Search

English Turkish Sentence Translations Page 152718

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
She's not supposed to have any visitors.	Herhangi bir ziyaretçi beklemiyordu.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
This isn't a social call.	Bu hatır ziyareti değil.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
I'm here for my neuro pressure treatment. Doctor's orders.	Sinir basınç tedavisi için buradayım. Doktorun emirleri.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
You don't want me to bring Phlox down here, do you?	Phlox'u buraya getirmemi istemezsin değil mi?	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
The antimatter's on its way. I had a talk with him.	Antimadde yolda. Onunla konuştum.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Everything's gonna be all right. This whole thing'll blow over in a day or two.	Herşey yoluna girecek. Bütün bu olanlar bir iki gün içinde sona erecek.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Our antimatter supply will be depleted by then.	Antimadde kaynaklarımız tüketildikten sonra.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
The Captain's behaviour is becoming increasingly illogical, even for a human.	Kaptanın davranışları bir insan için bile giderek mantıksızlaşıyor.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
He's preoccupied with the hatchery, he's displaying signs of paranoia.	kuluçka tesisi ile o kadar meşgul ki, paranoya belirtileri gösteriyor.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
I think you're overstating things just a little.	Sanırım olayları biraz abartıyorsun.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
You can't allow him to use our antimatter.	Antimaddemizi kullanmasına izin veremezsin.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
What do you suggest I do? Start a mutiny?	Ne yapmamı önerirsin? Bir isyan başlatmak mı?	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
You have to speak with Phlox. Ask him to run a full exam on the Captain.	Phlox'la konuşmalısın. Ondan kaptanın tam bir muayenesini iste.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
What good would that do?	Bu ne işe yarayacak ki?	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
If the Doctor can find something wrong, we may have medical grounds...	Doktor bir sorun bulursa, Kaptanı komutadan...	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
to relieve him of command. Relieve him?	tıbbi gerekçelerle alabiliriz. Görevden almak mı?	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Look, I know you're upset about what happened...	Bak olanlar yüzünden üzgün olduğunu biliyorum...	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
but I think you're taking this personally.	ama bunu kişiselleştirdiğini düşünüyorum.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
How long before the reactor is brought online?	Reaktörün çalışmasına ne kadar var?	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Assuming Hoshi can translate the interface, about 12 hours.	Hoshi'nin arayüzü çevirebildiğini varsayarak, yaklaşık 12 saat.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
You have to delay it until we can verify the Captain's mental state.	Kaptanın zihinsel durumunu doğrulayana kadar geciktirmek zorundasın.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
If he finds out what we're doing, we'll both end up in the Brig.	Burada ne yaptığımızı öğrenirse, ikimizin de sonu hücre olacak.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
You're asking me to betray him.	Ona ihanet etmemi istiyorsun.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
You can't allow your personal feelings for the Captain to affect your decision.	Kaptana olan kişisel duygularının kararını etkilemesine izin veremezsin.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
We both know he's endangering this ship and our mission.	İkimizde gemiyi ve görevimizi tehlikeye attığını biliyoruz.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
A subspace vortex is opening off the port bow.	Ön iskele tarafında bir altuzay girdabı açılıyor.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Captain Archer, report to the Bridge.	Kaptan Archer, Köprüye rapor verin.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
It's an Insectoid. Three bio signs aboard.	Bu bir böceksi gemisi. Gemide üç yaşam sinyali var.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
They're firing.	Ateş ediyorlar.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
They're moving away at full impulse.	Tam yol uzaklaşıyorlar.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Pursuit course. Arm phase cannons. Disable their engines.	Peşinden gidin. Faz toplarını yükleyin. Motorlarını devre dışı bırakın.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
No effect.	Etkisiz.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Their main deflector's charging. They could be trying to open a vortex.	Ana saptırıcıları yükleniyor. Bir girdap açmaya çalışıyor olabilirler.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Torpedoes. Maximum yield. Target their impulse manifolds.	Torpidolar. En yüksek verim. İtki manifoldlarını hedefleyin	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Ready. Fire.	Hazır. Ateş.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
What the hell's going on? An Insectoid ship, sir.	Burada neler oluyor? Bir böceksi gemisi, Efendim.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
You destroyed them?	Onları yok mu ettiniz	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
They were opening a vortex. They would have escaped.	Bir girdap açıyorlardı. Kaçacaklardı.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
The crew might have been able to take care of the hatchery.	Onlar kuluçka tesisi ile ilgilenebilirlerdi.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
We could have kept our antimatter and continued the mission.	Antimaddemizi korur ve göreve devam ederdik.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
They would have told their superiors, sir, given away our position.	Nerede olduğumuzu üstlerine anlatırlardı efendim.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
If you'd explained to them why we were here...	Neden burada olduğumuzu onlara açıklasaydın...	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
you might have avoided a fire fight.	çarpışmaktan kaçınabilirdin.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
With all due respect, sir, they didn't seem particularly interested in talking.	Tüm saygımla efendim, sohbet etmek ister gibi görünmüyorlardı.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Archer to Major Hayes. Go ahead, Captain.	Archer'dan Binbaşı Hayes'e. Devam edin Kaptan.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Report to my Ready Room, on the double.	Hazırlık odama rapor verin, derhal.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
I'm relieving you as Tactical Officer.	Seni taktik subaylık görevinden alıyorum.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
From now on, you'll report to Major Hayes.	Şu andan itibaren, Binbaşı Hayes'e rapor vereceksin.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
I did what was necessary to protect this ship and its mission.	Ben gemiyi ve görevini korumak için ne gerekliyse onu yaptım.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
