Search

English Turkish Sentence Translations Page 152722

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
that he was proud of you.	o da seninle gurur duyduğudur.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
With all respect, sir...	Kusura bakmayın efendim..	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
I'm not so sure he was.	bundan pek emin değilim.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Did he ever tell you about the letter he sent me?	Bana yolladığı mektuptan hiç bahsetti mi sana?	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
ARCHER: It was almost two and a half years ago.	Yaklaşık 2.5 yıl önceydi.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
There were a few candidates I was looking at for helm officer.	Dümen görevlisi olması için baktığım birkaç aday vardı.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
I was having a little trouble deciding...	Karar vermekte biraz zorlandım..	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
so I contacted their former C.O.s, hoping for a more personal evaluation.	sonunda eski komutanınla bana öneride bulunması için bağlantı kurdum.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
He wrote the shortest recommendation.	Kısa bir tavsiye mektubu yazdı.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Just one sentence.	Sadece tek cümle.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
He said...	Dedi ki..	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
he'd never met a more natural stick and rudder man in his life...	dümen başında senin kadar doğal ve rahat kimseyi daha önce görmemiş..	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
and I'd be a fool if I didn't choose you.	ve eğer seni seçmezsem aptallık edermişim.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
When I saw how you handled yourself at the helm...	Senin tek başına dümeni nasıl idare ettiğini gördüğüm zaman..	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
I knew he was right.	onun haklı olduğunu anladım.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
he would've told me that.	bana bundan bahsetseydi.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
As I suspected, it's nothing more than a simple headache.	Tam şüphelendiğim gibi, baş ağrısından başka bir şeyin yok.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
I was hoping for something more serious.	Daha ciddi bir şeyler çıkmasını bekliyordum.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
I've been coerced into watching tonight's movie.	Bu geceki filme gitmek için zorlandım da.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
PHLOX: If you're looking for a medical excuse, you're out of luck.	Tıbbi bir mazeret arıyorsan hiç şansın yok.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
If it's any consolation, I'll be there, too.	Teselli eder mi bilemem ama, ben de orada olacağım.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
I agree, this form of entertainment is rather crude...	Bu tarz bir eğlence anlayışını oldukça kaba bulsam da..	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
but it can often provide an enlightening glimpse into human behaviour.	insan davranışlarını gözlemlemeye imkan sağlayabilir.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
T'POL: Don't be surprised if you see me here again afterwards.	Beni tekrar burada görürsen şaşırma.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
I've little doubt my headache will return.	Baş ağrımın tekrar etmesinden şüpheleniyorum.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Just a quick tour of the Engine Room. That's all I'm asking.	Makine dairesinde hızlıca bir tur at. Tek isteğim bu.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
The Horizon is 50 years old.	Horizon 50 yıllık bir gemi.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
I'm sure you've seen far more impressive warp reactors.	Eminim ki daha etkileyici Warp reaktörleri görmüşsündür.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Zefram Cochrane designed that engine himself.	Zefram Cochrane bu motoru kendi tasarlamış.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
TRIP: I've heard rumours that he signed the inside of each reactor casing.	Reaktör kasasını imzaladığına dair söylentiler duydum.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
What's this? A few family photos.	Nedir bu? Birkaç aile fotoğrafı.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
TRIP: I downloaded every picture I've taken since we left Spacedock.	Kalkıştan bu zamana kadar olan tüm fotoğrafları yükledim.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Thought your mum might like to see what her boy's been up to.	Annen oğlunun neler yaptığını merak eder diye düşündüm.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Thank you, sir. You bet.	Teşekkürler efendim.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
MAYWEATHER: I wouldn't call it a dangerous mission.	Ben buna tehlikeli bir görev demezdim.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
We've gotten into a few skirmishes, but nothing we couldn't handle.	Ufak tefek çatışmalara girdik ama halledemeyeceğimiz şeyler değildi hiç birisi.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
I got a letter from your sister.	Kızkardeşinden bir mektup aldım.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
She said you'd mentioned a close call with some kind of storm.	Bir tür fırtınanın yakınında olduğundan bahsetmişti.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
We ran into a small wave front a few months ago.	Birkaç ay önce, küçük bir dalganın önünden geçtik.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
The crew had to squeeze into one of the nacelles for a couple of days.	Mürettebat birkaç gün makine dairesinde gömülmek zorunda kaldı.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
She probably made it sound worse than it was.	Muhtemelen olan bitenden daha kötü şeyler duydu.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
She also mentioned something about alien soldiers forcing their way aboard.	Gemiye zorla girmeye çalışan uzaylılardan da bahsetti.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
It was really just a misunderstanding.	O gerçekten yanlış anlaşılma.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
They thought Enterprise had been abandoned.	Onlar Enterprise'ın terk edilmiş bir gemi olduğunu zannetmiş.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Captain Archer convinced them to leave.	Kaptan Archer onları ayrılmaya ikna etti.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
I guess there's no point in asking you about the Romulan minefield.	Romulan mayın tarlasını sormamın bir anlamı yok sanırım.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
How did you know about that?	Onu nereden biliyorsun?	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
I've been serving on cargo ships for a long time.	Uzun zamandır kargo gemisinde çalışıyorum..	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
I've made a few contacts here and there.	sağda solda kendi çapımda bağlantılarım oldu.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
