Search

English Turkish Sentence Translations Page 152643

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
to take steps to recover Ambassador Soval.	kurtarmam için bana talimat verdi.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
And our officers? Of course.	Ya bizim subaylarımızı? Tabii ki.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
We want to be involved in any rescue operation.	Biz herhangi bir kurtarma harekatına dahil olmak istiyoruz.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
We have more experience in these matters.	Biz bu konularda daha fazla deneyime sahibiz.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
I saw your commando units blast the hell out of a rebel compound...	Bir kurtarma görevi sırasında, komando birliğinizin, isyancı yerleşkesini...	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
during a rescue mission.	cehennem gibi patlattığını görmüştüm.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
We won't allow this provocation to continue.	Bu provokasyonun devam etmesine izin vermeyeceğiz.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
You don't even know where they are.	Nerede olduklarını bile bilmiyorsunuz.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Do you think it's a good idea to go there with guns blazing?	Sizce oraya ateşli silahlarla gitmek iyi bir fikir mi?	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Our response will be appropriate. I'll keep you informed, Commander.	Vereceğimiz karşılık yerinde olacaktır. Sizi bilgilendireceğim Komutan.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
I'm trying, sir, but if the Vulcans can't find them....	Deniyorum, Efendim ama eğer Vulkanlar bulamadıysa...	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
See what you can do. Yes, sir.	Neler yapabileceğine bir bak. Emredersiniz.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
How far away are those Andorian ships?	Şu Andorian gemileri ne kadar uzaklıkta?	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Three hours at their present speed.	Şu anki hızlarıyla üç saat.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
That shuttle was to be left alone. I gave specific orders.	Mekiğe dokunulmamalıydı. Kesin emir verdim.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
TARAH: They were followed. SHRAN: Who fired those shots?	Ve onlara uyuldu. Öyleyse kim ateş etti?	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
The Vulcans, I suppose, trying to kill their own Ambassador?	Sanırım kendi Büyükelçilerini öldürmeye çalışan Vulkanlar.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Is that so unlikely?	Bu kadar ihtimal dışı mı?	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Some of my men saw weapons fire coming from their positions.	Adamlarımdan bazıları onların tarafından ateş açıldığını görmüş.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
It's Vulcan subterfuge, I'm sure of it.	Bu bir Vulkan hilesi, bundan eminim.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
What better way to justify an invasion...	İşgallerini haklı çıkarmak için kendi elçilerini öldürmekle...	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
than to blame us for killing their envoy?	bizi suçlamalarından daha iyi bir yol var mı?	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
They are devious, but I doubt they would go that far.	Onlar sinsidir, ama bu kadar ileriye gideceklerinden şüpheliyim.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
You act as if they have some moral code.	Sanki ahlak anlayışları varmış gibi davranıyorsun.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
They have no conscience, only their precious logic.	Onların vicdanı yok, sadece değerli mantıkları var.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
They'll do anything to drive us off this planet.	Bizi bu gezegenden sürmek için herşeyi yaparlar.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
TARAH: We should never have agreed to negotiate.	Görüşmeyi asla kabul etmemeliydik.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
You're not happy with the way I've handled this situation?	Bu durumu ele alış biçimimden mutsuz musun?	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
TARAH: Of course I am, sir. SOLDIER: The Sector Two report, sir.	Tabii ki hayır, Efendim. Bölge iki raporu, efendim.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Put all our positions on alert.	Tüm konumları alarm durumuna geçirin.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
I want Soval and the pinkskin brought to me alive.	Soval'ı ve pembe deriliyi bana canlı getirmenizi istiyorum.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
If they're looking for an excuse to attack, we won't give it to them.	Eğer saldırmak için fırsat arıyorlarsa onlara bu şansı vermeyeceğiz.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
I'll see to it myself.	Bizzat ilgileneceğim.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
SOVAL: Perhaps you were farther off course than you thought.	Belki düşündüğünüzden daha uzaktır.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
ARCHER: You've been here. I don't suppose you'd care to help?	Burada daha önce bulunmuştunuz. Yardım etmek istemediğinizi sanmıyorum?	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
SOVAL: It's been almost 100 years.	Neredeyse 100 yıl önceydi.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
ARCHER: I thought Vulcans had exceptional memories.	Vulkanların olağanüstü hafızaları olduğunu sanıyordum.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
SOVAL: This is the old residential quarter.	Burası eski yerleşim bölgesi.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
SOVAL: According to our latest intelligence...	Son istihbarat bilgilerimize göre...	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
the Andorians control the settlement west of here.	Andorianlar yerleşim bölgesinin batısını kontrol ediyorlar.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
ARCHER: If we keep moving this way, we should be	Eğer bu yöne doğru ilerlersek, biz...	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
ARCHER: Down!	Eğilin!	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
SOVAL: Not quite the warm welcome you expected, Captain?	Umduğunuz kadar sıcak bir karşılama olmadı mı Kaptan?	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
They're not shooting at us.	Bize ateş etmiyorlar.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
T'POL: The Vulcan units must be advancing their positions.	Vulkan birlikleri mevzilerine yaklaşıyor olmalı.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
We should try to make contact.	Bağlantı kurmaya çalışmalıyız.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
ARCHER: I don't recommend sticking your neck out now.	Şu anda kafanızı dışarı çıkartmanızı önermem.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
SOVAL: What do you recommend?	Ne önerirsiniz?	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Wandering through these ruins until we find an Andorian...	Kalıntılar arasında bir Andorian askeri bulana kadar dolanalım...	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