You'll be confined to quarters until further notice.	İkinci bir emre kadar kamaranda kalacaksın.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Captain! Dismissed.	Kaptan! Çekilebilirsin.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Are you done with that translation? Almost.	Çeviriyi bitirdin mi? Neredeyse.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
I want you to put together a distress call in the Insectoid language.	Böceksilerin dilinde bir yardım çağrısı koymanı istiyorum.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Transmit it on all frequencies as soon as you're ready.	Hazır olur olmaz tüm frekanlardan yayınla.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
There's nothing more important than the success of this mission.	Bu görevin başarıya ulaşmasından daha önemli birşey yoktur.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Do you agree, Major? Of course, sir.	Buna katılıyor musun Binbaşı? Elbette, efendim.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
My senior officers don't seem to understand what I'm trying to do here.	Üst subaylarım burada yapmaya çalıştığımı anlamış görünmüyor.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
I guess I have myself to blame.	Sanırım kendimi suçlamalıyım.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
In the past, I've encouraged them to ask questions...	Geçmişte, soru sormaları için onları ben teşfik ettim...	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
but we don't have time for that now.	ama şimdi buna ayıracak zamanımız yok.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
I need officers who respect the chain of command and can follow orders.	Komuta zincirine saygılı ve emirlere uyan subaylara ihtiyacım var.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
It won't be a problem, sir.	Sorun olmayacaktır Efendim.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
I thought what happened with T'Pol...	T'Pol ile yaşananların gelip geçici...	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
might have been an isolated incident but I'm not so sure now.	bir olay olduğunu sanmıştım ama şimdi o kadar emin değilim.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Lieutenant Reed destroyed a ship that could have helped us.	Teğmen Reed bize yardımcı olabilecek bir gemiyi yok etti.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
I'm starting to wonder if he deliberately tried to sabotage this mission.	Bu görevi kasten mi sabote etmeye çalıştığını merak etmeye başlıyorum .	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
You're in command while I'm on the surface.	Ben yüzeyde olduğum sürece komuta sende.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
You answer to me and me alone. Is that understood, Major?	Bana yalnızca bana hesap vereceksin. Anlaşıldı mı, Binbaşı?	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Perfectly, sir. That'll be all.	Tamamen, Efendim. Hepsi bu kadar.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Can we talk to you for a minute, sir? What is it?	Sizinle bir dakika konuşabilir miyim Efendim? Ne istiyorsun?	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
I'd like you to go to Sickbay with Phlox.	Phlox ile revire gitmenizi istiyorum.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Do I look sick to you?	Sana hasta gibi mi görünüyorum?	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Hoshi says you ordered her to transmit a distress call.	Hoshi, ona yardım çağrısı yayınlamasını emrettiğinizi söylüyor.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Don't you think that's a little dangerous?	Bunun biraz tehlikeli olduğunu düşünmüyor musunuz?	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
We'll be light years from here before the Xindi respond to it.	Xindi çağrıyı yanıtlamadan önce buradan birkaç ışık yılı uzakta olacağız.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
We don't know how far away their ships are.	Gemileri ne kadar uzaklıkta bilmiyoruz.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
If we send that message, we'll be taking a hell of a risk.	Eğer o çağrıyı gönderirsek, çok büyük bir risk alacağız.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
We can't afford to play it safe anymore. This mission's too important.	Daha fazla güvenli oynamayı göze alamayız. Bu görev çok önemli.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
This mission is to save Earth...	Bu görev dünyayı korumak için...	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
not an alien hatchery.	uzaylı kuluçkalar için değil.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Captain, you haven't eaten or slept in almost two days.	Kaptan neredeyse iki gündür yemiyor ve uyumuyorsunuz.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
You've shown signs of obsessional behaviour and paranoia.	Saplantı ve paronoya belirtileri gösreriyorsunuz.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
If it'll make the two of you feel better...	Eğer sizi daha iyi hissettirecekse...	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
I'll go to Sickbay for a complete physical...	tam bir sağlık kontrolü için revire gideceğim...	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
as soon as that reactor's online. That's not good enough, sir.	reaktör çalışır çalışmaz. Bu yeterli değil, efendim.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Phlox has the authority to order you to Sickbay.	Phlox'un revire gitmenizi emretme yetkisi var.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
T'Pol is manipulating you, isn't she?	Sizi T'Pol doldurdu, değil mi?	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
If I'm declared unfit for duty, then she takes over.	Göreve uygun olmadığım ilan edilirse, görevi devralır.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
Captain, if you won't come with me...	Kaptan, benimle gelmezseniz...	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
I'll be required under Starfleet Order 104, Section C...	Yıldı Filosu talimatı 104 bölüm C uyarınca...	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
to relieve you of command.	sizi görevden almam gerekecek.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
I expected something like this from her...	T'Pol den böyle bir şeyi beklerdim...	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
but not from the two of you. Corporal.	ama sizden değil. Onbaşı.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
I've already confined two senior officers today.	Bugün zaten iki üst subayı hapsettim.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
His neurochemistry appears normal. There's nothing wrong with him?	Sinir sistemi kimyası normal görünüyor. Hiçbir şeyi yok mu?	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
This scan is hardly conclusive.	Bu tarama hiç de kesin değil.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
I'll need to get him into the imaging chamber...	Onu görüntüleme odasına almam...	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
and run a complete neurological series.	ve tam bir sinir taraması yapmam gerekir.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
When Hoshi sends that distress call...	Hoshi yardım çağrısını gönderdiğinde...	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004
every Xindi ship that picks it up will start heading this way.	sinyali alan tüm Xindi gemileri rotalarını bu yöne çevirecek.	Star Trek: Enterprise Hatchery-1	2004