Search

English Turkish Sentence Translations Page 152721

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
T'POL: Acting Captain's Starlog, supplemental.	Kaptan vekilinin seyir defterine ek.	Star Trek: Enterprise Hatchery-4	2004
Aren't you supposed to get some rest?	Biraz dinlenmen gerekmiyor mu?	Star Trek: Enterprise Hatchery-4	2004
ARCHER: I've had plenty.	Yeterince dinlendim.	Star Trek: Enterprise Hatchery-4	2004
HOSHI: Bridge to Mayweather.	Köprü'den Mayweather'a.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Mayweather.	Mayweather.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Admiral Forrest called a few minutes ago. We're reversing course.	Birkaç dakika önce Amiral Forrest aradı. Geri dönüyoruz.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
T'POL: The planet's orbit has shifted, taking it between two gas giants.	İki gaz kütlesinin arasında kalan gezegen yörüngesinden kaymış.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Their gravitational pull is causing its core to superheat.	(Gaz kütlelerinin) Çekim kuvvetleri gezegen çekirdeğinin aşırı ısınmasına neden oluyor.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Starfleet thinks it'll be covered with erupting volcanoes...	Yıldız Filosu yüzeyin haftasonuna kadar volkanik patlamalarla...	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
by the end of the week.	..kaplanacağını düşünüyor.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
This system's almost 30 light years behind us.	Bu Sistem neredeyse 30 ışık yılı gerimizde kalıyor.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Admiral Forrest assures me it's only a temporary detour.	Amiral Forrest bunun geçici bir geri dönüş olduğu konusunda garanti veriyor.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Some geologic fireworks. Could be fun.	Biraz jeolojik havai fişek işte. Eğlenceli olacağa benziyor.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Set a course. Aye, sir.	Rotayı ayarlayın. Anlaşıldı efendim.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Do you have a minute, sir? Several, actually.	Bir dakikanız var mı efendim? Fazlasıyla olabilir.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Please. What's on your mind?	Lütfen devam et, ne konuşmak istiyordun?	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
I was wondering if I could make a personal request.	Merak ediyordum da, kişisel bir talebim olabilir mi sizden?	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
ARCHER: Of course.	Elbette.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
My family's ship, the Horizon...	Ailemin gemisi, Horizon..	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
we're going to be passing close to it.	..onların çok yakınından geçeceğiz.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
I wouldn't mind going by for a visit. It's about 10 hours off our flight path.	Günün birinde onları ziyaret edebileceğimi düşünmemiştim. Yaklaşık 10 saatlik uçuş planımız.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
MAYWEATHER: Enterprise can still get to the planet with time to spare.	Enterprise'ın gezegene ulaşmak için fazlasıyla zamanı olacak.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
You could pick me up on the way back.	Geri dönüşte beni alabilirsiniz.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
I think we can manage without you for a few days.	Sanırım, sensiz birkaç gün idare edebiliriz.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Your folks will be surprised to see you.	Ailen seni gördüğüne şaşıracaktır.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
My father's been ill for a few months.	Babam, son birkaç aydır kötü durumda.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Nothing serious, I hope.	Ciddi birşey yoktur umarım.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
My mother said he'll be fine. She's the ship's medic.	Annem yakında iyileşeceğini söyledi. O (annem) geminin doktoru.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
I thought you told me your mother was the chief engineer.	Annenin gemide Baş Mühendis olduğunu söylemiştin.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
She's both.	Hem Baş Mühendis, hem Doktor.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
I guess they have to wear a lot of hats to keep those old ships running.	Bence o eski gemileri idare edebilmek için birden fazla görev üstleniyorlar.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
My grandfather held the record:	Rekor Büyükbabamda:	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
five jobs at one time, two of them on the Bridge.	İkisi Köprü'de olmak üzere bir seferde beş ayrı görev.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
There was a time...	Bir zamanlar..	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
when I gave serious thought to serving on a cargo ship.	..bir kargo gemisinde çalışmak için ciddi ciddi düşünmüştüm.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
You, sir?	Gerçekten mi efendim?	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
It was a few years before Starfleet was chartered.	Yıldız Filosu'nda çalışmadan birkaç yıl öncesine dayanıyor.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Why didn't you sign up?	Neden katılmadınız ki?	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
I'll tell you the next time we have breakfast.	Bir sonraki kahvaltımızda anlatırım.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
After we dock, I'll have Phlox go over with you...	Ailenin gemisiyle kenetlendikten sonra, Phlox'u da seninle birlikte göndereceğim..	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
have him take a look at your father.	babanı bir de o muayene etsin.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
I'd appreciate that, sir.	Buna minnettar olurum efendim.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
You'll be glad to hear the thermal scanners are up and running.	Termal tarayıcıların çalıştığını duymak hoşuna gidecektir.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
And the imaging relays? Yep.	Peki görüntüleme röleleri? Evet.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
We'll drop six of them in high orbit.	Altı tanesini yüksek yörüngeye bırakacağız.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
That should give us a bird's eye view of every volcano on the planet.	Bu bize gezegendeki tüm yanardağlar için kuşbakışı gözleme imkanı verecektir.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
You know, there's not going to be a lot to do once we get there.	Biliyorsun oraya varmadan yapabileceğimiz herhangi birşey yok şimdilik.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Sensors will record everything automatically.	Tarayıcılar otomatik olarak herşeyi kaydedeceklerdir.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
