit yüzünden gemi ile iletişim kuramayacaksınız ...	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
if something goes wrong. They're expecting us. We'll be fine.	ya bir şeyler yanlış giderse. Bizi bekliyorlar. İyi olacağız.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Andorian ships will be here in four hours.	Andorian gemileri dört saat içinde burada olacaklar.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
I plan on being back long before then.	Çok daha önce dönmeyi planlıyorum.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
TRIP: T'Pol said that Territorial Compromise they were talking about...	T'Pol Bölgesel Uzlaşma görüşmelerinin...	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
took eight years to work out.	sekiz yıl sürdüğünü söyledi.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
I'll try to speed things up this time.	Bu sefer işleri hızlandırmayı deneyeceğim.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Bring them here as soon as they land, and treat the Vulcan with respect.	Gelir gelmez onları buraya getirin, ve Vulkanları saygıyla tedavi edin.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
SOLDIER: Yes, sir.	Emredersiniz.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
If I may speak.	Konuşabilir miyim?	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
You don't have to. I know what you're going to say.	Gerek yok. Ne söyleyeceğini biliyorum.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
We discovered this planet. We made it liveable. It belongs to us.	Bu gezegeni biz keşfettik Biz yaşanabilir yaptık. Bize ait.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Don't worry. It'll be ours again. How? By talking?	Endişelenme. Tekrar bizim olacak. Nasıl? Konuşarak mı?	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
We've been trying that for 100 years...	100 yıldır bunu deniyoruz...	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
and it's gotten us nowhere.	ve hiç bir yere varamadık.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
They stall, and lie, and make promises they never intend to keep.	Onlar geciktirdiler, yalan söylediler ve asla tutmayacakları sözler verdiler.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
We came here to fight. Why back down now?	Buraya savaşmaya geldik. Neden şimdi vazgeçiyoruz?	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
I'm willing to give Archer another chance.	Ben Archer'a bir şans daha vermeye hazırım.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
You put too much faith in these pinkskins.	Bu pembe derililere çok fazla güveniyorsun.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
We know nothing about them...	Onlar hakkında birşey bilmiyoruz...	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
except that they're friends of the Vulcans.	Vulkanların dostları olmaları dışında.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Not always. I've seen that for myself.	Her zaman değil. Bunu bizzat gördüm.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
If we attack now, we can have the Vulcans...	Eğer şimdi saldırırsak, gemilerimiz gelmeden önce...	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
on the defensive before our ships arrive.	Vulkanları savunmasız yakalayabiliriz.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Your recommendation is noted.	Önerin not edilmiştir.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Our troops are ready. There's no reason to wait.	Birliklerimiz hazır. Beklemek için hiçbir neden yok.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
I value your opinion, Tarah...	Fikirlerine değer veriyorum, Tarah...	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
but that does not allow you to question my commands.	ama bu benim komutlarımı sorgulamana olanak vermez.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
They'll send some soldiers to meet us.	Bizi karşılamak için bir kaç asker gönderecekler.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
I'm afraid they'll want to blindfold you. It's just a security precaution.	Korkarım gözlerinizi bağlamak isteyeceklerdir. Bu sadece bir güvenlik önlemi.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Thank you for the reassurance.	Rahatlatma için teşekkür ederim.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Now if you don't mind, I'll need a few moments of silence to prepare myself.	Şimdi sakıncası yoksa kendimi hazırlamak için biraz sessizliğe ihtiyacım var.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
T'Pol? Weapons fire.	T'Pol? Silah ateşi.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
I can't pinpoint the source.	Yerini tespit edemiyorum.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Archer to Enterprise. We're still within their jamming range.	Archer'dan Atılgan'a. Hala Parazit sınırlarındayız.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Let's cancel the negotiations and return to your ship.	Görüşmeleri iptal edip gemiye dönelim.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
For once we're in full agreement.	Bu kez tümüyle aynı fikirdeyiz.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Direct hit to our starboard engine. Main power is off line.	Sancak motoruna direk isabet. Ana güç devre dışı.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
You see who you're dealing with, Captain?	Kimlerle uğraştığınızı gördünüz mü Kaptan?	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
