Search

English Turkish Sentence Translations Page 152640

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Have you ever known a Vulcan who wouldn't lie to get what he wanted?	İstediğini elde etmek için yalan söylemeyecek bir Vulkan biliyor musun?	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
There is another option.	Başka bir seçenek var.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Someone I've dealt with. A pinkskin.	Daha önce üstesinden gelen birisi. Bir pembe derili.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
He's proven to be quite even handed in dealing with Vulcans.	Vulkanlarla oldukça tarafsız olduğunu kanıtladı.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
His name is Archer.	Adı Archer	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
You're sure he wants me?	Beni istediklerinden emin misiniz?	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Ambassador Soval said your presence is crucial to resolving the crisis.	Büyükelçi Soval, varlığının krizinin çözümü için çok önemli olduğunu söyledi.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
What's this planet called again?	Bu gezegenin ismi ne demiştiniz?	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
FORREST: The Vulcan name is Paan Mokar...	Vulkan dilinde Paan Mokar...	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
but the Andorians call it Weytahn.	ama Andorianlar Weytahn diyor.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
It's on a frontier between their systems.	Onların sistemlerinin sınırında bulunuyor.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Both sides claim it belongs to them.	Her iki tarafta onlara ait olduğunu iddia ediyor.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
They've nearly gone to war over it twice in the past century.	Son yüzyılda neredeyse iki kez savaşıyorlarmış.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
ARCHER: How do they expect me to help...	Yüzyıldır sona erdiremedikleri bir anlaşmazlıkta...	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
settle a conflict they haven't been able to resolve in 100 years?	benden nasıl bir yardım bekliyorlar?	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Soval says you'll be fully briefed when you arrive.	Soval, vardığınızda tam olarak bilgilendirileceğinizi söyledi.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Jonathan, this is the first time the Vulcans have asked for our help.	Jonathan, Vulkanlar ilk kez yardım istiyor.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
You're the closest thing we have to an ambassador out there.	Orada bizim elçimiz olmak için en yakın kişi sensin.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
You know how important this could be.	Bunun ne kadar önemli olabileceğini biliyorsun.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
We'll get there as fast as we can.	Elimizden geldiği kadar çabuk orada olacağız.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
I don't like pushing the engines this hard.	Motorları bu kadar zorlamayı sevmiyorum.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
The injectors are running at 110%.	Enjektörler %110 çalışıyor.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
T'POL: They're rated for 120%.	Onlar %120. için yapılmış.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Yeah, and my underwear's flame retardant.	Evet benim iç çamaşırlarımda aleve dayanıklı.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
That doesn't mean I'll light myself on fire to prove it.	Bunu kanıtlamak için kendimi yakmam gerekmez.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
I think we'll make it in one piece, Trip.	Bunu tek parça bitireceğimizi düşünüyorum Trip.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
I've been reading about Paan Mokar in the Vulcan database.	Vulcan veritabanında Paan Mokar'ı okudum.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
It doesn't say a lot. Class D, not much bigger than Earth's moon...	Çok şey söylemiyor. D sınıfı, Dünyanın ayından çok da büyük değil...	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
claimed by the Vulcans in 2097.	2097 yılında Vulkanlar hak iddia etmişler.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Class D? That's uninhabitable.	Sınıf D'mi? Üzerinde yaşanılamaz.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Why are you fighting over it?	Bunun için neden savaştınız?	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
When the Andorians first arrived a century ago...	Bir asır önce Andorianlar geldiklerinde...	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
they began to terraform the planet.	gezegeni yaşanabilir hale getirmeye başladılar.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Once an atmosphere was developed, they established a settlement.	Atmosferi oluşturduklarında bir yerleşim merkezi kurdular.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
If it was unclaimed at the time, why would there be a problem?	Eğer o zaman sahipsizse neden sorun oldu?	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Its sole value is its strategic location near Vulcan space.	Teknolojimizi öğrenebilecekleri Vulkan sınırındaki yegane noktaydı.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
They were setting up a military base?	Askeri bir üs mü kuruyorlardı?	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
It was the only logical conclusion. Was there any evidence?	Bu sadece mantıksal bir sonuçtu. Herhangi bir delil var mıydı?	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
How much evidence would you need...	Eğer Klingonlar Plüton'a bir koloni kursalardı...	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
if the Klingons decided to set up a colony on Pluto?	ne kadar kanıt gerekirdi?	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
The Andorians refused to let the High Command inspect the colony.	Andorianlar Yüksek Komutanlığın bu koloniyi incelemesine izin vermediler.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
So, they annexed Paan Mokar to protect their territory.	Yani bölgelerini korumak için Paan Mokar'ı işgal ettiler.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
What happened to the Andorian colonists?	Andorianlı kolonicilere ne oldu?	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
They were removed.	Onlar boşaltıldı.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
By force.	Zorla mı?	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
They left the High Command little choice.	Onlar Yüksek Komutanlığa çok az seçenek bıraktı.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
A surveillance satellite was put into orbit to monitor the agreement.	Anlaşmayı izlemek için yörüngeye bir gözetleme uydusu bırakıldı.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
The planet's been deserted for nearly a century.	Gezegen, yaklaşık bir yüzyıldır terk edilmiş haldeydi.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
In the three days it's taken us...	Biz ulaşana kadar üç gün içinde...	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
to reach Paan Mokar, the situation has grown considerably more tense.	Paan Mokar'daki gerilim daha da büyüdü.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