You should have plenty of time to practice your harmonica.	Mızıkanla pratik yapabilmek için bolca vakte sahip olmalısın.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
TRIP: I've talked Chef into doing something special.	Özel bir şeyler yapmak için komutanla görüştüm.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Starting Tuesday, it's going to be movie night every night.	Salı başlıyoruz, her gece için ayrı bir film gösterilecek.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Thought you might be interested, seeing how you enjoyed that western.	İlgini çekebileceğini düşündüm, Western filmlerinden nasıl keyif aldığını göreceğiz.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
We're going to be showing the three greatest horror movies ever made.	Bu zamana kadar yapılmış en iyi korku filmleri gösterilecek.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Frankenstein...	Frankenştayn...	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Bride of Frankenstein and Son of Frankenstein.	Frankenştayn'ın Gelini ve Frankenştayn'ın Oğlu.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
We might even throw in Abbott and Costello Meet Frankenstein.	Abbott ve Kostello'nun Frankenştayn'la tanışmasını bile sayabiliriz.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
T'POL: I have no interest in horror movies.	Korku filmleri ilgimi çekmiyor.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
How do you know if you've never seen one?	Daha önce hiç izlemediysen, bunu nasıl bilebilirsin ki?	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
You don't have to see all of them. Just come the first night.	Hepsini izlemene gerek yok. İlk akşam gelmen yeterli sadece.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
I promise you'll like it.	Söz veriyorum hoşuna gidecek.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Reanimated life forms...	Bilimle diriltilmiş yaşam formları..	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
science run amok...	sokağınıza gelmiş..	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
they're right up your alley.	etrafa saldırıyorlar.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Four years isn't so long.	Dört yıl çok da uzun sayılmaz.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
My last family reunion was...	Ailemle son görüşmemin üzerinden..	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
almost a decade ago.	neredeyse 10 yıl geçti.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Starfleet really ought to think about putting families on starships.	Yıldız Filosu, Yıldız gemilerine koyduğu aileler için gerçekten düşünmeli.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
You must be joking.	Şaka yapıyor olmalısın?	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
No one would ever get homesick.	Kimse ailesini özlemezdi.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Yes. Well, they'd better post a psychologist on board...	Evet, gemiye bir psikolog göndermeleri yerine..	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
because I'd need one if my parents were roaming the corridors.	koridorlarda ailemden birinin dolaşması daha iyi olurdu.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
On a cargo ship, you can't walk 10 metres...	Bir kargo gemisinde bakıcın ya da büyük halan olmadan..	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
without running into your babysitter or a great aunt.	10 metreden fazla yürüyemezsin.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
HOSHI: Bridge to Ensign Mayweather.	Köprü'den Teğmen Mayweather'a.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
HOSHI: We've gotten a response from the Horizon. It's your mother.	Horizon'dan cevap geldi. Arayan annen.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Thanks, Hoshi. Put it through to my quarters.	Teşekkürler, Hoshi. Bağlantıyı odama aktar lütfen.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
ARCHER: [Voiceover] Captain's personal log, January 10, 2153.	Kaptanın günlüğü, 10 Ocak 2153.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
We're on course for our rendezvous with the Horizon.	Horizon'la buluşmak üzere rotamızda ilerliyoruz.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Unfortunately...	Ne yazık ki..	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
I've just received word that Ensign Mayweather's family...	Teğmen Mayweather'ın ailesinin beklenmeyen bir trajediyle..	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
is facing an unexpected tragedy.	yüzleşmek zorunda olduğunun haberini aldık.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Mind if I join you? Of course not.	Sana katılabilir miyimı? Elbette.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
I haven't been up here since we launched.	İlk kalkıştan bu zamana kadar buraya hiç gelmemiştim.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Come here a lot?	Buraya sık sık gelir misin?	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Every now and then.	Bazen.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Commander Tucker told me what happened.	Komutan Tucker bana olanları anlattı.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
ARCHER: I'm sorry.	Üzgünüm.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
My mother sent a message to Starfleet six weeks ago.	Annem 6 hafta önce Yıldız Filosu'na mesaj göndermiş.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
But I never got it.	Ama bana hiç ulaşmadı.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
The civilian channels can be...	Sivil iletişim hatları..	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
pretty slow.	oldukça yavaş çalışıyor.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
I should've called him.	Onu aramam gerekiyordu.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
We were in comm range a few months ago.	Birkaç ay önce iletişim menzilindeydik.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
I guess I wasn't ready to talk to him yet.	Sanırım onunla konuşmaya henüz hazır değildim.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
He wasn't very happy with me when I joined Starfleet.	Yıldız Filosu'na katıldığım için çok mutlu değildi.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
He'd been grooming me for his job...	Çocukluğumdan beri yerini almam için..	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
since I was a kid.	beni yetiştirdi.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
I'm sure...	Eminim ki..	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
it wasn't easy for him when you left.	ayrılman onun için kolay olmamıştır.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
But I know for a fact...	Ama emin olduğum bir gerçek var ki..	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003