If you don't mind, Ambassador.	Sakıncası yoksa, Büyükelçi.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
We're losing altitude, 200 metres. I'm going to bring us in on thrusters.	İrtifa kaybediyoruz, 200 metre. İticileri kazanmaya çalışacağım.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
100 metres.	100 metre.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
50. We need to reduce our speed. The ground is going to do that for us.	50. Hızımızı düşürmemiz gerekiyor. Zemin bunu bizim yerimize yapacaktır.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
ARCHER: Any idea where we are?	Nerde olduğumuzu bilen var mı?	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
The southeast quadrant, near the old spaceport.	Eski uzay limanı yakınındaki güneydoğu çeyreğinde.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
I told you I negotiated the last accord. I also served here.	Son anlaşmaya benim müzakere ettiğimi söylemiştim. Burada da görev yaptım.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
T'POL: You were with the occupation force?	İşgal kuvvetleri ile beraber miydiniz?	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
As an intelligence officer, a long time ago.	Bir istihbarat subayı olarak, uzun zaman önce.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Our current deployment has a base of operations that way...	Şu anda konuşlanmış harekat üslerimizin birisi bulunuyor şu yönde...	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
about two and a half kilometres.	yaklaşık iki iki buçuk kilometre ilerde.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
I appreciate your help, Ambassador, but we're looking for the Andorians.	Yardımlarınıza minnettarım Büyükelçi, ama biz Andorianları arıyoruz.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Circumstances have altered our plans.	Şartlar planlarımızı değiştirmiştir.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
I gave my word to Shran. I intend to keep it.	Shran'a söz verdim. Tutmak niyetindeyim.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Shran just tried to kill us.	Shran bizi öldürmeye kalkıştı.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
I suppose you think our troops are responsible for this.	Sanırım bundan bizim birliklerimizin sorumlu olduğunu düşünüyorsunuz.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Sensors and communications are off line.	Sensörler ve iletişim devre dışı.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
There's weapons fire flying all over the place. We don't know what happened.	Her yerde uçuşan silah ateşi var. Ne olduğunu bilmiyoruz.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Are you that naive? Shran is using you.	O kadar saf mısınız? Shran sizi kullanıyor.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
This is a man who couldn't sleep...	Bana bir şeyler borçlu olduğunu...	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
because he thought he owed me something.	düşündüğü için uyuyamayan bir adam.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
I don't believe he asked me to come a dozen light years...	Bir düzine ışık yılı uzaktan sırf sizi tuzağa düşürmek için...	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
just so I could lead you into a trap.	beni çağırdığına inanmıyorum.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Right now, it seems like the best thing to do...	Şu anda yapılacak en iyi şey...	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
is to get a cease fire in place.	burada ateşkesi sağlamak gibi görünüyor.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
The Andorians won't agree to that until they talk to you in person.	Andorianlar sizinle şahsen konuşmadan bunu kabul etmeyeceklerdir.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
ARCHER: I managed to keep us on course most of the way in.	Ben bir şekilde bizi bu yönde tutmayı başardım.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
ARCHER: We can't be more than a kilometre...	Shran'dan bir kilometreden fazla uzakta olamayız.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
from Shran's landing coordinates.	Peki siz nasıl biliyorsunuz?	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
How would you know? We can't pick up anything through the interference.	Engelleme yüzünden hiçbir şey alamıyoruz.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Our scanners are more sophisticated than yours.	Tarayıcılarımız sizinkilerden daha gelişmiştir.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
We detected weapons fire coming from the surface.	Yüzeyden gelen silah ateşleri tespit ettik.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Then your shuttle appeared to make...	Hemen sonra mekiğiniz...	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
an emergency landing somewhere in the colony.	kolonide bir yere acil iniş yapar gibi göründü.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
We have been unable to locate their landing site...	İniş yaptıkları yeri tespit edemedik...	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
but our units on the ground are already searching.	ama yerdeki birimlerimiz şu anda arıyorlar.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
The High Command instructed me...	Yüksek Komutanlık Büyükelçi Soval'ı...	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003