Search

English Turkish Sentence Translations Page 152698

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I've got faith to believe	İnancım tam.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
I can do anything	Her şeyi yapabilirim.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
I've got strength of the soul	Ruh gücüne sahibim.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
And no one's gonna bend or break me	Kimse beni eğip bükemeyecek.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
I can reach any star	Her yıldıza ulaşabilirim.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
I've got faith	İnancım var.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
Faith of the heart	Yürekten inanıyorum.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
You've got six spatial charges. I rigged them myself.	Altı tane geniş açılı uzaysal yükleme ayarladım.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
What are their ranges?	Menzilleri nedir?	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
If there's any dark matter within 500 kilometres, you'll know it.	500 kilometre dahilinde karanlık madde varsa, anlaşılır.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
You sure you don't want some company?	Yalnız kalmak istediğinden emin misin?	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
If this nebula exists...	Eğer bu nebula mevcutsa...	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
we don't know what effect it could have on the shuttlepod.	...mekik üzerindeki etkisinin ne olabileceğini bilmiyoruz.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
All the more reason to bring your engineer along.	Mühendisini götürmek için bir neden daha.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
Not this time, Trip.	Bu kez olmaz, Trip.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
All the close calls he had flying warp trials...	Uzay Hızı denemelerinde atlattığı onca tehlikeden sonra...	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
and he gets himself killed climbing Mount McKinley.	...McKinley dağına tırmanırken ölüyor.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
I've brought some sensor enhancements.	Bazı tarama geliştirmeleri yaptım.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
We'll find them useful in mapping the nebula, if it's there.	Eğer oradaysa nebulayı haritalarken işimize yarar.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
This is a scientific mission. It's only logical to bring your...	Bu bilimsel bir görev. Bilim subayınızı götürmeniz...	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
Science Officer.	...mantıklı olur.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
I'd prefer to handle this myself.	Bunu kendim halletsem daha iyi.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
Commander Tucker obviously didn't remind you that Starfleet regulations...	Komutan Tucker Kaptanın gemiyi eşliksiz terketmemesi gerektiği...	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
prohibit the captain from leaving the ship unaccompanied.	...konusundaki Yıldız Filosu kuralını size hatırlatmadı herhalde.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
We should reach the edge of the phenomenon...	Oluşumun sınırına 2 saat 46 dakika sonra...	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
in two hours, 46 minutes.	...varmış olacağız.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
I can pass the time by meditating, but if you prefer to talk...	Zamanı meditasyonla geçirebilirim ama konuşmak isterseniz...	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
Go ahead and meditate.	Meditasyon yap.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
Would you like to join me?	Bana katılır mısın?	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
You seemed quite unsettled since your call from Admiral Forrest.	Amiral Forrest aradığından beri huzursuz görünüyorsun.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
Commander Tucker was reluctant to discuss it as well...	Komutan Tucker eski bir meslekdaşını kaybettiğini...	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
though he did mention an old colleague had died.	...belirtmesine rağmen tartışmaya pek istekli değildi.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
A Starfleet captain, A.G. Robinson.	Bir Yıldız Filosu Kaptanı, A.G. Robinson.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
I wouldn't be out here if it weren't for him.	O olmasa burada olamazdım.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
I'm somewhat familiar with Starfleet history.	Yıldız Filosu tarihi bana pek yabancı değil.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
I've never heard of a Captain Robinson.	Kaptan Robinson'ı hiç duymadım.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
I'm sure there's a paragraph about him in the Vulcan database.	Eminim Vulcan veritabanında onunla ilgili bir paragraf vardır.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
We were in the NX Test Program...	NX Test Programındaydık ve...	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
trying to break the warp 2 barrier.	...Uzay Hızı 2 sınırını aşmaya çalışıyorduk.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
There were just a few of us...	Sadece birkaç kişiydik...	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
Gardener, Duvall, A.G. And me.	Gardener, Duvall, A.G. ve ben.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
And we all wanted the first flight.	İlk uçuşu hepimiz istiyorduk.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
And I was cocky enough to think I'd be the one to get it.	Bunun ben olmam gerektiği konusunda kendimden emindim.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
Sorry I'm late, Commodore. I came straight from the Testbay.	Özür dilerim geç kaldım Komodor. Deney merkezinden geliyorum.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
At ease, Commander.	Rahat, komutan.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
I heard you got the warp reactor up to 90% today.	Bugün Uzay Hızı reaktörünü yüzde 90'a çıkardığını duydum.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
92%.	Yüzde 92.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
you didn't call me here to ask about an engine test.	...beni buraya motor deneyini sormak için çağırmadınız herhalde.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
We all know the assignment's about to be handed out.	Görev dağılımının eli kulağında olduğunu herkes biliyor.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