I damn near burn up the warp reactor getting here, and they make us wait.	Buraya gelirken reaktörü yakmanın eşiğine geldik, ve onlar bizi bekletiyorlar.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Welcome aboard, Ambassador. Thank you, Captain.	Gemiye hoşgeldiniz Büyükelçi. Teşekkür ederim Kaptan.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
This is Subcommander Muroc.	Bu Yardımcı Komutan Muroc.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
T'Pol's been filling me in on the situation here...	T'Pol's buradaki durumla ilgili beni bilgilendirdi...	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
but I still have a lot of questions.	ancak hala çok sorum var.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
SOVAL: If you don't mind, Captain, I have a question of my own.	Sakıncası yoksa Kaptan, benim de bir sorum var.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Why would an officer of the Andorian Imperial Guard...	Neden bir Andorian İmparatorluk Muhafızı	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
personally request your involvement?	şahsen katılımınızı istedi?	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
I don't understand. I was told you asked for me.	Anlamıyorum. Sizin beni istediğiniz söylendi.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
I'm involved in extremely difficult and dangerous negotiations.	Son derece zor ve tehlikeli görüşmelere dahil olmuş durumdayım.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
I don't consider your presence here an asset.	Sizin varlığınızı gerekli olarak görmüyorum.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
If that's how you feel...	Eğer böyle düşünüyorsanız...	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
we'll gladly continue with our mission.	biz görevimize devam etmekten memnun oluruz.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Six days ago, an Andorian Regimental Commander...	Altı gün önce, Shran adındaki Andorianlı alay komutanı...	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
named Shran landed a force on Paan Mokar...	bir kuvvetle Paan Mokar'a indi...	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
and occupied the settlement.	ve yerleşim yerini işgal etti.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Shran.	Shran.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Naturally, we attempted to enforce the treaty of 2097.	Doğal olarak biz 2097 anlaşmasının uygulanması için girişimde bulunduk.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
We've regained control of half the colony...	Kolonini kontrolünün yarısını tekrar ele geçirdik...	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
but two dozen Vulcans have been wounded...	ancak iki düzine Vulkanlı yaralandı...	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
and three have been taken hostage.	ve üçü rehin alındı.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Shran has agreed to discuss terms for their safe return...	Shran, onları güvenli bir biçimde salmak için görüşmeleri kabul etti	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
but only if you act as mediator.	ama sadece siz arabulucu olursanız.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
For some reason, he finds you trustworthy.	Nedense o sizi güvenilir buluyor.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
You're asking for my help.	Yardımımı istiyorsunuz.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Yes, Captain, I'm asking for your help.	Evet Kaptan, yardımınızı istiyorum.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Forgive my candour, but that's hardly reassuring.	Samimiyetimi bağışlayın ama, bu pek güven verici değil.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
The last time you dealt with the Andorians...	Andorianlarla son kez karşılaştığınızda...	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
a Vulcan intelligence site was compromised...	bir Vulkan haberalma yeri açığa çıktı...	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
and a priceless monastery destroyed.	ve paha biçilmez bir manastır yok edildi.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Subcommander Muroc will accompany you to represent our interests.	Yardımcı komutan Muroc çıkarlarımızı korumak için size eşlik edecek.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Obviously, I'm here at the request of the Andorians.	Belli ki, Andorianların isteği üzerine burda bulunuyorum.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Shran believes he can trust me.	Shran bana güvenebileceğine inanıyor.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
I don't intend to prove him wrong by going down there...	Yanımda bir Vulkan subayıyla giderek...	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
with a Vulcan officer in tow.	ona yanıldığını kanıtlamak niyetinde değilim.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
If you insist I bring a Vulcan along...	Eğer yanımda bir Vulkan olmasında ısrar ediyorsanız...	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
I'll take the one I know I can trust.	güvenebileceğim birisini alacağım.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
ARCHER: You wanted to see me, Doc? PHLOX: Yes.	Beni mi görmek istedin Doktor? Evet.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
PHLOX: This planet is home to a rather pernicious mutagenic pathogen.	Bu gezegen oldukça zararlı, mutasyona sebep olan virüslere ev sahipliği yapıyor.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
PHLOX: I need to bombard your immune system with analeptic radiation...	Bağışıklık sisteminizi canlandırıcı ışıma ile bombardıman etmem gerekiyor...	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
to protect you while you're on the surface.	sizi yüzeyde koruması için.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Bombard? It's quite painless, I assure you.	Bombalama mı? Sizi temin ederim oldukça ağrısızdır.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
What about T'Pol?	Peki ya T'Pol?	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Vulcan physiology isn't affected by the pathogen. Shall we?	Vulkan fizyolojisi bu virüslerden etkilenmez. Başlayalım mı?	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
This should only take a moment.	Bu çok kısa sürer .	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
PHLOX: If I may ask, how did your first meeting with the Vulcans go?	Sakıncası yoksa, Vulkanlarla görüşmeniz nasıldı?	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Warm and friendly as ever. Ironic.	Her zaman olduğu gibi sıcak ve dostçaydı. İronik.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
They weren't overly enthusiastic about you taking command in the first place...	Onlar, ilk etapta kumandayı almanıza pek gönüllü değillerdi...	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
and now your presence is crucial to their interests.	ve şimdi çıkarları için çok önemlisiniz.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
It's crucial to ours, too.	Bu da bizim için önemli.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003