and trust he's been informed not to shoot us on site?	ve üstümüze ateş açmayacağını bildiğini mi umalım?	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
I'll take a look. Stay here.	Ben bir göz atacağım. Burda bekleyin.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
T'POL: Captain. ARCHER: That's an order.	Kaptan. Bu bir emirdir.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
No offence, but my ears are less likely to draw fire than yours.	Alınmayın ama kulaklarım sizinkilerden daha az ilgi çeker.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
What is their fixation with our ears? I believe they're envious.	Kulaklarımızla alıp veremediği ne? Kıskançlık sanırım.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Do you realise you've picked up a slight human accent?	Biraz insan aksanı aldığının farkında mısın?	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
You were one of the most promising members of my staff, T'Pol.	Ekibimin en gelecek vadeden üyelerinden biriydin T'Pol.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
If you'd stayed in San Francisco, you'd be the Assistant Counsel by now.	Eğer San Fransisko'da kalsaydın, şimdiye kadar yardımcı danışman olurdun.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
You might even have a diplomatic posting of your own.	Hatta diplomatik bir ataman bile olabilirdi.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Then why have you remained on Enterprise?	Öyleyse neden Atılgan'da kaldın?	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
We believed they needed us when they first developed warp drive.	İlk Warp sürücüsünü geliştirdiklerinde yardımımıza ihtiyaçları olduklarına inanıyorduk.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
T'POL: That hasn't changed.	Bu değişmedi.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Captain Archer's record is evidence of that.	Kaptan Archer'ın sicili bunun kanıtıdır.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
But there are others who can assist them.	Ama onlara yardım edebilecek başkaları da var	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
I find the work gratifying.	Bu işi tatmin edici buluyorum.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Gratification is an emotional indulgence.	Tatmin duygusal bir hoşgörüdür.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
You disagreed with our recommendation...	Paraaga İki deki acı olaydan sonra...	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
that Archer's mission be cancelled after the tragedy at Paraaga Two. Why?	Archer'ın görevine son verilmesi tavsiyemize karşı çıktın. Neden?	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
I was on board Enterprise at the time.	O sırada Atılgan'daydım.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
I felt my opinion would be welcomed.	Görüşümün hoş karşılanacağını düşündüm.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
You believed you knew better than the High Command?	Yüksek Komutanlıktan daha iyi bildiğini mi sandın?	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
SOVAL: That sounds a great deal like another emotion, arrogance.	Bu da başka bir duygu olan kibir gibi gözüküyor.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Perhaps it's time for you to consider another assignment.	Belki de senin için başka bir görevi ele almanın zamanı geldi.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Just because Captain Archer has earned my respect...	Sadece Kaptan Archer'ın saygımı kazanmış olması...	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
doesn't mean I've been contaminated by his emotions.	onun duyguları tarafından kirlenmiş olduğum anlamına gelmez.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
T'POL: Did you make contact? ARCHER: No. They're pulling back.	Bağlantı kurdunuz mu? Hayır. Geri çekiliyorlar.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
ARCHER: Let's keep moving.	İlerlemeye devam edelim.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
They're probably trying to reach the Vulcans.	Büyük olasılıkla Vulkanlara ulaşmaya çalışıyorlardır.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
No. The pinkskin will want to keep his part of the bargain.	Hayır. Pembe derili pazarlığı kendi elinde tutmak isteyecektir.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
TARAH: They'll be looking for Shran.	Onlar Shran'ı arıyorlardır.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
HOSHI: Commander. TRIP: You have something?	Komutan. Birşey mi buldun?	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
HOSHI: I can't be sure.	Emin olamıyorum.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
You see this EM differential here? That's the Captain?	Şurdaki EM farkını gördünüz mü? Bu Kaptan mı?	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
It's definitely a bio sign. I'm 90% sure it's human.	Kesinlikle bir yaşam sinyali. % 90 insan olduğuna eminim.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
At least we know he's alive. Where is he?	En azından hayatta olduğunu biliyoruz. Nerede?	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
I need another hour.	Bir saate daha ihtiyacım var.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
TRIP: What's the status on those Andorian ships?	Andorian gemilerinin durumu nedir?	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
They just dropped out of warp.	Az önce Warp hızından çıktılar.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
They'll be here in 13 minutes.	13 dakika sonra burada olacaklar.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
I think the Vulcans see them, too. They're breaking orbit...	Sanırım Vulkanlar da onları gördü. Büyük olasılıkla daha iyi ...	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
probably giving themselves room to manoeuvre.	manevra imkanı veren bir yörüngeye giriyorlar.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Put the ship on Tactical Alert.	Gemiyi taktik alarma geçirin.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
ARCHER: Get down!	Eğilin!	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
ARCHER: Go.	Gidelim.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
ARCHER: Over there.	Şuraya.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Those are Andorian weapons.	Bunlar Andorian silahları.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
It isn't life threatening, but he needs medical attention.	Hayati tehlikesi yok, ama tıbbi yardıma ihtiyacı var.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
We've brought the Vulcan Ambassador to meet with Commander Shran!	Shran'la buluşması için Vulkan Büyükelçisini getirdik.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
It looks like two of them...	Şu yapıda iki kişi, biri tepesinde ...	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
one on top of that structure...	diğerleri zeminde görünüyor.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
the other on the ground.	Eğer çevrelerinden dolabilirsem...	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003