I'm guessing this is either really good news, or...	Sanırım bu ya iyi haber demektir ya da...	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
We're going with Commander Robinson.	Komutan Robinson'ı görevlendireceğiz.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
A.G.'s a fine pilot.	A.G. iyi bir pilottur.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
It wasn't an easy decision. You'll be backup.	Kolay bir karar değildi. Sen yedeksin.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
Sounds good.	O da iyi.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
You know, I spent more time in the simulator than anyone.	Biliyorsunuz, simülatörde herkesten çok zaman geçirdim.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
If I can do anything to help A.G. Prepare for the...	A.G.'ye yardımı olabilecek her şeyi...	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
It's your father's engine. I know how important this was to you.	Bu babanın makinesi. Senin için öneminin farkındayım.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
The most important thing to me is that we succeed.	Benim için en önemli şey başarılı olmamız.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
No, Commander. Dismissed.	Yok komutan, gidebilirsiniz.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
Thanks, Ruby.	Teşekkürler, Ruby.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
Sure. Why?	Tabii. Niye?	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
Last time you had this much to drink...	En son bu kadar içtiğin gün...	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
was the day Caroline moved to New Berlin.	...Caroline'ın New Berlin'e taşındığı gündü.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
My guess is Forrest gave out the assignment today.	Tahminimce Forrest bugün görev dağılımını yapar.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
Sherlock Holmes has nothing on you.	Sherlock Holmes senin yanında halt etmiş.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
They'll need a pilot for the next flight.	Bir sonraki uçuş için pilota ihtiyaçları olacak.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
Do you remember what Buzz Aldrin said when he stepped on the moon?	Buzz Aldrin aya ayak bastığında ne demişti hatırlıyor musun?	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
Nobody does, because Armstrong went first.	Kimse hatırlamıyor, çünkü önce Armstrong ayak basmıştı.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
You mean that? Of course not.	Ciddi misin? Yok canım.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
I'm waiting for Forrest to realise what a horrible mistake he made.	Forrest'ın ne kadar büyük bir hata yaptığını anlamasını bekliyorum.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
Until then, let me buy you a drink.	O zamana kadar sana bir içki ısmarlayayım.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
No, I'll buy you one. A consolation prize.	Hayır, ben ısmarlayayım. Teselli ödülü.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
Two more, Leo.	İki tane daha, Leo.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
To Commander A.G. Robinson.	Komutan A.G. Robinson'a.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
We all worked hard to get this flight. But in the end, the best pilot won.	Hepimiz bu uçuş için çok çalıştık ama sonunda en iyimiz kazandı.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
Just ask him.	Sorun ona.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
To A.G.	A.G.'ye.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
Take it easy, Commander, you're due in the simulator at 0700.	Takma kafana komutan, simülatörde 0700'desin.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
First flight's in two weeks.	İlk uçuş iki hafta içinde.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
You know why you didn't get this assignment?	Bu görevi neden alamadığını biliyor musun?	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
I bet you're going to tell me.	Çıkar baklayı ağzından.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
You tried too hard. You did everything by the book.	Fazla asıldın. Her şeyi kitabına uydurdun.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
You burned the midnight oil in that simulator.	O simülatörde sıfırı tükettin.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
18, 20 hour days...	Günde 18, 20 saat...	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
You shut everything and everyone out of your life...	Herkesi ve her şeyi hayatından çıkardın...	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
just so you could be the first.	...sadece birinci olabilmek için.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
You still don't understand.	Hala anlamıyorsun.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
Starfleet doesn't just want a great pilot...	Yıldız Filosu büyük bir pilot istemiyor.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
they want a great captain.	Büyük bir Kaptan istiyorlar.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
You said Captain Robinson was a close friend.	Kaptan Robinson'ın yakın arkadaşınız olduğunu söylemiştiniz.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
From what you've told me, your relationship seemed...	Bana anlattıklarınızın ışığında arkadaşlığınız...	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
adversarial.	...rekabete dayalıydı.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
Only one of us was going to get to fly that ship.	Sadece birimiz o gemiyi uçuracaktık.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
Nothing wrong with a little healthy competition.	Sağlıklı bir çekişmede yanlış bir şey yoktur.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
He did have a point.	Bence haklıydı.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
It does take more than piloting ability to command a Starship.	Bir Yıldız Gemisine kumanda etmek pilotaj yeteneğinden fazlasını gerektirir.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
Fortunately, you seem to have developed the necessary skills.	Neyse ki gerekli becerileri geliştirmişsiniz.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
Was that a compliment?	İltifat mı bu?	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
An observation.	Bir gözlem.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
I assume Captain Robinson's flight was successful?	Kaptan Robinson'ın uçuşu başarılıydı herhalde?	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003