MAN: Stand by to go to warp.	Warp'a giriş için hazırlıklı olun.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Charlie must be at the helm. What makes you say that?	Dümene Charlie geçmiş olmalı. Bunu neden söyledin ki?	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
His warp jumps were always a little rough.	Onun Warp'a geçişleri daima sert olur da.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Where are we headed? Deneva Station.	Nereye gidiyoruz? Deneva istasyonuna.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Just a quick run to pick up supplies. We'll have you back in plenty of time.	Malzemeleri çabucak teslim alırız. Rahatça geri dönecek zamanımız olacak.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Watch your step, ma'am.	Bastığınız yere dikkat edin bayan.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Travis? Hey.	Travis? Hey.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Haven't seen you for a while.	Epeydir seni görememiştim.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Did you lock yourself in a cargo container again?	Yine kendini bir kargo gemisine mi kilitledin?	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Do you always have to bring that up?	Bunu her seferinde dile getirmek zorunda mısın?	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
It's good to see you. If you're not busy tonight, stop by the mess.	Seni görmek güzel, eğer işin yoksa bu akşam yemeğe kal.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
RIANNA: Did you forget your way?	Yolu mu unuttun?	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Guest quarters are over here. You're not assigned to guest quarters.	Misafir odaları bu tarafta. Seni misafir olarak görmüyoruz.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
I thought my room had been reassigned.	Odam başkasına verilmiştir diye düşünmüştüm.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
It was, but they didn't mind giving it up for a few days.	Öyle de zaten ama birkaç gün için senin kalmanı sorun etmediler.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
We don't get VlPs very often.	Çok fazla özel misafirimiz olmuyor.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
I found some of your old things, thought you might feel more at home.	Kendini evinde hissedebileceğin bazı eski eşyalar buldum.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
I can't believe you kept this.	Bunları sakladığına inanamıyorum.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
You stayed up all night for a month...	Bir ay boyunca geceleri uyumayıp...	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
mapping every system you planned to visit when you grew up.	gelecekte ziyaret etmeyi planladığın tüm sistemlerin haritasını çıkarmıştın.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
I've still got a ways to go.	Halen gitmem gereken çok yol var.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
I'm glad you're home.	Evde olmandan memnunum.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
We're going to get through this, Mum.	Bunu başarmaya gidiyoruz anne.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
[Sighing] Those plasma injectors aren't going to align themselves.	Bu plazma enjektörleri doğru düzgün sıraya girmiyor.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
After you've settled in, come by the Engine Room.	Yerleştikten sonra makine dairesine gel.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
RIANNA: Some people want to say hello.	Sana merhaba demek isteyeceklerdir.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Transfer these canisters over to Module 4.	Bu kutuları Modül 4'ün yanına yerleştir.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Are you sure you're old enough to drive that thing?	Bu şeyi kullanmaya yetecek kadar yaşlı olduğuna emin misin?	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
An ensign ought to salute before addressing a captain.	Bir teğmen, konuşmadan önce Kaptan'ı selamlamalıdır.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Acting captain. Don't let it go to your head.	Kaptan'ı oynuyorsun, kafana göre hareket etme.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
I'll catch up with you in a few minutes.	Birkaç dakikaya sana yetişirim.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Jacket looks good on you. Thanks.	Ceket sana yakışmış. Teşekkürler.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Didn't think I'd be wearing it this soon.	Bu kadar çabuk giyeceğimi hiç düşünmemiştim.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Business must be good. I've never seen this module so full.	İşler yolunda olmalı, burayı daha önce hiç bu kadar dolu görmemiştim.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
The biggest problem these days is keeping track of everything.	Her şeyin takip edilmesi bu günlerdeki en büyük sorunumuz.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Dad kept a lot of the inventory in his head.	Babam birçok envanteri kafasında tutmuştu.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
I'm trying to reconstruct the database.	Kayıtları yeniden oluşturmaya çalışıyorum.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Still can't find the stromatopod larvae we have to deliver to the Demerians.	Demeria'lılara teslim etmemiz gereken larva kabuklarını halen bulamadık.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
I only hope they didn't end up in cold storage.	Soğuk deponun dibinde olmamaları tek umudum.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
If you need me to help with anything.... Thanks...	Herhangi birşey için yardımıma ihtiyaç duyarsanız.. Teşekkürler...	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
but we can handle it.	ama kendimiz hallederiz.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
You're on leave. I'm not going to put you to work.	Sen tatildesin, seni herhangi bir işte çalıştırmayacağım.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
See you at dinner?	Akşam yemeğinde görüşelim mi?	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
PAUL: Travis...	Travis...	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
you might want to change into something a little less conspicuous.	daha az dikkat çeken bir şeyler giymek isteyebilirsin.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
I've deployed the imaging relays.	Görüntüleme rölelerini konumlandırdım.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
How long until the show begins? Approximately 30 hours.	Gösterinin başlamasına ne kadar kaldı? Yaklaşık 30 saat.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
The holometric camera still needs to be calibrated.	Holometrik kameranın kalibrasyona ihtiyacı var.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
I can help with that.	Ben yardımcı olurum.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Get started.	Hadi başlayın.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
I'd like to share our pictures with Starfleet...	Yakaladığımız görüntüleri Yıldız Filosu'yla paylaşmak istiyorum...	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003